ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN
¿Qué no lo entiendes? Si se muere, tu vida se terminó.
¿O nada más eres un tonto que nació para romperme el corazón?
Sunny, escúchame con atención. Tienes que despertar, ¿me oíste? Ya jodiste
suficiente la vida de mi hijo. Tienes que ser hombre y despertar.
¿Por qué cambiaron de bloque a Zorro?
¿Qué no oyen?
¿Quieres que cambie todo para las dos semanas que vas a estar aquí?
Más bien, de por vida.
Ya bájate, marica. Déjame.
Tu mamá te envía una carta.
Usted dijo que no tenía hijos. Usted no tiene la más mínima idea de lo que es ser
madre. El mundo es el que cría a los hijos, no una. No tiene control de ellos
-y, si nace jodido… -Váyase.
Yo nunca dije que no tenía hijos. Tuve una hija. Enfermó y murió.
Agradezca cada día de vida de su hijo.
¿Va a desaparecer?
¿Qué?
La sangre de Sunny en mi mente.
No, nunca.
Y luego le dice… "ni en mis más dulces sueños…
podría llegar a imaginar lo que sale de sus pechos, oficial Lizze".
Boom.
-¿Estuvo mejor? -Mucho. Tienes que seguir el ritmo.
Okey.
Y, hablando de seguir… ¿ya hablaste con tu novia?
No, no le veo el caso.
La verdad importa. Tienes que ser sincero, si no, se va a complicar.
Ya llevan medio año hablando, estás muy atrasado.
¿Quiere deprimirme o que?
No, para nada. Solo pregunto.
Quizá en algún momento puedas decirles a tus amigos que… tienes un futuro.
Que serás un comediante profesional.
Me comerían vivo si supieran que tengo clases privadas.
Tal vez si, tal vez no.
Además, Zorro ya sabe.
¿Y tu mamá? ¿Sabe que serás la estrella
de la noche de padres?
Bienvenidos a la noche de jóvenes fracasos de la prisión de Ofek.
¿Quieren que les cuente cómo acabé en la cárcel?
La verdad… tengo ganas de contarles
historias que sí pasaron. Muchas personas me han preguntado si la
siguiente historia que les voy a contar es real. Y les aseguro que todo esto sí pasó.
En esa época yo consumía drogas, era un niño marginado,
nadie sabía qué hacer conmigo. En general, fue una etapa medio rara.
-Fui al centro comercial… -Centro comercial… y había… una máquina de
tarjetas de presentación. Antes se usaban esas cosas. Ahora, si alguien te da una
tarjeta para presentarse es un pervertido. "Esta es mi tarjeta, mucho gusto".
Y, entonces, me hice una tarjeta de presentación con la máquina. Decía, "Dean…
traficante de drogas". Era…
Era broma. Le puse de todo, molly, ácido, lo que fuera. Sí era traficante, pero esa
era una broma. Y repartí las tarjetas, como unas doscientas, a un montón de niños
del lugar. Pero después de eso llegó una policía encubierto que atrapó a varios de
estos niños del norte de Tel Aviv y los malditos mocosos se delataron entre ellos.
Eran como doscientos, en verdad. ¿Y qué era lo que todos tenían? Las putas
tarjetas que les di.
Ya saben el resto de la historia con mi mamá,
que me mandó a la cárcel pero lo mejor fue que me volví traficante en la cárcel.
Pero ahora fue con un mejor propósito. ¿Verdad, Mansuri?
No me vayas a delatar.
¿Y por qué? Que no te dé pena. El amor enloquece a todos, ¿no?
PRODUCCIONES OFEK PRESENTA:
LIZZIE KAPARA
CON LIZZIE COMO: LIZZIE
CON EL PEQUEÑO MANSURI COMO: MANSURI
Mansuri, ¿qué pasa contigo?
Me rompió el corazón. Ella me rompió el corazón.
-¿Qué fue lo que pasó, amigo? -Lizzie, bendita, Lizzie. Me persigues en
mis sueños. Soñé que tenía tus pechos en mi boca y de ellos brotaba
una ambrosia dulce y suculenta.
