NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Stvarno ne kužiš?
Umre li, pozdravi se sa životom.
Ili mi baš svim silama želiš slomiti srce, idiote?
Dobro me slušaj, Sunny.
Moraš se probuditi. Dovoljno si sjebao život mome sinu.
Budi pošten i probudi se.
Zašto je u najstrožem?
Gubite se!
Bit ćeš tu dva tjedna i ja se sad moram seljakati po zatvoru?
Bit ću ovdje vjerojatno doživotno.
Skidaj se s mene, pederu.
Pismo od tvoje mame.
Rekli ste da nemate djece. Ne znate da ne postoje dobre majke.
Svijet odgaja djecu, a ne vi!
Nisam rekla da nemam djece.
Razboljela se i umrla. Budite zahvalni što vam je dijete živo.
Hoće li ikad nestati?
Što?
-Sunnyjeva krv iz mog uma. -Neće.
GLEDALI SMO…
ŠEST MJESECI POSLIJE…
Rekao joj je:
„Samo u najluđim snovima
mogu sanjati o rajskom piću iz tvojih cica, Lizzie.”
Bravo.
-Je li bilo bolje? -Puno bolje. Moraš to osjetiti.
Kužim.
Reci mi…
Jesi li rekao svojoj curi?
Nisam. Nema svrhe.
Istina je bitna.
Reci joj sad. Poslije će ti biti teže.
Razgovarate već šest mjeseci.
-Želiš li mi uništiti raspoloženje? -Zaboga, ne. Samo kažem.
Možda ćeš u nekom trenutku i dečkima ovdje reći da gradiš budućnost.
Bit ćeš profesionalni šaljivac.
-Ne mogu. Prebit će me. -Možda, a možda i neće.
Uostalom, Zorro zna.
A mama? Zna li da ćeš nastupati za roditelje?
Dobro došli na nastup mladih promašaja iz Ofeka.
Zanima li vas odakle ja ovdje?
Da!
Iskreno,
želim vam ispričati nešto istinito, a za ovo su me mnogi pitali.
Mnogi su me pitali je li ovo istina.
Danas ću vam reći istinu.
Tada sam se stalno drogirao.
Buntovno dijete. Nisu znali što bi sa mnom.
Bila su to čudna vremena.
Uglavnom, jednog dana…
Otišao sam u trgovački centar Ayalon. Ondje je bio stroj za izradu posjetnica.
Da vam netko danas da posjetnicu, pomislili biste da je pervertit.
„Ovo je moja posjetnica, ja sam…”
Napravio sam posjetnice.
Napisao sam: „Dean, diler.”
Samo sam se zezao. „Bongovi, ecstasy, LSD…”
Doista sam bio diler, ali zezao sam se.
I podijelio sam ih 200-tinjak, svim klincima.
Pojavila se jedna policajka u civilu.
Uhvatila je mnogo te djece
i sva djeca iz Tel Aviva međusobno su se cinkala.
Uhvatili su ih 200-tinjak. Što su pronašli kod svih njih?
Moju posjetnicu.
Znate da me mama strpala u zatvor, ali znate li što je najbolje?
I u zatvoru sam postao diler.
Ali ovdje je to za viši cilj.
Zar ne, Mansuri?
-Bolje ti je da šutiš! -Zašto ti je neugodno?
Od ljubavi svi polude.
PRODUKCIJA OFEK PREDSTAVLJA:
DRAGA LIZZIE
U ULOZI DRAGE LIZZIE: LIZZIE
U ULOZI MALOG MANSURIJA: MANSURI
Mansuri, dječače, što je?
Draga Lizzie slomila mi je srce.
Što se dogodilo?
Lizzie, draga Lizzie, progoniš me u snovima.
Sanjao sam da si stavila svoje dojke u moja usta,
a iz njih je izašlo rajsko piće!
Ali Mansuri nije odustajao.
Daj mi jednu. Smrvit ću joj je u čaj.
Zavoljet će me.
Deane, Zorro, molim vas.
Prišao je čuvarici Lizzie.
„Skuhao sam ti čaj, baš onako kako ga voliš.”
Već je znala da je čudak.
Isprva joj je bio sumnjiv.
Ali Mansuri je prava slatkica.
Ipak…
Popila ga je.
Međutim…
Što se može? Tableta je pobrkala lončiće.
KRAJ
Ali nemamo ovdje samo ljubavne priče.
Ovdje imamo i priče o hrabrosti.
Na primjer, zahvaljujući svojoj mami ovdje sam prestao pušiti.
Vjerujte mi, krivnja pokreće svijet.
Zbog svoje sam majke u zatvoru, da.
Nazvala je policiju i rekla im da sam lopov i diler.
Slala mi je cigarete da je ne peče savjest.
Moja pluća to više nisu mogla podnijeti.
