ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Di mo ba naiintindihan?
Pag namatay siya, tapos ka din.
O isa kang tangang ipinanganak para saktan ako?
Sunny, makinig kang mabuti.
Gumising ka na, ha? Sinira mo ang buhay ng anak ko.
Gawin mo ang tama at gumising ka.
Ba't nasa max si Zorro?
Alis na!
Dalawang linggo ka lang, tapos magpapalit ako ng block at kuwarto?
Di dalawang linggo. Baka habambuhay na.
Bitawan mo ako, bakla.
Sulat mula sa nanay mo.
Sabi mo wala kang anak.
Di mo alam na walang "mabuting ina".
Mundo ang nagpapalaki ng anak mo, di ikaw.
Di ko sinabing wala akong anak.
May babae ako. Nagkasakit siya at namatay. Buti nga buhay pa ang anak mo.
Mawawala ba 'to?
Ang ano?
-Dugo ni Sunny sa utak ko. -Hindi.
Sabi niya sa kanya,
kahit sa panaginip ko,
ayokong isipin ang lumalabas sa suso mo, Ma'am Lizzie.
Boom.
-Mas okay ba? -Mas okay, dapat ramdam mo 'yong flow.
O, sige.
Oo nga pala…
Sinabi mo na ba sa nobya mo?
-Hindi, para saan pa? -Mahalaga ang totoo, 'no?
Ayusin mo na. Mas magiging komplikado 'yan.
Anim na buwan na kayong nag-uusap, ang layo n'yo na.
-Pumunta ka ba dito para manermon? -Sus, hindi. Sinasabi ko lang.
O balang-araw masabi mo rin sa mga kaibigan mo dito…
'yong gusto mong future.
Maging professional na komikero.
-Aasarin kaya nila ako? -Baka hindi naman.
Pero alam na ni Zorro.
Si mama mo? Alam ba niyang starring ka sa parents' night?
Welcome sa Young Failure Show ng Ofek prison.
-Ikukuwento ko ba paano ako nakulong? -Oo!
Ang totoo niyan,
ikukuwento ko 'yong totoo, at maraming nagtatanong tungkol dito.
Nakuwento ko na 'to at tinatanong kung totoo daw,
kaya eto na 'yong totoong kuwento.
Noon, lagi akong nagdodroga.
Hikahos kami, kaya di na nila alam ang gagawin.
Iba 'yong panahon na 'yon.
Minsan, nagpunta ako…
…sa Ayalon mall,
tapos may business card machine do'n.
Di ba? Ngayon, pag binigyan ka ng business card,
iisipin mong manyak sila.
"Ito ang business card ko, ano…"
Ayun, gumawa din ako ng business card.
Isinulat ko, "Dean, drug dealer."
Nagbibiro lang ako, e. "Mga bong, ecstasy, acid."
Tulak talaga ako, pero nagloloko lang ako.
Pinamudmod ko 'yon…
May 200 card ako, at ipinamudmod ko sa mga bata.
E, dumating itong undercover policewoman.
And dami niyang nahuli, o.
Itong mga batang taga-hilaga ng Tel Aviv, kanya-kanyang sumbong.
Nahuli nila mga 200 bata. Ano'ng nakita sa mga bahay nila?
'Yong business card ko.
Alam n'yo na kung paano ako pinakulong ng nanay ko.
'Yong matindi?
Naging dealer din ako sa kulungan.
Pero dito, mas dakila ang layunin.
Di ba, Mansuri?
-Wag mong sabihin! -Bakit? Bakit ka nahihiya?
Nakakabaliw talaga ang pag-ibig.
OFEK PRODUCTIONS PRESENTS:
LIZZIE SWEETHEART
LIZZIE AS: LIZZIE (SWEETHEART)
LITTLE MANSURI AS: MANSURI
Mansuri, ano'ng problema?
Si Lizzie kasi, e. Dinurog ng sweetheart ang puso ko.
Ano'ng nangyari?
Lizzie, Lizzie sweetheart, sinusundan mo ako sa panaginip ko.
Nanaginip ako na nilagay mo ang dibdib mo sa bibig ko
at lumabas ang makalangit na inumin!
Pero di sumuko si Mansuri.
Pahingi ako ng isa. Ihahalo ko tsaa niya,
at mamahalin niya ako.
Dean, Zorro, sige na.