Pero Mansuri no se rindió.
Solo dame una. Voy a ponerla en su té y así me amará.
Dean, Zorro, por favor, se los ruego.
Entonces se acercó con la oficial Lizzie y le dijo, "te traje un té,
justo como te gusta".
Lizzie supo que tenía un problema con los fluidos.
Miró a Mansuri sospechosamente.
Y luego confió en él porque Mansuri está bonito.
La sospecha desapareció… y lo bebió.
Pero…
Lástima.
La pastilla confundió su amor.
Pero… en la prisión hay más que solo historias
de amor, también hay de superación. Por ejemplo, yo dejé de fumar…
gracias a mi mamá. Créanme, la culpa es lo que mueve a este mundo.
Por mi mamá es que estoy en prisión. Ella llamó a la policía.
Les dijo que era ladrón y traficante.
A las dos semanas me mandó cigarros para limpiar su consciencia.
Y así terminé fumando más de lo que mi madre podía traerme.
Y Zorro, que debería llamarse Rabino Zorrovsky,
en realidad… porque es un gran comerciante judío…
Él me dijo, "Esto es lo que haremos. Hay que vender un cigarro". Y vendimos uno y
luego una cajetilla. Después un paquete. Después de un mes teníamos tanto dinero
que nos la pasábamos contándolo y no teníamos tiempo para fumar".
¿Ya le dijo que Sunny vendrá?
No, trato de asignarlo a otro bloque.
Tiene que hacer algo. Sunny es peligroso, lo matará.
Si alguien quiere dejar de fumar tiene que volverse millonario.
Está bien, se lo prometo.
Se lo suplico. Y dígale que estuvo asombroso.
-¿Quiere? -Le diré lo que usted me diga.
UN CHICO MALO
Y el rabino dijo, "si te olvido, Jerusalén" y todo eso,
y el novio rompió el cristal, pero luego, en lugar de besar a la novia,
besó a su mamá.
¡No es cierto!
Te lo juro. El primer baile fue más vergonzoso.
Mejor ni te cuento.
Pues, tal vez, así lo hacen en otros países.
Oye, Dana, tengo que ir a practicar.
Bueno. ¿Tienes juego esta semana?
Sí, en Beersheba.
¿Y, ya por fin, podré ir a verte?
No, no, somos muy… muy malos. Es humillante. Mejor ahórrate la tortura.
¿Pero pierden todas las semanas?
Mi mamá fue a Brasil a buscar un nuevo entrenador.
Cuando regrese no nos reconocerás.
Ni siquiera los he conocido.
Touché.
No fue eso.
Es que… yo no…
¿No quieres…?
¿No quieres ver cómo soy o qué?
Sé cómo eres.
¿En serio? ¿Cómo?
Hermosa.
Es cuestión de gustos, ¿no?
No creo, yo soy feo… sin importar el gusto.
Yo sé cómo eres.
¿Cómo?
Como dijiste, feo.
Sí, pero está bien. Un hombre debe ser un poco
más atractivo que un mono.
Ya me voy. Entonces a las cuatro mañana, ¿verdad?
Solo si me envías una foto.
¿Quieres una foto?
Ni siquiera te he visto, ¿y me das un ultimátum?
Así es.
Muy bien. Bye.
Hay una línea telefónica para citas llamada
"Cupido" y es para conocer chicas. Llaman a las cinco o seis de la tarde.
Les contestas y haces una voz tipo, "hola, ¿qué tal? Sí, ¿cómo estás?".
"Me llamo Aliza".
"¿De dónde eres?". "¿Yo? Mejor dime tú". Todos son reos.
Y es igual a una sala de chat, son puros prisioneros hablando
entre ellos. "¿Hola?", y son puros árabes.
"Hola, sujin. Hola, sujin".
"Sujin" significa prisión en árabe. "Hola, sujin". "¿Qué quieres?".
"¿Puedes hablarle a… ?". Y así, ya se imaginan.
Todos terminaban con novia. Cada prisionero tenía una novia.
