CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
T'as compris que s'il meurt, ta vie est finie ?
Ou t'es un idiot né pour me briser le cœur ? Dis-moi.
Écoute-moi bien, Sunny.
Tu dois te réveiller. Tu as assez gâché la vie de mon fils.
Réveille-toi.
Pourquoi ils ont bougé Zorro ?
Allez !
Tu vas être là deux semaines et je devrais changer de cellule ?
Pas deux semaines. Je risque perpète.
Lâche-moi, espèce de pédé.
Une lettre de ta mère.
Vous n'avez pas d'enfant.
Être "une bonne mère", ça n'existe pas.
C'est le monde qui élève notre enfant.
Qui a dit que je n'avais pas d'enfant ?
J'ai eu une fille. Elle est morte. Soyez reconnaissante, le vôtre est vivant.
Ça s'effacera un jour ?
De quoi ?
- Le souvenir de son sang. - Non.
SIX MOIS PLUS TARD…
Donc, il lui dit,
même dans mes rêves,
je ne peux pas rêver de ce qui sort de vos nichons, Mme l'agente.
Boum.
- C'était mieux ? - Bien mieux. Tu dois sentir le rythme.
Compris.
Dis-moi…
Tu l'as dit à ta copine ?
Je vois pas l'intérêt.
L'honnêteté paie.
Sois franc, sinon ça risque de se compliquer.
Vous discutez depuis six mois, vous êtes au-delà de ça.
- Vous êtes venue gâcher l'ambiance ? - Oh que non. Je dis ça comme ça.
Tu pourrais dire à tes amis d'ici que tu construis ton avenir.
Que tu veux être comique professionnel.
- Ils vont trop se foutre de moi. - Peut-être, ou pas.
De toute façon, Zorro le sait.
Et ta maman ? Elle sait que tu joueras au spectacle ?
Bienvenue au spectacle des jeunes ratés de la prison d'Ofek.
- Vous voulez savoir ce que je fais ici ? - Oui !
Pour être honnête,
j'aime raconter de vraies histoires et on me réclame souvent celle-ci.
Je l'ai racontée partout et on me demande si c'est vrai.
Alors, voilà la vraie histoire.
À l'époque, je me drogue tout le temps.
Je suis marginalisé, personne sait quoi faire de moi.
C'est une époque étrange.
Bref, un jour, je vais…
… au centre commercial Ayalon.
Il y a une machine à cartes de visite.
Aujourd'hui, si un type vous donne une carte de visite,
vous le prenez pour un pervers.
"C'est ma carte de visite…"
Je me fais une carte avec cette machine.
J'écris : "Dean, trafiquant de drogue."
Je fais le kéké. "Bongs, ecstasy, acide…"
Je suis vraiment dealer, mais je fais le kéké.
Je les distribue.
J'en avais 200, je les donne toutes à des gamins.
Y a une flic infiltrée dans mon quartier.
Elle chope un tas de ces gamins,
et ces gamins du nord de Tel-Aviv se dénoncent mutuellement.
Ils chopent environ 200 gamins. Et ils trouvent quoi chez eux ?
Ma carte de visite.
Vous connaissez la suite, ma mère qui me met en prison.
Mais le comble ? Je deviens aussi dealer en prison.
Mais c'est pour la bonne cause. Pas vrai, Mansuri ?
- T'as pas intérêt à cafter ! - Pourquoi ? T'as honte ?
L'amour rend tout le monde fou.
LES PRODUCTIONS OFEK PRÉSENTENT :
LIZZIE CHÉRIE
LIZZIE DANS LE RÔLE DE LIZZIE
PETIT MANSURI DANS LE RÔLE DE MANSURI
Mansuri, petit, qu'y a-t-il ?
Lizzie, elle m'a brisé le cœur. Lizzie Chérie m'a brisé le cœur.
Que s'est-il passé ?
Lizzie Chérie, vous hantez mes rêves.