Zatim je Zorro, koji se treba zvati Rabbi Zorrovsky
jer je izvrstan židovski trgovac…
Zorro je rekao: „Znaš što? Prodajmo jednu cigaretu.”
Prodali smo jednu pa drugu,
a zatim i šteke.
Za mjesec dana toliko smo se obogatili da nismo ni stigli pušiti.
-Rekli ste mu da Sunny dolazi? -Ne, želim ga smjestiti u drugi blok.
Učinite to. Opasan je, ubit će mi sina.
Ako želite prestati pušiti, morate biti bogati.
Dobro, obećavam da ću pokušati.
Recite mu da je bio sjajan.
Reći ću mu sve što želite.
ZLOČESTI DEČKO
Rabin je rekao „ako te zaboravim, Jeruzaleme” i sve to.
Mladoženja je razbio čašu,
ali umjesto da poljubi svoju ženu,
poljubio je svoju mamu.
-Nema šanse! -Kunem ti se.
Prvi ples bio je još gori.
Neću ići u detalje.
Možda je to negdje i prihvatljivo.
-Dana, moram na trening. -Dobro.
Imaš tekmu ovaj tjedan?
U Beershebi.
Aha.
Mogu li vas napokon vidjeti?
Ne. Grozni smo.
Prava sramota. Ne želim te mučiti.
Ne kužim. Svaki tjedan gubite?
Mama u Brazilu traži novog trenera.
Nećeš nas prepoznati.
Ni sad vas ne bih prepoznala.
Dobra fora.
To nije bila fora.
Samo…
Zar ne želiš…
Zar ne želiš znati kako izgledam?
-Znam kako izgledaš. -Stvarno? Kako izgledam?
-Lijepa si. -To je stvar ukusa, zar ne?
Ne bih rekao. Ja sam ružan bez obzira na ukus.
Znam kako izgledaš.
-Kako? -Onako kako si rekao.
-Ružan si. -Da, ali to je u redu.
Moramo biti mrvicu ljepši od majmuna.
Dobro, Dana. Idem ja. Sutra u četiri?
Samo ako mi pošalješ fotku.
Fotku?
Već mi daješ ultimatum?
Nego što.
Dobro.
Bok.
Postojala je telefonska linija za spojeve, Kupid.
Nazovete i razgovarate s curama.
Mogli ste ih mijenjati. Neke bi cure zvučale…
„Bok, zdravo.”
„Kako se zoveš, slatkice?”
„Zovem se Aliza.”
„Odakle si, dušo?”
„Ja? Reci ti prvi.”
Sve sami zatvorenici.
To se pretvorilo u konferencijski razgovor za zatvorenike.
„Halo?” Hrpa Arapa.
„Ey sijen?”
To je na arapskom „koji zatvor”.
„Koji zatvor?” „Hadarim.”
„Možeš li pozvati…” Nekoga. Kužite već.
Svaki je zatvorenik imao djevojku.
Ljudima vani teško je naći curu, ali svaki je zatvorenik imao tri.
Shvatio sam da žene samo žele znati gdje si.
I žele da su ti one najvažnije u životu.
„Ti si mi sve, ljubavi. Jesi li mojoj mami dala pljuge?”
O čemu stalno razgovarate?
Ne znam, ona stalno melje.
Što nije u redu?
Ništa.
Možda zamolim Chelli da mi nabavi fotić.
Ako nam ga nabavi,
što ćeš s njim?
Naći ćemo neki kutak i fotkati se kao za bat micvu.
Znam.
Imam groznu odjeću i frizuru. Što da radim?
Reci joj istinu.
Da, baš.
„Ali bude li istina
da dječak nije djevac…”
Ponovljeni zakon, 22. poglavlje.
Ne znam koji stih.
Nisam djevac.
Drkanje nije jebanje.
Ovisi tko ga drka. Nije li sve u Božjim rukama?
Što, Bog ti ga je izdrkao?
-To si rekao? -Šalim se, Lushi. Opusti se.
Mrzim kad si uštogljen.
Samo joj reci istinu. Čega se sramiš?
Gdje ćeš se fotkati ako nam Chelli nabavi fotić?
Zašto si tako negativan?
Tko je ta sretnica?
Rekao si joj?
Zašto ne?
Kako da joj to kažem?
„Još nemam 16, ali proživio sam 100 života
i zato ću biti bolja osoba.”
To je sve što dobijem nakon svih godina ovdje?
To i čir na želucu.
Ne, ali ozbiljno, Deane. Ako je cura kul, sve će biti u redu.
-Želiš da razgovaramo kao otac i sin? -Gledam porniće od 12. godine.
„Jer vrijede sise njezine!”
Pimpek je organ stvoren za sisanje.