Es gracioso, porque afuera es difícil conseguir una,
pero adentro, todos tenía tres. Así fue como supe qué es lo que,
en verdad, quieren las mujeres.
Quieren saber en dónde estás y
que seas su vida entera. "Eres
mi vida y mi alma. ¿Le diste los cigarros a mi mamá?".
¿Y de qué tanto hablan?
No sé, ella nunca se calla.
¿Qué pasa?
No, nada.
Le pediré a Chelli que me consiga una cámara.
Digamos que la consigue. ¿Qué harías?
Ir a un rincón que no parezca prisión y hacer un álbum de Bat-mitzva.
Sí, ya sé. Mi ropa es un asco, igual mi cabello y yo.
Dime qué podría hacer.
Pues dile la verdad.
Sí, claro.
"Pero si resultase ser verdad que ninguno era virgen…". Deuteronomio,
Capítulo veintidós, no recuerdo qué versículo.
No soy virgen.
Jalársela no cuenta, lo sabes.
Depende de la mano, ¿no Lusha? ¿No está en las manos de Dios?
¿Dices que Dios te la jaló? Repite eso.
Era un chiste, Lusha, relájate. No seas tan cuadrado.
Solo dile la verdad, ¿qué te avergüenza?
Aunque Chelli te diera una cámara, ¿dónde tomarías las fotos?
¿Por qué tanta negatividad?
¿Y quién es la afortunada?
¿Ya le dijiste? ¿Por?
¿Cómo podría decírselo?
"Aún no tengo dieciséis, pero he vivido cien vidas y
eso me hará mejor persona".
¿Mejor persona? Cien años en la cárcel, ¿y eso tienes?
Eso y una úlcera.
No, pero ya, en serio,
Dean, si ella está de acuerdo entonces todo va a salir
bien. ¿Qué? ¿Quieres una charla de padre a hijo?
Chelli, me duermo con porno desde los doce.
"Es buena pero ¿la chupa?". La parte más chupable
del cuerpo es el pene. Está hecho para eso. Es suave,
liso, lavado y pelado, listo para el…
¿Qué es esa mierda? ¿Qué estás haciendo?
No he disfrutado ni un cuarto de esto en mi vida. ¿Qué estás haciendo? Ya pagué,
¿qué es esto? Cuando un hombre gime suena como
si estuviera moviendo una mesa.
No me dijiste que era en un cuarto piso, Yigal. Y está la que hace preguntas.
"¿Te gusta que te digan "Dániel" o "Daniél"?". Solo chúpamelo ¿quieres?
Seguro vas a hacer muy feliz a tu esposa.
Nunca me voy a casar.
Terminará perdiendo la paciencia. Las mujeres tienen poco de eso,
todas están medio locas.
¿Y menos tú?
Sí, la imagen de la cordura.
¿Quieres que te rompan el corazón?
Entonces ve y dile quién eres.
¿En serio?
Se ven los barrotes atrás.
Deberías pensar en otro lugar.
Bueno, entonces que sea un close up.
¿Qué es un "closop"?
Un close up de mi cara.
Estás muy feo.
Mejor feo que prisionero, ¿no?
Mejor dile la verdad. ¿Qué te da pena?
Por cierto, Dana,
llevamos medio año y se me había olvidado mencionar un pequeño detalle.
Que soy un idiota y llevo tres años encerrado en la cárcel.
Y mi mejor amigo le sacó el cerebro a una niña.
Por accidente. Y que tu mamá te odia. Ella te entregó.
Y aunque todo parezca estar bien y mañana salga de prisión y me vuelva decente,
si alguien me hace enojar le enterraré un cuchillo.
Igual a ti si no me la chupas como una buena puta.
No creo que nadie necesite esa mierda.
A ver, sonríe.
¿Estás viendo si te envió un cheque?
Tiene miedo de que esté fea.
-Claro que no. No tengo miedo. -Con la voz puedes saber si
es fea o no. ¿Cómo se escucha?
Como si tuviera mucha testosterona.
-Hijo de perra. -Anda, ya ábrelo.
