ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
¿No lo entiendes?
Si muere, se acabó tu vida.
¿O eres un idiota que nació para hacerme sufrir?
Sunny, escúchame bien.
ANTERIORMENTE
Debes despertarte.
Ya le has jodido la vida a mi hijo, así que arréglalo y despierta.
¿Qué hace Zorro en máxima?
¡En marcha!
Para dos semanas que vas a estar, ¿tengo que cambiar de celda?
No serán dos. Me va a caer perpetua.
Bájate, marica.
Una carta de tu madre.
Dijiste que no tenías hijos. No sabes que no hay "buenas madres".
El mundo cría a tu hijo, no tú.
No dije que no tuviera hijos.
Tuve una niña. Enfermó y murió. Agradece que tu hijo esté vivo.
¿Alguna vez desaparece?
¿El qué?
- La sangre de Sunny de mi cabeza. - No.
SEIS MESES DESPUÉS…
Entonces él dice:
"Ni en mis mejores sueños
soñé lo que te sale de las tetas, agente Lizzie".
Eso es.
- ¿Ha estado mejor? - Mucho mejor, tienes que sentirlo.
Entendido.
Dime…
¿Se lo has dicho a tu chica?
No, no le veo sentido.
Es la verdad.
Deberías aclararlo, que luego se complica.
Lleváis hablando seis meses. La cosa va en serio.
- ¿Has venido para amargarme? - No, por favor. Solo lo digo.
Y podrías contarles a tus amigos que estás…
labrando un futuro.
Que vas a ser cómico profesional.
- ¿En serio? Me darán de hostias. - Quizá sí o quizá no.
Además, Zorro ya lo sabe.
¿Y tu madre? ¿Sabe que actúas la noche de los padres?
Este es el concurso de paletos de la cárcel de Ofek.
- ¿Os cuento cómo acabé en la cárcel? - ¡Sí!
La verdad es…
Me apetece contar historias reales y mucha gente me pedía esta.
La he contado mucho y me preguntan si es real,
así que hoy contaré la verdad.
En aquella época, me drogaba mucho.
Era un niño marginado y no sabían qué hacer.
Fue una época extraña.
Bueno, pues un día fui…
…al centro comercial Ayalon
y había una máquina de tarjetas de visita.
Si ahora alguien te diera una tarjeta de visita,
sería un pervertido.
"Esta es mi tarjeta de visita".
Me hice una tarjeta de visita en la máquina.
Escribí: "Dean, camello".
Era una broma. "Porros, tripis, ácido…".
Era camello, pero sí que era una coña.
Y repartí tarjetas…
Tenía unas 200 y se las di a todos los chavales.
Entonces apareció una policía infiltrada.
Pilló a muchos de los niños,
y aquellos niños del norte de Tel Aviv se delataron unos a otros.
Cogieron a unos 200 niños. ¿Y qué encontraron en sus casas?
Mi tarjeta de visita.
El resto ya lo sabéis: mi madre me metió en la cárcel.
Pero ¿lo mejor?
También trafiqué en la cárcel.
Pero es por una buena causa.
¿Verdad, Mansuri?
- ¡Más te vale no decirlo! - ¿Por? ¿Te da vergüenza?
El amor nos vuelve locos a todos.
PRODUCCIONES OFEK PRESENTA
LIZZIE CARIÑITO
LIZZIE ES LIZZIE (CARIÑITO)
EL PEQUEÑO MANSURI ES MANSURI
Mansuri, pequeño, ¿qué pasa?
Lizzie me ha roto el corazón. El amor me ha roto el corazón.
¿Qué ha pasado?
Lizzie, cariñito, te me apareces en sueños.
Soñé que me ponías los pechos en la boca
y salía una bebida celestial.
Pero Mansuri no se rindió.
Dame una, que se la trituro en el té
para que me quiera.
Dean, Zorro, por favor.
Se acercó a la agente Lizzie
y le dijo: "Toma té dulce, como a ti te gusta".
Vio que tenía un problema con los líquidos.
Al principio, lo miró desconfiada.
Luego menos, porque Mansuri es una monada.
Y al final…
se lo bebió.
Sin embargo…
¿Qué le quieres? La píldora del amor se equivocó.
FIN
Pero aquí no solo hay historias de amor.
También hay valor en la cárcel.
Por ejemplo, yo dejé de fumar, y todo gracias a mi madre.
En serio, la culpa mueve el mundo.
Mi madre es la culpable de que esté aquí.
Llamó a la policía y les dijo que robaba y traficaba.
Me enviaba tabaco para sentirse mejor.
Terminé fumando más de lo que mis pulmones soportaban.