J'ai rêvé que vous mettiez vos seins dans ma bouche
et qu'un nectar divin en sortait !
Mais Mansuri n'a pas abandonné.
Donne-m'en un. Je l'émietterai dans son thé
et elle m'aimera.
Dean, Zorro, s'il vous plaît.
Il est allé voir l'agente :
"Voilà du thé sucré, comme vous l'aimez."
Elle comprend son obsession pour les fluides.
Au début, elle se méfie de Mansuri.
Puis de moins en moins. Faut dire qu'il est chou.
Puis…
Elle le boit.
Mais…
Que voulez-vous, le comprimé s'est juste trompé d'amour.
FIN
En prison, y a pas que des histoires d'amour.
Y a aussi des histoires de courage.
J'ai arrêté de fumer en prison.
Et tout ça grâce à ma mère.
Sans culpabilité, le monde arrêterait de tourner.
C'est à cause de ma mère que je suis en prison.
Elle a dit aux flics que j'étais un voleur et un dealer.
Elle m'envoie des clopes pour soulager sa conscience.
Je me mets à fumer plus que mes poumons peuvent le supporter.
Alors, Zorro, qui devrait s'appeler le rabbin Zorrovsky,
tellement c'est un bon commerçant juif…
me dit : "Et si on vendait une clope ?"
On en vend une, et une autre,
et des cartouches.
En un mois, on est tellement riches
qu'on n'a même plus le temps de fumer.
Il sait que Sunny arrive ?
Non, j'essaie de l'assigner ailleurs.
Il est dangereux, il tuera Dean.
Pour arrêter de fumer, vaut mieux être blindé.
Je ferai tout mon possible.
Dites-lui qu'il était génial.
Vous pouvez compter sur moi.
Puis, le rabbin dit : "Si je t'oublie Jérusalem…"
et le marié casse le verre.
Mais au lieu d'embrasser sa femme,
il embrasse sa maman.
- Mais non ! - Je te jure.
Et le premier slow, trop gênant. Je t'épargne les détails.
Ça se fait peut-être sur certains continents.
- Dana, j'ai entraînement. - OK.
T'as un match ?
À Bersabée.
J'ai enfin le droit de venir te voir ?
Non. On est nuls.
C'est humiliant. Je t'épargne cette torture.
Donc quoi, tu perds chaque semaine ?
Ma mère me cherche un entraîneur au Brésil.
- Tu nous reconnaîtras pas après ça. - Je vous reconnaîtrai pas tout court.
Belle répartie.
C'était pas le but.
C'est juste que…
Tu ne veux pas…
savoir à quoi je ressemble ?
- Je sais à quoi tu ressembles. - À quoi ?
- T'es jolie. - Ça dépend des goûts, non ?
Je crois pas. Moi, je suis moche pour tout le monde.
Je sais à quoi tu ressembles.
- À quoi ? - Comme tu l'as dit.
- Moche. - Oui. Mais c'est pas grave.
Un mec doit juste être plus beau qu'un singe.
Dana, je raccroche. Demain, à 16 h ?
OK, si t'envoies une photo.
Une photo ?
On s'est jamais vus et déjà un ultimatum ?
Tu crois quoi ?
D'accord.
Bye.
Il y avait cette hotline, "Cupidon".
Tu appelles pour parler à des filles.
Appuyez sur 5 ou 6 pour changer. On tombe sur des filles…
"Allô, bonjour."
"Comment tu t'appelles ?"
"Aliza."
"Tu viens d'où, ma belle ?"
"Moi ? Toi d'abord."
Y a que des détenus.
Ça se transforme en chat de prison. Tout le monde s'y met.
"Allô ?" Des Arabes.
"Ey sijen" ?
C'est "Quelle prison ?" en arabe.
- "Quelle prison ? - Hadarim."
"Tu peux appeler…" Bref, vous voyez le truc.