¿Y no te dio miedo ni nada? ¿Cómo te sentiste?
-No, nada. -Ya, dime, ¿crees que me vas a espantar?
-¿Sabes qué…? -Solo dime, no te voy a delatar.
¿Sabes en qué pensé en el escenario?
¿En qué?
No sé qué fue más gracioso, que tus padres no vinieran…
o que la mía se fue a la mitad.
Guardia.
Mejor no.
Solo dásela. Sabes que sí quieres.
Con cuidado, es para su mujer.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Dime.
Nada.
¿Nada? ¿Lo conoces?
Es Sunny Bracha.
¿Crees que causará problemas?
Sí, me preocupa.
¿Qué cosa?
Que quiera matarme.
Estás exagerando, conejo.
Es en serio. Sunny es el mal encarnado. Pega como un rayo y luego desaparece.
Y quiere venganza.
Tú no te preocupes. Estás a salvo. Yo te protegeré.
¿No hablarás con él?
Vendrá cuando esté listo.
No me gusta su mirada.
La basura blanca es el mal.
No se preocupen, podemos contra él.
Yo pongo navaja y fuego. Haremos barbacoa. Quemaremos neumáticos.
Tranquilos. No hagan nada.
Oye, tú.
Ven aquí.
¿A dónde hay que ir para estar solo aquí?
No se puede, es la cárcel.
¿No hay lugares donde nadie vigile? ¿Sin guardias?
Hola. Soy Sunny.
Eso oí.
Me enviaron a reemplazarte.
-Ya, guarden todo. -¿Y esta buena suerte?
A la mierda, si dice que cambiemos, hay que cambiar. Ya, vámonos.
Espera.
Escuchen.
Dean debió contarles lo que pasó, ¿no? Así que tengo un mensaje para él.
Vengo en son de paz, no de venganza. Tengo miedo de acercarme a él.
Dile que me vea en privado en algún lado. Para que hablemos,
un lugar sin la vibra tan pesada.
No hay privacidad en la cárcel.
Sí, eso oí.
-Aquí. Pase, Lusha, Lusha, Lusha. ¡Lusha! -Va, Lusah.
Sunny Bracha me habló.
Ah, ¿sí? ¿Qué te dijo?
Dice que viene en paz. Quiere que hagan las paces.
Es un idiota. Hay que cuidarnos, ¿sí? Puede atacar en cualquier momento.
¿Tiene instinto asesino?
Sí. Pero es su primer caso, sigue estando limpio.
¿De veraad? A mí me suena sospechoso.
Pásame la pelota.
Tira.
Yo no creo que esté limpio.
Hay que conseguir su historial.
¿Cómo?
Suerte para nosotros.
Que Dios nos bendiga a todos.
Amén.
Con cuidado.
¿Funcionará?
Oí que su esposo es un apostador.
¿Sabías que esa es la peor adicción?
Hay que enviarle chocolates a la oficial Eden.
Y un nuevo esposo.
También.
Primero discutiremos el cargo más grave de los dos. Señoría,
el acusado fue atrapado con cocaína con la intención de vender. El acusado,
Sunny Bracha… no solo irrumpió en el hogar
de un comandante del ejército, sino que también lo hirió
y trató de aprehenderlo.
Qué estúpido. Siempre fue así.
Señoría, la defensa solicita tolerancia
en la sentencia de mi cliente. En los últimos tres años Sunny
ha ayudado a la policía, lo cual llevó a los arrestos de varias
figuras principales dentro del crimen organizado en Tel Aviv.
Es un testigo. Hijo de perra.
Por más de tres años mi cliente ha cooperado
con la policía bajo su propia voluntad para armar un caso
en contra del criminal convicto llamado Dean Shaiman.
"Perra, es un delincuente, violento, grosero con su propia familia,
merece morir en prisión".
No solo eso, sino que mi cliente casi pagó
esto con su propia vida. Durante una operación encubierta
de la policía… Dean Shaiman apuñaló a mi cliente y
lo dejó con hemorragias y en coma. Sunny Bracha casi pagó con su vida para
armar el caso en contra de Shaiman.