Así que Zorro, que os juro que debería llamarse rabino Zorrovsky
porque es un excelente comerciante judío,
me dijo: "¿Qué te parece si vendemos un cigarro?".
Así que vendimos uno y otro.
Luego cartones
y en un mes ganamos tanta pasta
que no teníamos tiempo ni de fumar.
¿Le has dicho que viene Sunny?
No, intento asignarle otro pabellón.
Hazlo. Es peligroso. Matará a mi hijo.
Para dejar de fumar, mejor estar forrado.
Vale, prometo intentarlo.
Y dile que lo ha hecho genial.
Le diré lo que tú me mandes.
UN CHICO MALO
Y el rabino dijo: "Si me olvido de ti, Jerusalén…".
y el novio rompió el cristal,
pero luego, en vez de besar a su mujer,
besó a su madre.
- ¡No fastidies! - Te lo juro.
El primer baile fue aún peor.
Te ahorro los detalles.
Tal vez sea normal en otros continentes.
- Dana, tengo entrenamiento. - Vale.
¿Hay partido esta semana?
En Beerseba.
¿Puedo ir a verte?
No, que damos mucha pena.
Es una humillación. Te ahorraré la tortura.
No lo entiendo. ¿Pierdes siempre?
Mi madre va a Brasil a buscar entrenador.
No nos reconocerán después.
Ahora tampoco os reconocería.
Buena respuesta.
No lo pretendía.
Es solo que…
¿No…?
¿No quieres saber cómo soy?
- Sé cómo eres. - ¿En serio? ¿Cómo soy?
- Guapa. - Eso depende del gusto, ¿no?
No lo creo. Mira yo. Soy feo sin importar el gusto.
Sé cómo eres.
- ¿Cómo? - Como has dicho.
- Feo. - Sí, pero no pasa nada.
El hombre es poco mejor que el mono.
Vale, Dana, voy a colgar. ¿Mañana a las 16:00?
Solo si me envías una foto.
¿Una foto?
- ¿No nos conocemos y ya con ultimátums? - Pues claro.
Muy bien.
Adiós.
Había una línea telefónica de citas, Cupido.
Llamabas y hablabas con chicas.
Pulsabas para cambiar, y había chicas en plan:
"Hola, ¿qué tal?".
"¿Quién eres, cariño?".
"Soy Aliza".
"¿De dónde eres, cariño?".
"¿Yo? Dímelo tú primero".
Eran todos presos.
Era el chat de la cárcel. Hacíamos conferencias telefónicas.
"¿Hola?". Y los árabes: "Ey sijen?".
Es '¿Qué prisión?' en árabe.
"¿Qué prisión?". "Hadarim".
"¿Puedes llamar a…?". Quien sea. Ya lo entendéis.
Todos los presos se echaron novia.
Fuera cuesta encontrar novia, pero todos los presos tienen tres.
Luego lo entendí: ¿qué quiere una mujer? Saber dónde estás…
Y ser el centro de tu vida.
"Eres mi vida, mi amor.
¿Le diste el tabaco a mamá?".
- ¿De qué habláis todo el tiempo? - No sé, nunca se calla.
¿Qué pasa?
Nada.
Quizá le pida una cámara a Chelli.
Y, si nos la da,
¿qué harías con ella?
Buscar un rincón que no parezca la cárcel y hacer fotos.
Sí.
Mi ropa, mi corte de pelo y yo damos pena. ¿Qué le voy a hacer?
Decirle la verdad.
Sí, claro.
"Mas si resultare ser verdad que no se halló virginidad en el joven…".
Deuteronomio, capítulo 22.
Versículo… ni idea.
No soy virgen.
Pajearse no es follar.
Depende. ¿No, Lusha? ¿No está en manos de Dios?
¿Dios te ha hecho una paja?
- ¿Eso dices? - Es broma, Lushi. Relájate.
No me gustas tan tenso.
Dile la verdad. ¿De qué te avergüenzas?
Aunque Chelli nos dé la cámara, ¿dónde harías la foto?
¿Por qué eres tan negativo?
¿Quién es la afortunada?
¿Se lo has dicho?
¿Por qué no?
¿Cómo lo dirías exactamente?
"Aún no tengo 16 años, pero he vivido cien vidas,
y por eso soy mejor persona".
¿"Mejor persona"? ¿Años aquí y es lo que tienes?
Eso y una úlcera.
No, pero en serio, Dean. Si es buena tía, todo irá bien.
¿Hablamos de madre a hijo?
Alcaide, veo porno desde los 12 años.
Tetas virtuosas, ¿quién las hallará?
El pito está hecho para ser chupado.