Chaque détenu finit avec une copine.
À l'extérieur, c'est dur de se maquer. Mais en prison, on a tous trois meufs.
Les femmes veulent quoi ? Savoir où tu es…
Et être le centre de ta vie.
"Tu es toute ma vie.
"T'as filé les clopes à ma mère ?"
De quoi vous parlez comme ça ?
Je sais pas, elle la ferme jamais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vais demander à Chelli un appareil photo.
Si elle nous en file un,
tu en ferais quoi ?
On trouve un coin sans prison et on fait un album de Bat Mitsva.
Oui.
Mes vêtements, mes cheveux sont nuls et je suis nul. J'y peux quoi ?
Dis-lui la vérité.
C'est ça.
"Si on ne peut montrer
"la preuve de la virginité de l'homme…"
Deutéronome, chapitre 22.
Verset… Bref.
Je suis pas vierge.
Se branler, c'est pas baiser.
Ça dépend qui le fait. C'est entre les mains de Dieu, non ?
Tu veux dire que Dieu t'a branlé ?
- C'est ce que tu dis ? - Je rigole. Relax.
Arrête d'être aussi coincé.
Dis-lui la vérité. T'as honte de quoi ?
Même si Chelli nous en file un, tu prendrais la photo où ?
Sois pas si négatif.
Qui est la chanceuse ?
Tu lui as dit ?
Pourquoi pas ?
Vous diriez ça comment ?
"Je n'ai pas encore 16 ans, mais j'ai eu 100 vies,
"donc je ne peux que m'améliorer."
Après des années en prison, vous avez que ça ?
Ça, et un ulcère.
Non, mais sérieusement, Dean. Si elle est sympa, tout ira bien.
- Tu veux une discussion père-fils ? - Je mate du porno depuis mes 12 ans.
Qui baiserait une femme vertueuse ?
Le zizi est l'organe le plus suçable. Fait pour être sucé.
Lisse, tendu, lavé et épluché, prêt à être…
Attends, c'est quoi ce bordel ? J'ai jamais kiffé comme ça.
J'ai payé pour… C'est quoi ce délire ?
Quand un homme gémit, on dirait qu'il aide un pote à déménager.
"T'avais pas dit que c'était au quatrième."
Et les meufs :
"Tu préfères Da-niel ou Dani-el ?" Suce-moi la bite, chérie.
Ta future femme a de la chance.
Je ne me marierai jamais.
Elle va s'impatienter.
Les filles, ça s'emporte vite. Toutes un peu folles.
Sauf vous.
Sauf moi, l'exemple même de santé mentale.
Tu risques d'avoir le cœur brisé.
Dis-lui qui tu es.
Qui je suis ?
On voit les barreaux.
- Pas ici, on voit que t'es en cage. - Fais un close-up.
Un "lozap" ?
Close-up, juste mon visage.
T'es moche comme ça.
- Mieux vaut être moche qu'un détenu. - Dis-lui la vérité. Aie pas honte.
"Tu sais, ça fait six mois qu'on parle,
"mais j'ai oublié de te dire un truc."
Que je suis bête et en prison depuis trois ans.
Et que mon meilleur ami a défoncé le crâne d'une fille.
Par erreur.
Et que ta mère te déteste et qu'elle t'a dénoncé.
"Et même si demain je sors de prison et me mets à respecter les lois,
"si quelqu'un m'énerve, je le planterai,
"et toi aussi, si tu me suces pas comme une salope."
Qui a besoin de ça, je te jure.
Allez, Dean. Souris.
Tu regardes si c'est un chèque ?
Il a peur qu'elle soit moche.
J'ai pas peur.
Ça se devine à la voix d'une femme. T'as entendu quoi ?
Une machine à laver.
- Allez, merde. - Voilà.
Dis-moi comment ça s'est passé. Comment t'as fait ?
- C'était rien. - Allez ! J'ai l'air d'avoir peur ?