¿Hola?
Mamá.
Dean, mi vida, ¿qué pasa?
¿Regresaste?
Sí, sí, desde ayer. ¿Todo bien?
Sí.
¿Qué pasó?
Sunny Bracha entró a la cárcel.
Ya sé. ¿Se te acercó?
Sí.
Pero tranquila, ya arreglé las cosas con él.
¿Seguro? Es una rata.
Muy seguro.
¿Necesitas que llame a Chelli para haga que lo transfieran?
No, no, está bien. Voy a estar bien.
Okey, ¿y qué pasa? No acostumbras llamar aquí.
Es lo que las chicas dicen. No, es que… ya leí su historial.
-¿Cuál historial? -Su juicio. Dice que él fue el que me
delató con la policía por la posesión de drogas.
No fuiste tú.
¿Hola?
Aquí sigo.
Entonces no mentías.
No.
Sunny fue el que me culpó. Las drogas, los robos, todo.
Cuando llamaste ya tenían un archivo mío, como si fuera de la mafia.
Perdón por ser una mierda, mamá.
Si no fueras una mierda, entonces no te amaría tanto.
Adiós, mi niño.
Sunny. Sunny. Ven acá.
¿Cómo que "ven"? ¿Soy tu perra?
Dime cuándo parar.
Para.
-Okey. -Sí.
¡Hijo de perra!
¡Dean!
Imbécil.
Suéltame. Es en serio. No me toquen. Ya déjenme, malditos. Se los advierto,
estúpidos. Te voy a matar, hijo de perra. Eres una mierda, Dean. Ya
-suéltenme, malditos. -No te muevas. Quédate quieto. Rápido.
-Es en serio. -Eso es, ahora ven.
-¡Dean, hijo de perra! ¡Suéltenme! -Cállate.
¿Qué les pasa? Suéltenme. Ayuda. Que alguien me ayude. ¡Dean, eres un maldito
-hijo de perra! -Cállate, idiota.
Adentro, adentro.
Hijo de perra. Arruinaste mi vida. Y la vida de mi mamá.
Maldito soplón de mierda.
¿Y qué quieres de mí, eh?
Cállate imbécil.
Leí tu puto archivo, idiota. Pídeme perdón.
¿Por qué, idiota? ¿Por qué?
Tú me vendiste a la policía.
Dean, preguntaron y ofrecieron tratos. Es diferente sobrevivir a haberte vendido.
Dean, Dean, espera, espera, perdón. Perdóname. Somos hermanos, ya me
humillaste, mírame. Dean, no digas que soy una rata, por favor. Van a matarme si lo
saben, te lo suplico. ¿Qué haces? ¿Dean? ¡Dean, no!
¡Ya cállate!
Dean, no, por favor. Dean. Dean, por favor. ¿Qué quieres de mí, eh?
Te lo advertí mil veces y no me oíste.
Perdóname. Lo siento mucho, Dean, te lo juro.
Dean, por favor, perdóname, Dean. Lo siento mucho,
te lo juro. Dean, perdóname.
A partir de ahora harás lo que diga, idiota.
Tu amigo está muerto.
Gracias por aceptar verme.
Tú viniste hace veinte años, ¿verdad?
Sí.
¿Ustedes…? ¿Han podido contactarlo?
No.
¿Nada? ¿Nunca lo han visitado ni hablado con él en veinte años?
No.
¿Y él no ha llamado? ¿No los contactó?
No.
Testarudo, ¿verdad?
Siendo sincero, deberían saber que… ustedes le importaban más que nada.
Lo único de lo que siempre hablaba era de que quería salir y… hacer que,
de alguna forma, lo perdonaran.
Les traje… entradas para ver mi show. Es comedia, stand-up. ¿Saben qué es?
Son como chistes. Espero que vayan. Es en Tel Aviv. Les voy a dejar mi número…
en caso de que… sepan algo de él.
Muchas gracias.
A ti.
Adiós, nos vemos.
Hasta luego.
¿Qué no tu nombre era Dean?
Sí. Adiós.
Adiós.