Suave, tenso, lavado y pelado, listo para…
Espera, ¿qué es esta mierda? Nunca me había divertido tanto. ¿Qué pasa?
He pagado por… ¿Dónde estás?
Cuando un hombre gime, parece que ayuda en una mudanza.
"No dijiste que era un cuarto, tío".
Como las que preguntan:
"¿Prefieres acento en la A o la E?". Chúpame la polla, maja.
Dean, tu mujer va a ser muy feliz.
No pienso casarme nunca.
Acabará desquiciándose.
Las chicas tienen mal genio, están locas.
Menos tú.
Salvo yo, la cordura en persona.
¿Quieres que te rompa el corazón?
Vamos, dile quién eres.
¿Quién soy?
Se ven las rejas detrás.
- Aquí no, que es una jaula. - Acércate y haz un primer plano.
¿Qué es eso?
De cerca, solo la cara.
Tío, qué feo eres.
- No hay opción. Mejor feo que preso. - Di la verdad. No te escondas.
"Dana, llevamos hablando seis meses
y olvidé contarte un detallito".
Que soy tonto y llevo tres años en la trena.
Mi mejor amigo mató a una con una piedra.
Por error.
Y que tu madre te odia, y que te delató.
"Aunque mañana salga de la cárcel y respete al máximo la ley,
si alguien me enfada, lo apuñalaré.
Como a ti si no me la chupas como una buena zorra".
¿Quién necesita esta mierda?
Vamos, Dean. Sonríe.
Caray.
¿Miras a ver si es un cheque?
Tiene miedo de que sea fea.
No tengo miedo.
Eso se sabe por la voz de una mujer. ¿Qué oíste?
Oyó una lavadora.
- Joder. - Ahí tienes.
Cuéntame cómo ha ido. ¿Cómo lo has hecho?
- Pues nada. - ¡Vamos! ¿Tengo cara de miedo?
¿Qué tal en el escenario tú solo?
- ¿Sabes qué pensaba mientras lo hacía? - ¿Qué?
¿Qué es peor, que tus padres no vengan o que la mía se pire a la mitad?
¡Guardia!
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - Dásela.
Vamos, colega, dásela.
Cuídala, ¿eh? Es para una chica.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
¿"Nada"?
¿Lo conoces?
Es Sunny Bracha.
- ¿Vendrá a liarla? - Sí, y mucho.
¿Cómo?
Ha venido a matarme.
Estás exagerando, Conejo.
En serio, Sunny es pura maldad.
No como tú, que explotas y te esfumas. Querrá vengarse.
No te preocupes, relájate. Te protegeremos.
Yo te protegeré.
¿No hablas con él?
Ya vendrá cuando quiera.
- No me gusta. - Los blancos son retorcidos.
No os preocupéis.
- Podemos con él. - Yo aporto las armas.
Haremos una barbacoa, quemaremos neumáticos…
Tranquilo.
No haremos nada.
Oye, tú.
Ven un segundo.
¿Adónde puedo ir para estar solo?
Es imposible, es una cárcel.
¿Y algún trabajo donde no te vean? ¿Sin guardias?
Hola, soy Sunny.
Eso me han dicho.
Vengo a relevaros.
- Vamos. - ¿Y esta bendición?
- Venga. Si viene él, vámonos, tontos. - Zorro.
Supongo que…
Dean te habrá contado nuestra historia y quiero que le des un mensaje.
Busco paz, no venganza.
Me da miedo acercarme a él.
Quiero verlo a solas en algún sitio.
Para hablar con tranquilidad, sin tanta tensión.
Estás en la cárcel. Imposible.
Eso me han dicho.
Sí.
- Toma, Lusha. - ¡Aquí, Lusha!
Se me ha acercado Sunny.
¿En serio? ¿Qué ha dicho?
Que quiere hacer las paces contigo.
Vaya gilipollas.
Hay que tener cuidado. Puede liarla en un momento.
- ¿Es capaz de matar? - Sí.
Es su primera vez, siempre está limpio.
¿Cómo es posible? Suena raro. Pasa el balón.
Juega.
No puede estar limpio.
- Miremos su expediente. - ¿Cómo?
A ver si nos va bien.
Que Dios nos bendiga.
- Amén. - Vamos.
¿Funcionará?
He oído que su marido es adicto al juego.
¿Sabes que es la peor adicción?
Hay que mandarle bombones a Eden.
Y un nuevo marido.
Imprescindible.
Primero, el más serio de los dos casos.
Su señoría, el acusado fue sorprendido con cocaína para vender.
El acusado, Sunny Bracha,
no solo irrumpió en la casa de un subcomandante,
sino que hirió a su hijo mientras trataban de detenerlo.