T'étais sur scène tout seul, mec !
Tu sais à quoi je pensais ?
À quoi ?
Le plus drôle, c'est l'absence de tes vieux
ou ma mère qui se barre en plein milieu ?
Gardien !
- En fait, laissez tomber. - Donne-lui.
Allez, frère, donne-lui.
Prenez-en soin. C'est pour une fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Rien.
"Rien" ?
Tu le connais ?
C'est Sunny Bracha.
- Il va mettre le boxon ? - Pas qu'un peu.
Du genre ?
Il est venu me tuer.
T'exagères, Lapin.
Je te jure, Sunny a le mal ancré en lui.
Toi, ça surgit, frappe et disparaît.
Il est là pour se venger.
T'inquiète pas, détends-toi. On te protégera.
Je te protégerai.
Tu vas pas lui parler ?
Il viendra quand il sera prêt.
J'aime pas sa tête.
- Les voyous blancs sont maléfiques. - T'inquiète.
- On s'en occupera. - Je sors l'artillerie lourde.
On fera un barbecue, on brûlera des pneus.
Calmos.
On fera rien.
Hé, toi.
Viens par là.
On va où, ici, si on veut être seul ?
C'est pas possible, en prison.
Y a pas de job sans surveillance ? Sans gardien ?
Salut, je m'appelle Sunny.
Il paraît.
On m'envoie vous remplacer.
- Allons-y. - En quel honneur ?
Qui parle d'honneur ? On est juste remplacés.
Zorro.
Je suppose que…
Dean t'a parlé de notre histoire. Tu peux lui transmettre un message ?
Je veux la paix, pas la vengeance.
J'ose pas l'approcher.
Dis-lui de me retrouver seul quelque part.
Qu'on puisse parler tranquillement, sans cette tension.
Impossible, t'es en prison.
Il paraît.
Ouais.
- Ici, Lusha. - Par ici, Lusha !
Sunny est venu me voir.
Sérieux ? Il a dit quoi ?
Il veut faire la paix avec toi.
Quel connard !
Fais gaffe à lui.
Il peut monter un coup très vite.
- Il est du genre meurtrier ? - Oui.
Il s'était jamais fait coincer. Il reste clean.
Ça me paraît louche. Passe la balle.
Joue !
Impossible qu'il soit clean.
- Faut choper son protocole. - Comment ?
Bonne chance.
Que Dieu nous bénisse.
- Amen. - C'est parti.
Ça va marcher ?
Il paraît que son mari est accro au jeu.
Le jeu est la pire des addictions.
Faudrait la remercier avec des chocolats.
Et un nouveau mari.
Obligé.
Commençons par la plus sérieuse des deux affaires.
L'accusé est arrêté pour possession de cocaïne avec intention de vendre.
L'accusé, Sunny Bracha,
est entré par effraction chez un commandant des forces spéciales
et a blessé son fils alors qu'ils essayaient de l'arrêter.
Il est pas futé, je vous dis.
La défense demande de la clémence pour la sentence de mon client.
Depuis trois ans, Sunny a aidé la police
à arrêter plusieurs personnalités du crime organisé de Tel-Aviv.
Cet enfoiré est un repenti.
Depuis trois ans, mon client coopère avec la police
pour monter un dossier contre le criminel condamné Dean Shaiman.
"Un voyou à deux balles, violent, grossier envers sa famille.
"Mérite de crever en prison."
En plus de cela, mon client a failli le payer de sa vie.
Lors d'une opération d'infiltration,
Dean Shaiman a poignardé mon client,
l'a laissé inconscient, dans une mare de sang.
Il a failli mourir en aidant à monter le dossier contre Shaiman.
Bloc B, appel dans cinq minutes.
- Allô ? - Maman.
Dean, mon cœur, tout va bien ?
T'es rentrée ?
Oui, je suis rentrée hier. Tout va bien ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Sunny Bracha est arrivé.