Gladak, napet, opran i oguljen, spreman za…
Čekaj malo, kakvo je ovo sranje? Nikad mi nije bilo toliko zabavno. Što?
Platio sam… Što ti to osjećaš?
Stenje kao da pomaže prijatelju u selidbi.
„Nisi rekao da si na četvrtom katu.”
Kao cure koje pitaju:
„Jesi li Da-niel ili Dani-el?” Samo mi popuši kitu, dušo.
Tvoja će žena biti prava sretnica.
Nikad se neću oženiti.
Ona će izgubiti strpljenje.
Cure imaju kratak fitilj. Sve su ćaknute.
Osim vas.
Da, ja sam školski primjer zdravog razuma.
Zašto si želiš slomiti srce?
Hajde, reci joj tko si.
Tko sam ja?
Vide se rešetke iza tebe.
-Ovdje si kao u kavezu. -Onda priđi bliže, krupni plan.
Što to znači?
Slikaj samo moje lice.
Brate, ružan si.
-Bolje ružan nego zatvorenik. -Samo reci istinu. Nemoj se sramiti.
„Znaš, Dana, u ovih šest mjeseci zaboravio sam spomenuti jednu sitnicu.”
Da sam glup, tup i da sam već tri godine u zatvoru.
A moj najbolji frend ubio je djevojčicu.
Greškom.
I da te mama mrzi i da te cinkala.
„Ali ako danas-sutra izađem iz zatvora i postanem pošteni građanin,
razljuti li me tko, izbost ću ga.
I tebe ću ako mi ne popušiš kao dobra drolja.”
Ne trebaju nam ova sranja.
Hajde, nasmiješi se.
Opa.
Gledaš je li ti poslala ček?
Boji se da je ružna.
Ne bojim se.
To se skuži po glasu. Kako je zvučala?
Čuo je perilicu.
-Otvorit ću ga. -Hajde.
Reci mi kako je bilo. Kako si to izveo?
-Neću. -Hajde! Izgledam li kao da se bojim?
-Bio si sam na pozornici. -Znaš li o čemu sam razmišljao?
O čemu?
Je li smješnije to što tvoji nisu došli ili što je moja mama otišla?
Čuvaru!
-Znaš što? Zaboravi. -Daj mu ga.
Hajde, kompa, daj mu ga.
Dobro ga čuvaj. Za djevojku je.
Što je? Jesi li dobro?
Što je bilo?
Ništa.
Ništa?
Poznaješ li ga?
To je Sunny Bracha.
-Hoće li ti praviti probleme? -Itekako.
Kakve?
Došao me ubiti.
Pretjeruješ, Zeko.
Kažem ti. Sunny je istinski zao.
To nije nešto prolazno kao kod tebe.
Došao se osvetiti.
Bez brige, opusti se. Štitit ćemo te.
Ja ću te štititi.
Kad ćete razgovarati?
Kad on to bude htio.
-Ne sviđa mi se. -Bijela zla bitanga.
Ne brini se.
-Možemo ga srediti. -Ja ću nabaviti oružje.
Roštiljat ćemo, tulumariti, paliti gume.
Smiri se. Nećemo ništa učiniti.
Hej, ti.
Dođi malo.
Gdje ovdje mogu biti sam?
Nigdje. Ovo je zatvor.
Postoji li kakav posao gdje te ne nadgledaju?
Bok, ja sam Sunny.
Čuo sam.
Došao sam vas zamijeniti.
-Idemo. -Komu da zahvalimo?
Nikomu. Idemo, budalo.
Zorro.
Pretpostavljam
da ti je Dean sve ispričao. Želim da mu preneseš poruku.
Želim primirje, ne osvetu.
Samo mu se bojim prići.
Reci mu da želim s njim razgovarati nasamo,
bez sve te napetosti.
U zatvoru ne postoji „nasamo”.
Rekli su mi.
Da.
-Drži, Lusha. -Ovamo, Lusha!
Sunny mi je prišao.
Stvarno? Što je rekao?
Rekao je da želi primirje.
Kakav šupak.
Moramo biti oprezni.
Mogao bi nas ubiti.
-Misliš da je sposoban za to? -Da.
Ali ovo mu je prvo uhićenje.
Kako je to moguće? Zvuči sumnjivo. Dodaj loptu.
Igraj.
Nema šanse da je čist.
-Provjerimo u dokumentima. -Kako?
Sretno nam bilo.
Bog nas blagoslovio.
Amen. Idemo.
Hoće li uspjeti?
Čuo sam da joj je muž ovisnik o kocki.
Znaš da je kockanje najteža ovisnost?
Trebamo joj poslati bombonijeru.
I novog muža.
Obavezno.
Riješimo prvo ozbiljniju optužbu.
Optuženik je uhvaćen s kokainom koji je namjeravao prodati.