¿Veis? Siempre ha sido un idiota.
Señoría, la defensa pide clemencia en la sentencia de mi cliente.
Estos últimos años, Sunny ha ayudado a la policía
a arrestar varias personalidades del crimen organizado de Tel Aviv.
El muy hijoputa es testigo del estado.
Mi cliente ha estado cooperando con la policía
en la construcción de un caso contra el criminal convicto Dean Shaiman.
"Un matón mediocre, violento y grosero con su propia familia.
Merece morir en la cárcel".
No solo eso, sino que mi cliente casi lo paga con su vida.
Durante una infiltración policial,
Shaiman apuñaló a mi cliente y lo dejó ensangrentado e inconsciente.
Sunny Bracha casi pierde la vida para recabar pruebas contra Shaiman.
Pabellón B, recuento en cinco minutos.
- ¿Diga? - Mamá.
Dean, tesoro, ¿qué pasa?
¿Has vuelto?
Sí, volví ayer. ¿Va todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Ha llegado Sunny Bracha.
Lo sé. ¿Te ha hablado?
Sí.
No te preocupes, que ya está arreglado.
¿Sí? Es un cabronazo.
Sí, seguro.
¿Llamo a Chelli para que lo trasladen a otra parte?
No, está bien. Todo irá bien.
Vale, pero ¿qué pasa?
No sueles llamarme.
Eso dicen todas.
No, es que…
- He leído su expediente. - ¿Qué expediente?
Su caso, y dice…
que él le dijo a la policía lo de la droga.
No fuiste tú.
¿Hola?
Estoy aquí.
Decías la verdad.
Sí.
Sunny me tendió una trampa por los robos, las drogas y todo.
Cuando llamaste, me conocían como si fuera un capo de la mafia.
Siento ser un desgraciado, mamá.
Si no fueras un desgraciado, no te querría tanto.
Adiós, tesoro.
Sunny.
Sunny. Ven con nosotros.
¿Qué soy, vuestra putita?
- Dime cuándo parar. - Para.
- ¿Paro? - Sí.
¡Hijo de puta!
¡Dean!
- ¡Mírame! - ¡Suéltame, cabrón!
¡Lo digo en serio! ¡Dejadme en paz!
- ¡Hijos de puta! - Dale la vuelta.
¡Te voy a joder!
¡Dean, cabrón!
- Soltadme ya. - Danos la mano.
Ya está.
- Vamos. - ¡Dean, hijo de puta!
- ¡Hijo de puta! - ¡Cállate!
¿Qué pasa? ¡Soltadme!
Ayúdame, tío.
¡Dean, hijo de puta!
- Entra. - Joder.
¡Entra!
Hijo de la gran puta.
Me has jodido de lo lindo. Has jodido a mi madre.
¡Soplón hijo de puta!
¿Qué quieres de mí, cabrón?
¡Cállate!
He leído tu expediente, pringado.
- ¡Pídeme perdón! - ¿Por qué, gilipollas?
¡Me vendiste a la poli!
Dean, me lo ofrecieron.
Es supervivencia, no venderte. Tú harías lo mismo.
Dean, espera, te pido…
Te pido perdón. Para.
Somos hermanos. Me has humillado, mírame.
No digas que soy una rata. Te lo ruego.
Me darán una paliza. Te lo ruego.
¿Qué haces? ¡Dean!
- ¡Cállate! - ¡Dean, venga! ¡No es coña!
Dean, por favor. ¿Qué quieres de mí?
Te avisé y no me escuchaste.
Lo siento, te lo juro, Dean. Espera.
Dean. Por favor, lo siento, Dean.
Te juro que lo siento.
Dean, venga, lo siento.
Desde hoy, harás lo que te diga.
Tu amigo está muerto.
Gracias por recibirme.
Estuviste aquí hace 20 años, ¿no?
Sí.
Entonces…
¿no han sabido nada de él?
No.
¿Nada? ¿Ninguna visita? No…
¿No han hablado con él en 20 años?
No.
¿No ha venido ni ha llamado?
- No. - No.
Son tercos, ¿eh?
Quiero decirles, con toda sinceridad,
que se preocupaba por ustedes más que nada.
Siempre hablaba de que quería salir y…
venir a verlos para que lo perdonaran.
Les he traído…
entradas para mi espectáculo, es…
una especie de monólogo.
¿Saben lo que es? Es para hacer reír.
Me gustaría que vinieran. Es en Tel Aviv.
También les dejo mi número, por si acaso
saben algo de él.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
- Hasta luego. - Nos vemos.
¿No te llamabas Dean?
Sí.
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: Antía López Cando