Je sais. Il t'a contacté ?
Oui.
T'inquiète pas, on s'est rabibochés.
T'es sûr ? C'est une ordure.
Oui, je suis sûr.
Tu veux que je demande à Chelli de le faire transférer ?
Non, t'inquiète. Ça va aller.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pas l'habitude que t'appelles.
Les filles aiment bien dire ça.
Non, j'ai juste…
- J'ai lu son protocole. - Quel "protocole" ?
Le dossier de son procès…
C'est lui qui m'a dénoncé aux flics pour la drogue.
T'y es pour rien.
Allô ?
Je suis là.
T'as pas menti.
Non.
Sunny m'a piégé, pour les vols, les drogues, tout.
Quand t'as appelé, ils me traquaient déjà comme un baron de la mafia.
Désolé d'être si nul, maman.
Si t'étais pas si nul, je ne t'aimerais pas autant.
Bye, mon chou.
Sunny.
Sunny. Viens avec nous.
Tu me prends pour ta chienne ?
- Dis-moi quand arrêter. - Stop.
- Stop ? - Oui.
Espèce d'enfoiré !
Dean !
- Regarde-moi ! - Lâche-moi, connard !
Je plaisante pas ! Lâchez-moi !
- Enfoirés ! - Retourne-le.
Je vais te défoncer !
Dean, connard !
- Lâchez-moi. - Donne-nous ta main.
Voilà.
- Allons-y. - Dean, espèce d'enfoiré !
- Enfoiré ! - Ta gueule !
Vous êtes tarés ou quoi ?
Mec, aide-moi.
Dean, espèce d'enfoiré !
- Viens ici. - Connard.
Entre !
Sale fils de pute.
Tu m'as bien niqué.
T'as niqué la vie de ma mère.
Sale balance de merde !
- Tu veux quoi de moi, connard ? - Ta gueule !
J'ai lu ton protocole, gros loser.
- Dis que t'es désolé ! - Pour quoi, connard ?
Tu m'as vendu aux flics.
Ils m'ont questionné, fait des offres.
C'était de la survie. T'aurais fait pareil.
Dean, attends, je m'exc…
Je m'excuse, arrête ça.
On est frères. Tu m'as humilié, regarde-moi.
Je t'en supplie, me traite pas de balance.
Ils vont me tabasser, je t'en supplie.
Qu'est-ce que tu fais ? Dean !
- Ta gueule ! - Je plaisante pas !
S'il te plaît, t'attends quoi de moi ? Hein ?
T'as pas écouté mes avertissements.
Je suis désolé, je te le jure. Attends.
S'il te plaît. Je suis désolé.
Je te jure que je suis désolé.
Dean, je suis désolé.
À partir de maintenant, tu m'obéis.
Ton pote est mort.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Tu es venu il y a 20 ans, non ?
Oui.
Vous n'êtes…
toujours pas en contact avec lui ?
Non.
Rien ? Pas de visites ? Vous…
Vous ne lui avez pas parlé depuis 20 ans ?
Non.
Et lui ? Il ne vous a pas contactés ?
- Non. - Non.
Vous êtes têtus, hein ?
Je veux vous dire, en toute honnêteté,
qu'il tenait à vous plus que tout.
Il répétait qu'il rêvait d'être libéré,
et de venir vous voir pour se faire pardonner.
J'ai apporté
des billets pour mon spectacle, c'est…
C'est une sorte de stand-up.
Vous connaissez ? C'est censé être drôle.
Ça me ferait plaisir que vous veniez. C'est à Tel-Aviv.
Je vous laisse aussi mon numéro, au cas où vous ayez
de ses nouvelles.
Merci beaucoup.
Merci.
- Au revoir, à bientôt. - À bientôt.
Tu ne t'appelais pas Dean ?
Si.
- Au revoir. - Au revoir.
Sous-titres : Claire de Calonne