Lumapit siya kay officer Lizzie,
at sabi, "Eto, sweet tea, sakto sa panlasa mo."
Alam ni Lizzie na sablay siya magtimpla.
Noong una, duda pa siya kay Mansuri.
At medyo nabawasan kasi ang cute ni Mansuri, e.
Pagkatapos…
Ininom niya 'to.
Ang kaso…
Ayun, dahil sa pill, nalito ang pag-ibig.
THE END
Di lang mga love story ang nandito. May kuwento ng pag-ibig at katapangan.
Tumigil akong magyosi sa kulungan,
at salamat sa nanay ko.
Totoo, konsensiya ang nagpapaikot sa mundo.
Nanay ko ang dahilan kaya nakakulong ako.
Tumawag siya ng pulis, magnanakaw at drug dealer daw ako.
Nagpadala siya ng mga pack ng yosi para di makonsensiya.
Kaya humihithit ako ng higit pa sa kaya ng baga ko.
Tapos eto na si Zorro, na mas bagay tawaging Rabbi Zorrovsky
kasi mahusay siyang Jewish tradesman.
Sabi niya, "Alam mo, magbenta tayo ng sigarilyo."
Nagbenta kami ng paisa-isa,
tapos mga pakete,
at isang buwan lang, yumaman kami,
at di na makapagyosi sa kakabilang ng pera.
Sinabi mo bang darating si Sunny?
Hindi, sinusubukan ko siyang ilagay sa ibang block.
Gawin mo. Delikado siya, papatayin niya ang anak ko.
Gusto mong tumigil sa pagyoyosi? Magpayaman ka.
Sige, susubukan ko.
Pakisabing ang galing niya.
Makakarating lahat ng gusto mong sabihin.
Sinabi ng rabbi, "Kung makalimutan kita, Jerusalem…"
Binasag ng groom 'yong baso,
at imbes na halikan niya 'yong misis niya,
hinalikan niya ang nanay niya.
-Hindi nga! -Oo nga.
Mas malala pa 'yong unang slow dance. Ayoko nang pag-usapan.
E, baka pwede 'yon sa ibang mga kontinente.
-Dana, may ensayo pala ako. -Okay.
May laro ka ngayong linggo?
Sa Beersheba.
Ah.
Pwede na ba kitang puntahan?
Wag. Di kami magaling, e.
Nakakahiya talaga. Madidismaya ka lang.
Grabe, talo ba kayo linggo-linggo?
Papuntang Brazil ang nanay ko para sa bagong coach.
Di na kami makikilala pagkatapos.
Di ko rin kayo kilala ngayon, e.
Uy, bumawi.
Di ako bumabawi.
Ano lang kasi…
Ayaw mo…
Ayaw mo bang malaman ang itsura ko?
-Alam ko ang itsura mo. -Talaga? Ano?
-Maganda. -Depende sa paningin, di ba?
Hindi. Kasi ako,
pangit ako kahit anong tingin.
Alam ko ang itsura mo.
-O, ano? -Gaya ng sinabi mo.
-Pangit. -Oo. Pero ayos lang.
Dapat mas pogi nang kaunti sa unggoy.
Sige, Dana, ibababa ko na. Bukas ng alas kuwatro?
Magsend ka muna ng picture.
Picture?
Di pa nagkikita, may ultimatum na?
Siyempre.
Sige.
Bye.
May dating phone hotline, 'yong "Cupid".
Dial ka at makakausap mo 'yong mga babae.
Pindutin ang 5 o 6 para magpalit. May mga babae…
"Hi, hello."
"Sino ka, sweetie?"
"Ako si Aliza."
"Tagasaan ka, honey?"
"Ako? Tagasaan ka muna."
Lahat ng andun, mga preso.
Naging chat room 'to ng kulungan. May mga conference call pa.
"Hello?" Mga Arabo.
"Ey sijen?"
"Saang kulungan 'to?" sa Arabic,
"Saang kulungan?" "Hadarim."
"Pakitawag nga si…" 'Yong gano'n.
Kaya bawat preso, may girlfriend.
Hirap magka-jowa 'yong mga nasa labas, pero bawat preso, may tatlo.
Ano'ng trip ng mga babae? Para malaman kung saan ka…
Para sila 'yong sentro ng buhay mo.
"Ikaw ang buhay ko, mahal.