Sunny Bracha provalio je u kuću zamjenika zapovjednika posebnih snaga
i ranio njegova sina dok su ga pokušavali uhititi.
Rekao sam vam. Debil.
Časni sude, obrana traži blagost u izricanju presude mom klijentu.
U posljednje tri godine Sunny je pomogao policiji
u uhićenju nekoliko vodećih osoba organiziranog kriminala u Tel Avivu.
Ta je pizda državni svjedok.
Moj klijent već više od tri godine surađuje s policijom
u izgradnji slučaja protiv osuđenog kriminalca Deana Shaimana.
„Bitanga, nasilan, bezobrazan prema vlastitoj obitelji.
Zaslužuje doživotnu.”
Osim toga, moj je klijent za to umalo platio životom.
Tijekom tajne policijske operacije
Dean Shaiman izbo je mog klijenta i ostavio ga da krvari, bez svijesti.
Izgradnju slučaja protiv Shaimana umalo je platio životom.
Blok B, prebrojavanje za pet minuta.
-Halo? -Mama.
Deane, dušo, što je bilo?
Vratila si se?
Da, jučer. Je li sve u redu?
Da.
Što je bilo?
Sunny Bracha je ovdje.
Znam. Je li došao do tebe?
Da.
Bez brige, riješili smo nesuglasice.
Sigurno? On je manijak.
Da, sigurno.
Da kažem Chelli da ga premjesti?
Ne, u redu je. Sve će biti u redu.
Dobro, što je onda?
Nisam navikla da me zoveš.
To mi sve cure kažu.
Ne, samo…
-Pročitao sam njegove dokumente. -Dokumente?
Dokumente u kojima piše
da me on cinkao policiji za drogu.
Nisi ti kriva.
Halo?
Ovdje sam.
Rekla si istinu.
Jesam.
Sunny mi je smjestio za krađe, drogu, sve.
Kad si ih nazvala, već su mislili da sam šef mafije.
Oprosti što sam takav seronja.
Da nisi takav seronja, ne bih te toliko voljela.
Bok, dušo.
Sunny.
Sunny. Pođi s nama.
Misliš da sam tvoja kuja?
-Reci mi kad da stanem. -Stani.
-Sad? -Da.
Majku ti jebem!
Deane!
-Pogledaj me! -Gubi se, pizdo!
Ne šalim se! Ne dirajte me!
-Pizde! -Okreni ga.
Sjebat ću te!
Deane, pizdo!
-Ne šalim se! -Daj nam svoju ruku.
Tako.
-Idemo. -Deane, šupčino!
-Majku ti jebem! -Začepi!
Što je vama? Pustite me!
Čovječe, pomozi mi!
Deane, pizdo!
-Upadaj. -Govno jedno!
Ulazi!
Kurvin sine.
Dobrano si me sjebao.
Sjebao si i moju mamu.
Cinkaroški kurvin sine!
Što želiš od mene, pizdo?
Začepi!
Sve sam pročitao, luzeru.
-Reci da ti je žao! -Zašto, šupčino?
Prodao si me policiji!
Ispitivali su me i davali mi ponude.
Učinio sam to da preživim. I ti bi to učinio.
Deane, čekaj, ispričavam…
Ispričavam se, prestani.
Braća smo. Ponizio si me, pogledaj me.
Nemoj reći da sam cinker, preklinjem te.
Ubit će Boga u meni. Preklinjem te.
Što to radiš? Deane!
-Začepi! -Deane, daj! Ne šalim se!
Deane, molim te. Što želiš od mene? Je li?
Upozoravao sam te. Nisi slušao.
Žao mi je, kunem ti se. Deane, čekaj.
Deane, molim te. Žao mi je.
Kunem ti se da mi je žao.
Deane, žao mi je.
Od danas radiš što ti kažem.
Prijatelj ti je mrtav.
Hvala što ste me primili.
Bio si ovdje prije 20 godina, zar ne?
Jesam.
Dakle…
Ne čujete se s njim?
Ne.
Ništa? Ne posjećuje vas? Vi…
Niste razgovarali s njim 20 godina?
Nismo.
Nije vam se javio? Nije zvao?
-Ne. -Nije.
Baš ste tvrdoglavi.
Želim vam iskreno reći
da vas je volio više od ičega.
Stalno je govorio o tome kako želi izaći,
doći k vama i moliti za vaš oprost.
Donio sam vam
ulaznice za svoj nastup.
To je kao stand-up.
Znate li za to? Trebalo bi biti smiješno.
Bilo bi mi drago da dođete. U Tel Avivu je.
Ostavit ću vam i svoj broj u slučaju
da vam se javi.
Puno vam hvala.
Hvala tebi.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Nisi li se prije zvao Dean?
Jesam.
-Bok. -Bok.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić