ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
¿Eres idiota? ¿No lo entiendes? Como se muera se acabó tu vida.
¿Sólo eres otro imbécil que ha venido a romperme el corazón otra vez?
Sunny, escúchame bien. Sé un hombre y despierta. Creo que ya le has jodido
bastante la vida a mi hijo, ¿no te parece?
¿Cómo entro en el Bloque B?
¡Arreando!
¿Ahora pretendes que lo cambie todo? Pero si sólo vas a estar aquí dos semanas…
Zorro, no van a ser dos semanas.
-¿Qué tienes, cinco años? Por Dios… -Tu madre me dio una carta.
¡Oiga, usted no sabe lo que es ser madre! ¡No existen las "buenas madres", es
el mundo el que cría a los hijos y si te sale rana no tenemos control sobre ello!
Muy bien… ¡Yo no dije que no tuviera hijos! Tenía una hija. Y murió, el suyo
está vivo, así que dé gracias.
¿Alguna vez se irá?
¿El qué?
Su sangre de mi cabeza.
No, tío.
Y le contesta: "Ni en sueños podría soñar…
que sueño remotamente con lo que te sale de las tetas, agente Lizzie”.
Bingo.
-¿Así va mejor? -Mucho mejor. Debes sentirlo fluir.
De acuerdo.
A todo esto, ¿a… ¿tu novia ya se lo has contado?
Eh… no, ¿para qué?
Debe saber la verdad. Si no se lo cuentas ahora,
luego será más complicado. Lleváis medio año hablando,
ya tendrías que habérselo contado.
¿Me vas a dar la chapa?
No, en absoluto. Tú verás.
Y podrías contarle a tus compañeros que te estás… labrando…
un futuro haciendo monólogos.
Si se enteran de que me das estas clases, me matan.
Puede que sí, puede que no.
Zorro sí lo sabe.
¿Y tu madre? ¿Sabe que serás el prota
de la noche de padres?
¡Bienvenidos a la reunión de jóvenes fracasados de Ófek!
¿Queréis saber cómo acabé en el reformatorio?
Me gusta… contaros historias reales y muchos me
preguntáis… si ocurrieron de verdad.
Esta historia la he contado en un montón de sitios.
Y os juro que es una historia auténtica.
Pues, en aquella época, me drogaba y estaba en la mierda. Eran tiempos extraños
y no sabían qué hacer conmigo, así que, un día… fui al centro comercial Ayalón…
Fui al centro comercial Ayalon… y había… una máquina de hacer tarjetas de visita.
¿Recordáis las tarjetas de visita? Ahora, si alguien te da una piensas que es
un pervertido. "Esta es mi tarjeta… ".
Así que, en un momentito,
me hice una en la máquina. Puse… "Dean, camello. Es broma".
¡Por las risas! Que pasaba eme y porros, tripis, ¿sabéis? Oye,
lo puse por las risas, pero era camello.
Me lié como un loco a repartirlas entre los niños, tenía doscientas o por ahí. Y,
entonces, apareció una poli de paisano.
Había pillado a un montón de chavales de Tel Avív, de la zona norte,
y parece ser que todos, entre ellos, se acusaban… Eran doscientos, más o menos.
Vale, y, ¿qué tenían todos en común? Mi tarjeta de visita.
La parte en la que mi madre me mandó al reformatorio ya os la sabéis, pero,
lo mejor… fue que allí me convertí en camello también.
Pero, esta vez, por un motivo más importante,
¿verdad, Mansuri?
¡Pero no se lo cuentes!
¿Por qué? ¡No te avergüences! El amor nos vuelve locos a todos.
OFEK PRODUCCIONES PRESENTA:
A LIZZIE KAPARA
EN EL PAPEL DE LIZZIE KAPARA
A AL PEQUEÑO MANSURI EN EL PAPEL DE MANSURI
Oye, Mansuri… ¿Qué te ocurre?
Pues es que Lizzie… Kapara me ha roto el corazón.
-¿Qué ha pasado, Mansuri? -Lizzie, mi querida Lizzie. Sueño contigo
cada noche. En mi sueño ponías tus pechos en mi boca… ¡y de ellos salía néctar!
Pero Mansuri no se rindió.
Solamente una. Se enamorará de mí cuando se la
ponga en el té. Dean, Zorro, va, os lo suplico.
Así que se acercó a la agente Lizzie… y le dijo: "Un té dulce,
como a usted le gusta, agente".
Lizzie vio que el chico tenía un problema con los líquidos.
Observó a Mansuri con suspicacia. Y se le fue pasando porque
Mansuri es tan mono…
Hasta que, al final… se lo bebió.
Lo malo…
Es que no le salió como esperaba.
Pero en la cárcel no hay sólo historias de amor. Sí, también las hay de valor. Yo,
sin ir más lejos, he dejado de fumar gracias a mi madre.
Creedme, es la culpa es lo que mueve el mundo.
Y, mirad, estoy aquí por ella. Llamó a la policía y les dijo…
que era un ladrón y un camello.
Y luego me mandó tabaco para tener la conciencia limpia.
Así que, al final, acabé fumando más de lo que mi
cuerpo podía aguantar. Y Zorro,
al que deberíamos llamar "el rabino Zorrovsky",
porque… es un mercader judío increíble…
Me dijo: ¿Qué te parece… si vendemos un piti?
Vendimos uno, un paquete, un cartón… Nos hicimos tan ricos en solo un mes…
que nos tirábamos el día sin fumar contando el dinero.
¿Le ha contado que va a venir Sunny?
No, estoy intentando meterlo en otro bloque.
Tiene que hacer algo. Es peligroso, lo matará.
Si quieres dejar de fumar, tú hazte millonario.
Lo intentaré, se lo prometo.
¿Puede decirle que me ha encantado?
Le diré lo que usted quiera.
Y el rabino: "Si llego al olvidarte, Jerusalén…
” Ahí el novio rompió el cristal. Y, entonces, en vez de besar a la novia…
besó a su madre.
¿Qué dices?
Te lo prometo. Pero la primera fue lenta y más rara.
Mejor me ahorro el resto.
A lo mejor es lo normal en otros continentes.
Oye, Dana, te dejo, tengo entrenamiento
Vale. ¿Juegas esta semana?
En Beerseba.
Ah… ¿Voy a poder ir a verte en esta ocasión?
No, somos terribles. Penosos. Mejor ahórrate la tortura de vernos.
¿Qué pasa, perdéis todas las semanas?
Mi madre ha ido a Brasil a por otro entrenador.
Dejará el equipo irreconocible.
Tampoco te iba a poder reconocer.
Menudo zasca.
No lo era. ¿Es que… tú… no… tienes ganas de saber cómo soy?
Eso ya lo sé.
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
Preciosa.
Cuestión de gustos, supongo.
Qué va, yo soy feo para todos los gustos.
Ya sé cómo eres.
¿Cómo?
Pues como has dicho… feo.
Vale, perfecto. Un hombre debe ser algo
más guapo que un mono.
Bueno… tengo que colgar, ¿hablamos mañana?
Sólo si me mandas una foto.
¿Una foto? ¿Tan pronto me das un ultimátum?
Pues sí.
Vale. Adiós.
Hay… una línea telefónica para ligar llamada Cupido,
la abren a las cinco o las seis.
Llamas y sólo te contestan chicas súper femeninas que tienen voces estilo: "Hola,
guapo". "¿Cómo estás?" "Me llamo Aliza".
"A ver, ¿de dónde eres?"… "¿Yo? Tú primero".
Solo la usan presos. Al final,
aquello se vuelve como un chat con todos los presos: "¿Hola?" Son todo árabes.
"Hola, ¿suyín… ?". Suyín significa "cárcel" en árabe,
¿vale? "Hola, ¿suyín?", "Hadarim… ponme con quien sea",
ya… ya os hacéis una idea. Todos los presos acaban teniendo novia.
A la gente de fuera le cuesta echarse novia,
pero cada preso tiene como tres o cuatro. Y por fin comprendí qué es lo que
quieren las mujeres. ¡Saber dónde estás,
que seas lo único en su vida!
"Eres mi vida, mi amor…
¿Le has dado los pitis a mi madre?".
Vale, y, ¿de qué habláis?
No sé, no se calla nunca.
¿Qué ocurre?
Nada. Quizá Chelli pueda conseguirme una cámara.
Ponle que te la consigue. ¿Qué harás con ella?
Buscamos un sitio discreto y hacemos fotos de Mat Mitzvah. Sí, ya lo sé. Mi ropa,
mi peinado y yo somos una mierda, ¿qué le vamos a hacer?
Pues dile la verdad.
Sí, vaya.
"Si la acusación es verdadera…
y no se demuestra la virginidad del joven…"
Deuteronomio. Capítulo veintidós. Versículo nosecuántos.
No soy virgen.
Las pajas no cuentan, macho.
Eso depende de la mano, ¿no, Lúsha? ¿No está en manos de Dios?
¿Insinúas que Dios te ha hecho una paja? ¿De qué vas, tío?
Es coña, Lushi, relájate. No es para tanto.
Tú dile la verdad, ¿qué te da tanta vergüenza? No sé… Y,
aunque Chelli consiga una cámara, ¿dónde te vas a hacer las fotos?
¿Por qué sois tan negativos?
Dime, ¿quién es la afortunada? ¿Lo sabe ya? ¿Y eso?
Y, ¿cómo se dice algo así?
"No he cumplido los dieciséis, pero ya he vivido cien vidas,
y por eso seré mucho mejor persona."
¿"Mejor persona"? Llevas aquí mil años, ¿no tienes nada mejor?
Eso y una úlcera. Vamos a ver, Dean, si merece la pena todo saldrá muy bien,
ya verás. Venga, ¿quieres una charla paternal?
Llevo durmiendo con porno desde los doce.
"Es virtuosa, pero,
¿la chupa?" Estamos de acuerdo en que los penes son muy chupables. Firmes, suaves,
lavados y pelados, preparados…
Pero, ¿se puede saber qué te pasa? Venga, esto no es ni de coña tan divertido,
¿qué haces? ¡Si te estoy pagando por esto!
Los tíos gimen igual que cuando ayudan en una mudanza.
"No me habías dicho que era un cuarto, tío. " Como las preguntas que te hacen:
“¿Cómo te llamo, Dániel o Daniél?". ¡Cállate ya y chúpamela!
Sí, seguro que harás muy feliz a tu mujer.
No pienso casarme.
La paciencia tiene un límite. Y nosotras no tenemos tanta,
estamos todas piradas.
Todas menos usted.
Eso es verdad. La reina de la cordura. ¿Quieres que te rompa el corazón?
Dile la verdad, que sepa quién eres.
¿Quién soy?
Se ven los barrotes detrás. Aquí no puede ser, es una jaula.
Pues, entonces, hazme un primer plano.
¿Qué es eso?
De cerca, la cara solamente.
Sales como el culo.
Mejor un feo que un preso.
Dile la verdad, no hay por qué avergonzarse.
"Buenas, Dana… Quería contarte una tontería…
tras seis meses hablando contigo.”
"Sólo que soy un imbécil que lleva tres años entre rejas.”
"Y que mi mejor amigo mató a una niña con una piedra."
Sin querer. Y que tu madre te odia… y también te denunció.
"Y, aunque todo parezca normal, salga libre y pueda tener una buena vida…
si alguien me toca los cojones, le apuñalaré… y a ti también,
si no me la comes como un buen putón".
Tío, yo paso de toda esa mierda.
Venga, sonríe.
¿Qué miras? ¿Si te ha mandado un cheque?
Teme que le de largas por feo.
De eso nada. Qué va.
Por la voz se puede adivinar cuando una chica es guapa.
Pero tiene menos oído que un sordo.
Anda, chaval…
Cuéntame, ¿cómo ha ido? ¿Cómo te ha ido?
No lo sé.
Defiéndete. ¿Crees que te tengo miedo? Venga, tío, defiéndete de una vez.
¡Anda ya! ¿Sabes qué pensaba en el escenario?
¿El qué?
¿Qué es peor? ¿Que tus padres no vinieran… o que la mía se largase a la mitad?
-¡Guardia! Olvídalo. -Venga, hombre, dásela. Dásela,
vamos. Es para su chica, que no se pierda.
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué?
Nada.
¿Seguro? ¿Lo conoces?
Es Sunny Bracha.
¿Crees que te la va a liar?
Sí, seguramente.
Y, ¿por qué?
Ha venido a matarme.
No te obsesiones, blanquito.
Va en serio. Sunny es pura maldad. Tú te cabreas, explotas y se acabó.
Él busca venganza.
Te protegeremos. No temas. Yo te protegeré.
¿Vas a hablar con él?
Ya vendrá.
No me gusta ese tío.
Los blancos son los peores.
Te cubrimos si hace falta. No te preocupes.
Llevo pincho y mechero. Lo convertiré en kebab…
y haremos barbacoa.
Tranqui. No haremos nada.
Chaval. Ven aquí. ¿Dónde puedo tener algo de intimidad?
Aquí no tenemos de eso.
¿No hay ningún sitio sin vigilancia? ¿Sin guardias?
Hola. Soy Sunny.
Eso he oído.
Vengo a sustituirte.
-Nos vamos, chavales. -Menuda suerte, ¿no?
¿Qué suerte ni qué suerte? Te sustituye y punto.
Oye. Supongo… que Dean te habrá hablado de mí…
¿no? Dale un mensaje de mi parte. No busco venganza,
sólo paz. Tengo miedo de acercarme. Dile que quiero hablar con él a solas…
sin mal rollo.
Sin la… presión de los demás.
En prisión no hay intimidad.
Eso me han dicho.
-Pasa. -Pasa, Lúsha. Lúsha… ¡Lúsha!
Sunny ha hablado conmigo.
Ah, ¿sí? ¿Para qué?
Quiere hablar contigo. Y hacer las paces.
Qué hijo de puta. No os fieis ni un pelo, te descuidas y te la lía.
¿Tiene instinto asesino?
Sí. Pero nunca le pillan, siempre se libra.
¿En serio? Aquí hay gato encerrado. No me creo nada.
Dale. No puede estar limpio.
-Hay que conseguir el acta del juicio. -¿Cómo?
Deséanos suerte.
Señor, bendícenos a todos.
Amén.
Ciao. Venga.
¿Funcionará?
Por lo visto su marido es ludópata.
¿Sabes cuál es la peor adicción de todas?
A la agente Edén hay que mandarle bombones.
Y un marido nuevo.
Ya te digo.
Comenzaremos por los dos cargos más serios. Señoría,
el acusado fue sorprendido en posesión de cocaína para su venta. El acusado,
Sunny Bracha… se coló en la casa de un subcomandante
de élite del ejército… e hirió a su hijo cuando
este trataba de detenerlo.
Como os dije, siempre fue imbécil.
Señoría, la defensa ruega clemencia a la
hora de juzgar a mi cliente. No olviden que,
durante los tres últimos años, Sunny ha prestado su ayuda a la policía,
facilitando la detención de varias figuras del crimen organizado.
El cabrón es testigo… del gobierno.
Mi cliente lleva tres años cooperando con la policía por su propia voluntad
para clasificar un caso contra el delincuente convicto Dean Sháiman.
"Es un cabrón, un matón de tres al cuarto,
trata mal a su familia y merece morir en la cárcel".
Y no sólo eso, porque mi cliente por poco
lo paga con su propia vida. Durante una operación encubierta
de la policía, Dean Sháiman apuñaló a mi cliente y
lo dejó inconsciente, desangrándose.
Sunny Bracha casi pierde la vida
ayudando a condenar a Sháiman.
-¿Diga? -Mamá.
Dean, cariño, ¿qué ocurre?
¿Ya has vuelto?
Sí… sí, ayer, ¿va todo bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Sunny Bracha está aquí.
Lo sé, ¿habéis hablado?
Sí. No te preocupes, lo he arreglado con él.
¿Seguro? Es un cabronazo.
Totalmente.
¿Quieres que hable con Chelli para que lo traslade a otro lado?
No, no-no hace falta, estaré bien.
Y, ¿por qué me llamas? No es algo propio de ti.
Eso me dicen todas. No, es que… leí el acta de su juicio.
-Dime, ¿qué es eso? -Pues su informe. Fue él quien me
denunció a la policía y eso. No tú.
¿Hola?
Sí, dime.
No mentías.
No.
Sunny me vendió… con las drogas, los robos, con todo.
Cuando les llamaste tenían un informe mío, como si fuera un mafioso.
Siento ser un capullo, mamá.
No podría quererte tanto si no fueras tan capullo. Adiós, cariño.
-Sunny. Ven. -Sunny.
¿Piensas que soy tu putita? Corto cuando digas.
-¿Ya? -Vale, corta.
Sí.
-¿Recuerdas tu carta? -Claro.
Vale, voy a barajar.
¡Hijo de puta!
¡Dean, para!
¡Cabrón!
¡Soltadme, hijos de puta! ¡Soltadme, cabrones! ¡Te voy a reventar, hijo de
puta! ¡Dean, cabronazo! ¡Soltadme de una puta vez, joder! ¡No estoy de coña!
Ven con nosotros.
-¡Dean, hijo de puta! ¡Hijos de puta! -Cállate.
¿Qué cojones…? ¡Soltadme! ¡Tíos, ayudadme, joder! ¡Dean, hijo de puta! ¡Te
-voy a matar! -Gilipollas…
¡Adentro!
Hijo de puta… Me jodiste la vida. Y se la jodiste a mi madre. Chivato…
¡de los cojones!
Cabronazo, ¿qué quieres de mí?
¡Cállate!
¡He leído tu informe! Pringao… ¡Quiero que te disculpes!
¿Por qué, hijo de puta, a ver?
¡Por venderme a la poli!
Me interrogaron y me ofrecieron un trato. Tú habrías hecho lo mismo para
sobrevivir. ¡Dean, Dean, espera, lo siento… de verdad que lo siento! Tú y yo
éramos hermanos, mírame. Dean, te lo ruego, no digas que soy un chivato. Si lo
haces me matarán, por favor. ¿Qué haces? ¡Dean! ¡Dean, no!
¡Cállate!
¡Dean, joder! ¡No es coña, Dean! ¡Dean, por favor! ¿Qué quieres de mí, eh?
¡Traté de avisarte mil veces, pero no escuchabas!
Lo siento, te lo prometo, por favor, lo siento.
¡Dean, por favor, lo siento, Dean! Dean, te juro que lo siento. Dean, lo siento…
Harás lo que yo te diga.
Tu amigo es hombre muerto.
Muchas gracias por recibirme.
¿No viniste por aquí hace unos veinte años?
Sí. ¿Aún… mantenéis contacto?
No.
¿Ninguno? ¿No le habéis visitado…? ¿No habéis hablado con él en veinte años?
No.
Y… ¿no os ha llamado o escrito?
No.
Sois muy cabezotas.
Debéis saber, y os lo digo de corazón… que le importáis más que nada. Siempre
hablaba de las ganas que tenía de salir para… volver y poder suplicaros perdón. Os
he traído… entradas para mi espectáculo. Es un monólogo. ¿Sabéis lo
que es? Se supone que es gracioso. Me gustaría que vinierais. Es en Tel Avív.
También os dejo mi número, por… si se pusiera… en contacto.
En Tel Aviv.
Muchas gracias.
Gracias.
Hasta la próxima.
Hasta luego.
¿Antes no te llamabas Dean?
Sí. Adiós.
Adiós.