Binigay mo ba kay mama 'yong yosi?"
Ano'ng pinag-uusapan n'yo?
Ewan ko, ang daldal niya, e.
Ano'ng problema?
Wala.
Baka hingi ako ng camera kay Chelli.
Tapos pag may camera na,
ano'ng gagawin mo do'n?
Hahanap tayo ng sulok na walang tao at gawa ng Bat-mitzva album.
Oo nga.
Pangit ng damit ko, pangit ng gupit ko, pangit ako. Ano pa ba?
Sabihin mo 'yong totoo.
Oo, tama.
"At kung totoo man,
hindi birhen 'yong lalaki…"
Deuteronomy, chapter 22.
Verse, ewan ko.
Di ako virgin.
Di kantot ang jakol, p're.
Depende sa gagawa. Lusha, di ba lahat, nasa kamay ng Diyos?
Ano, jinakol ka ng Diyos?
-'Yon ba, ha? -Biro lang, Lushi. Kalma.
Di ka na mabiro, o.
Sabihin mo na sa kanya ang totoo. Ano'ng nakakahiya?
Kahit bigyan pa tayo ng camera, saan ka magpi-picture?
Bakit ba ang negatibo mo?
Sino'ng suwerteng babae?
Sinabi mo ba sa kanya? Bakit hindi?
Paano mo naman sasabihin?
"Wala pa akong 16, pero parang nabuhay na ako ng 100,
kaya magiging mas maayos ako."
"Mas maayos"? Ilang taon ka sa PS tapos 'yon lang?
Iyon, at saka ulcer.
Hindi, pero seryoso, Dean. Kung cool siya, magiging maayos ang lahat.
Gusto mo ng usapang mag-ama?
Warden, nanonood ako ng porn mula noong 12 ako.
Mas mahal pa sa boobies.
Titi ang pinakamasarap tsupain. Para diyan 'yon.
Makinis, matigas, nalinis at binalatan, handa na sa…
Teka lang, ano bang kalokohan 'to? Di naman ako nag-e-enjoy. Ano ba 'to?
Ba't gano'n? Nagbayad ako, a.
'Yong ungol ng lalaki, parang tumutulong sa paglipat.
"Di mo sinabing fourth floor, Yigal."
Tanong no'ng mga babae,
"Mas gusto mo bang Da-niel o Dani-el?" Tsupain mo na lang ako.
Dean, matutuwa ang mapapangasawa mo.
Hindi ako mag-aasawa.
Mauubos ang pasensiya niya.
Mabilis mapikon ang mga babae, may mga sayad sila.
Maliban sa 'yo.
Maliban sa akin, ehemplo ng katinuan.
Gusto mo ba talagang masaktan?
Sabihin mo na sa kanya kung sino ka.
Sino ba ako?
Kita 'yong mga rehas sa likod.
-Di tayo pwede dito, nasa hawla ka, e. -Kuha ka ng close-up.
Anong "lozap"?
Close-up, mukha ko lang.
Pare, ang pangit mo.
-Di baleng pangit, wag lang preso. -Magtapat ka na lang. Wag mahiya.
"Alam mo, Dana, anim na buwan na tayong nag-uusap.
May nakalimutan akong sabihin sa 'yo."
"Tanga ako, engot, at tatlong taon nang nakakulong."
"'Yong best friend ko, namukpok ng ulo ng bata."
Di sinasadya.
At ayaw sa 'yo ng nanay mo, at pinahuli ka niya.
"At kahit makalaya ako bukas at maging mabuting mamamayan,
pag may umasar sa akin, sasaksakin ko,
pati ikaw, kung di mo ako tsutsupain na parang puta."
Sus, di pag-aaksayahan ng oras 'to.
Sige, Dean. Ngiti.
Wow.
Tinitingnan mo kung may lamang tseke?
Takot siya na baka pangit siya.
Hindi, 'no?
Mahahalata mo sa boses ng babae. Ano'ng dinig mo?
Tunog washing machine.
-Bahala na. -Sige na.
Sige, ikuwento mo ang nangyari. Paano mo nagawa 'yon?
-Wala nga. -Sige na! Mukha ba akong takot?
Paano ka tumayo mag-isa sa stage?
Alam mo ang iniisip ko no'ng show?
Ano?
Ano'ng mas kuwela, 'yong wala ang pamilya mo
o 'yong umalis sa kalagitnaan si mama?
Guard!
-A, wag na lang. -Ibigay mo na sa kanya.
Pare, ibigay mo na sa kanya.
Ingatan mo, ha? Para sa babae 'yan.
Teka nga, ayos ka lang?
Ano?
Wala.
"Wala"?
Kilala mo ba 'yon?
Si Sunny Bracha 'yan.
-Andito kaya siya para manggulo? -Sigurado.
Paano?
Papatayin niya ako.
Ang OA mo na, Rabbit.
Sinasabi ko sa 'yo, may pagkademonyo si Sunny.
Di tulad sa 'yo na sumusulpot at nawawala.
Andito siya para maghiganti.
Wag kang mag-alala. Poprotektahan ka namin.
Poprotektahan kita.
Di mo siya kakausapin?
Lalapit na lang 'yan.
-Angas, o. -Demonyo ang mga puting hoodlum.
Wag kang mag-alala.
-Itutumba natin siya. -Akin ang patalim at apoy.
Mag-kebab party tayo, tapos magsunog ng mga gulong.
Kalma.
Wala tayong gagawin.
Uy, ikaw.
Halika muna dito.
Saan pwedeng mapag-isa dito?
Walang "mag-isa", kulungan 'to.
Walang duty na walang bantay? 'Yong walang guard?
Uy, ako si Sunny.
Dinig ko nga.
Palitan daw namin kayo.
-Tara na. -Anong biyaya ito?
Wala. Pinalitan tayo, tara na.
Zorro.
Sa palagay ko…
naikuwento na sa 'yo ni Dean ang nakaraan namin. Pasabi naman 'to.
Gusto ko ng kapayapaan, di paghihiganti.
Takot akong lumapit sa kanya.
Puntahan niya ako nang mag-isa,
para makapag-usap kami nang tahimik, walang tension.
Kulungan 'to, walang "mag-isa".
Sabi nga nila.
Ayos.
-Eto, Lusha. -Dito, Lusha!
Nilapitan ako ni Sunny Bracha.
Talaga? Ano'ng sabi?
Gusto daw niyang makipagbati sa 'yo.
Ang gagong 'yon.
Mag-ingat tayo.
Mabilis siyang tumira.
-Mamamatay-tao ba siya? -Oo.
Pero unang kulong niya 'to, malinis siya.
Paano nangyari 'yon? Kaduda-duda. Pasa mo na.
Laro lang.
Imposibleng malinis siya.
-Kunin natin ang protocol niya. -Paano?
Good luck sa atin.
Pagpalain tayo ng Diyos.
-Amen. -Tara na.
Uubra kaya?
Balita ko, adik sa sugal ang mister niya.
Sugal daw ang pinakamatinding bisyo?
Padalhan natin si Officer Eden ng tsokolate.
At bagong mister.
Importante 'yan.
Una, pag-uusapan natin ang mas seryoso sa dalawang kaso.
Your honor, nahulihan ang akusado ng cocaine at balak itong ibenta.
Ang akusado, si Sunny Bracha,
di lang pinasok ang bahay ng special forces deputy commander,
sinugatan pa 'yong anak ng deputy habang hinuhuli siya.
Sabi ko na, tanga talaga siya.
Your honor, humihingi ang depensa ng mas magaan na hatol sa kliyente ko.
Sa nakaraang tatlong taon, tinulungan ni Sunny ang pulis
sa pag-aresto sa ilang bigating tao sa sindikato sa Tel Aviv.
State witness 'yong gago.
Higit tatlong taong nakikipagtulungan ang kliyente ko sa mga pulis
sa pagbuo ng kaso laban sa nakakulong na kriminal na si Dean Shaiman.
"Basagulero siya, bayolente, bastos sa pamilya niya.
Mamatay na siya sa kulungan."
Isa pa, muntik na ring mabuwis ang buhay ng kliyente ko.
Sa isang undercover police operation,
sinaksak ni Dean Shaiman ang kliyente ko, iniwang duguan at walang malay.
Muntik nang magbuwis ng buhay si Sunny Bracha para mahuli si Shaiman.
Cellblock B, headcount sa limang minuto.
-Hello? -Mama.
Dean, anak, ano'ng problema?
Nakabalik ka na?
Oo, bumalik ako kahapon. Ayos ka lang ba?
Oo.
Ano'ng problema?
Dumating si Sunny Bracha sa kulungan.
Oo. Lumapit ba siya sa 'yo?
Oo.
Wag kang mag-alala, nagbati na kami.
Sigurado? Gago 'yon, e.
Oo, sigurado ako.
Tawagan ko si Chelli, pakiusapang ilipat siya sa ibang lugar?
Hindi, ayos lang. Ayos lang 'to.
E, ano pala 'yon?
Di ako sanay na tumatawag ka.
Linya nga 'yan ng mga babae.
Ano lang…
-Binasa ko ang protocol niya. -Anong "protocol"?
'Yong file ng kaso niya.
Siya daw ang nagsumbong sa akin sa mga pulis.
Di pala ikaw.
Hello?
Andito ako.
Nagsabi ka ng totoo.
Oo.
Si Sunny ang nag-set up sa mga pagnanakaw, droga, at lahat.
Bago ka pa tumawag, may tip na sila na para akong boss ng mafia.
Sorry kung gago ako, Ma.
Kung di ka pasaway, di kita mamahalin nang ganito.
Bye, anak.
Sunny.
Sunny. Sumama ka sa amin.
Ano ba ako, tuta mo?
-Sabihin mo lang kung tigil na. -Tigil.
-Tigil na? -Oo.
Gago ka!
Dean!
-Tingnan mo ako! -Bitawan mo ako!
Seryoso ako! Bitawan n'yo ako!
-Mga gago! -Padapain n'yo siya.
Bubugbugin talaga kita!
Dean, gago ka!
-Bitawan n'yo ako, seryoso. -Kamay mo.
Ayos na 'yan.
-Tara na. -Dean, gago ka!
-Gago! -Tumahimik ka!
Ano ba 'to? Bitawan n'yo ako!
Pare, tulungan n'yo ako, pare.
Dean, gago ka!
-Pasok dito. -Gago ka.
Pasok!
Tangina mo.
Tinarantado mo ako.
Sinira mo ang buhay ng nanay ko. Tangina mo!
Ano'ng gusto mo sa 'kin, gago?
Tumahimik ka!
Nabasa ko ang protocol mo, tanga.
-Mag-sorry ka na! -Para saan, gago?
Binenta mo ako sa pulis!
Dean, nagtanong sila at nag-alok.
Survival 'yon, di pagtatraydor. Kung ikaw kaya.
Dean, sandali, patawad…
Sorry na, tama na.
Para tayong magkapatid, tapos pinahiya mo ako.
Dean, wag mong sabihing traydor ako.
Bubugbugin nila ako, nagmamakaawa ako.
Ano'ng ginagawa mo? Dean!
-Tahimik! -Dean, ano ba? Di ako nagbibiro!
Dean, naman. Ano'ng kailangan mo sa akin?
Binalaan kita pero di ka nakinig.
Sorry, sorry talaga, Dean. Sandali.
Dean. Sorry, Dean.
Isinusumpa ko, sorry talaga.
Dean, sige na, sorry.
Mula ngayon, gawin mo ang sasabihin ko.
Patay na ang kaibigan mo.
Salamat at nakipagkita kayo.
Pumunta ka dito dalawampung taon na ang nakaraan.
Oo.
Bale…
di n'yo pa siya nakakausap?
Hindi.
Wala? Walang bisita? Hindi n'yo…
Di n'yo siya nakausap ng 20 years?
Hindi.
Di niya kayo kinontak? Hindi tumawag?
-Hindi. -Hindi.
Matigas din kayo, 'no?
Gusto kong sabihin sa inyo, sa totoo lang,
importante kayo sa kanya higit sa anuman.
Lagi niyang sinasabi na gusto niyang lumaya tapos…
diretso siya sa inyo para humingi ng tawad.
Dinalhan ko kayo ng…
mga ticket sa show ko, parang…
para 'tong stand-up.
Narinig n'yo na ba ang stand-up? Kuwela ito.
Matutuwa ako kung pupunta kayo. Sa Tel Aviv 'to.
Iiwan ko din ang number ko, kung sakaling…
may balita sa kanya.
Maraming salamat.
Salamat.
-Sige, bye. -Sige.
Di ba Dean ka dati?
Oo.
-Bye. -Bye.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T