EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
Nem érted?
Ha meghal, az életednek vége.
Vagy azért születtél, hogy összetörd a szívem?
Sunny, figyelj rám!
Fel kell kelned! Már így is eléggé elkúrtad a fiam életét.
Cselekedj végre helyesen!
Miért került a maxba?
Gyerünk!
Itt vagy két hétig, és mindent rúgjak fel érted?
Gyanús, hogy életfogytot kapok.
Engedj el, ratyikám!
Levél az anyádtól.
Azt mondta, nincs gyereke. Nem létezik olyan, hogy „jó anya”.
A világ neveli a gyereket, nem mi.
Nem mondtam, hogy nincs gyerekem!
Volt egy lányom. Meghalt. Örüljön, hogy a fia még él!
Megkopik valaha?
Mi?
- Sunny vérének az emléke. - Nem.
FÉL ÉVVEL KÉSŐBB
Azt mondja,
még a legszebb álmaimban sem láthatom, hogy mi jön ki a cickójából, asszonyom.
Bumm.
- Jobb volt? - Sokkal. Érezd a ritmust!
Rendben.
Figyelj!
Elmondtad a barátnődnek?
- Nem, felesleges lenne. - Az igazság értékes.
Tisztázd vele! Később csak gond lesz belőle.
Hat hónapja csinálod, már rég elkéstél.
- Le akarsz hozni az életről? - Dehogyis. Csak mondom.
És előbb-utóbb a barátaidnak is elmondhatnád,
hogy a jövődet építed.
Hogy hivatásos vicces fiú leszel.
- Igen? Szétrúgnák a seggem. - Talán igen, talán nem.
Amúgy meg Zorro tudja.
És az anyád? Tudja, hogy fellépsz a szülői napon?
Üdv az Ofek Ki mit nem tud műsorában!
Érdekel, hogy kerültem ide?
Igen!
Az az igazság,
hogy szeretem a megtörtént eseményeket. Erről sokan kérdeztek,
sok helyen meséltem már, kérdezték, hogy igaz-e,
úgyhogy következzék a valóság!
Akkoriban folyton drogoztam,
veszett ügy voltam, nem tudtak mit kezdeni velem.
Furcsa időszak volt.
De egy nap elmentem…
…az Ayalon Plazába,
és volt ott egy névjegykártya-automata.
Tudjátok, mi az? Ha valaki ma névjegykártyát ad,
azt perverznek nézzük.
„Itt a névjegykártyám, én…”
Csináltattam egy névjegykártyát.
Ez állt rajta: „Dean, drogdíler.”
Jól elvoltam. „Fű, ecstasy, LSD…”
Tényleg drogdíler voltam, nem ez volt a poén.
És elkezdtem osztogatni a… Volt nálam 200, odaadtam őket a srácoknak.
Aztán megjelent egy civil ruhás rendőrnő.
Sok gyereket elkapott,
és ezek az észak-tel-avivi gyerekek folyton beköpték egymást.
Fülön csíptek 200 kölyköt, és mit találtak mindegyiküknél?
Az én névjegykártyámat.
A többi már történelem, anyám miatt dutyiba kerültem.
De figyu!
A börtönben is dílelek.
De itt nemesebb cél vezérel.
Ugye, Mansuri?
- Nehogy elmondd! - Miért? Miért vagy zavarban?
A szerelem mindenkit megőrjít.
AZ OFEK BEMUTATJA
DRÁGA LIZZIE
DRÁGA LIZZE SZEREPÉBEN LIZZIE
MANSURI SZEREPÉBEN A KIS MANSURI
Mansuri! Mi a baj, pöttöm?
Lizzie összetörte a szívem. A drága összetörte a szívem.
Mi történt?
Lizzie! Drága Lizzie! A mai napig kísérted az álmaimat.
Azt álmodtam, hogy a számba vettem a melledet,
és mennyei manna csorgott belőle!
De Mansuri nem adta fel.
Adj egyet! A teájába morzsolom,
és akkor szeretni fog.
Dean, Zorro, kérlek!
Odament Lizzie-hez,
és azt mondta: „Tessék, ahogy szereted!”
Lizzie-nek valami bűzlött.
Előbb gyanakodva végigmérte Mansurit.
Aztán kevésbé gyanakodva, mert egy cukiság.
És aztán…
megitta.
De…
Hiába, a tabletta célpontot tévesztett.
VÉGE
De a börtönben nemcsak románc van.
Hanem hőstörténetek is.
Én például abbahagytam a cigizést,
hála az anyámnak.
A bűntudat hajtja a világot.
Anyám miatt kerültem ide, igen.
Ő hívta a rendőrséget, hogy tolvaj és díler vagyok.
A lelkiismerete nyugtatására cigit küldött.
Így végül többet szívtam, mint amennyit a tüdőm elbírt.
Így hát Zorro, akit eskü, Zorrovszkij rabbinak kéne hívni,
mert akkora zsidó kereskedő…
Azt mondta: „Ide hallgass, áruljunk cigit!”
Eladtunk egyet, még egyet…
aztán több kartonnal.
és úgy megszedtük magunkat,
hogy csak a pénzt volt időnk számolni.
Tudja, hogy Sunny idejön?
Nem, próbálom áthelyeztetni.
Ne csak próbálkozzon! Meg fogja ölni.
Ha le akartok szokni, legyetek kitömve!
Rendben. Ígérem, megpróbálom.
Üzenem, hogy szuper volt.
Én bármit átadok neki.
ROSSZFIÚ
Azt mondta: „Ha megfeledkezem rólad, Jeruzsálem…”
A vőlegény összetörte az üveget, de nem a menyasszonyt csókolta meg,
hanem az édesanyját.
- Na, ne! - Esküszöm.
Az első tánc még rosszabb volt. Megkíméllek a részletektől.
Biztos van, ahol ez is elfogadható.
- Dana, kezdődik az edzés. - Oké.
Meccsed lesz?
Beér-Sevában.
Megnézhetlek végre?
Ne! Bénák vagyunk.
Nagyon kínos. Megkímélnélek tőle.
Miért? Minden héten veszítetek?
Anyám Brazíliában keres új edzőt. Utána ránk sem fogsz ismerni.
Most sem ismernék rád.
- Csípős válasz. - Nem annak szántam.
Csak hát…
téged…
Téged nem érdekel, hogy nézek ki?
- Tudom, hogy nézel ki. - Igen? Hogyan?
- Szép vagy. - Az ízlés kérdése, nem?
Kétlem. Én ízléstől függetlenül is ronda vagyok.
Tudom, hogy nézel ki.
- Hogyan? - Ahogy mondtad.
- Ronda vagy. - Ja, de nem baj.
Csak az ördögnél kell szebbnek lennem.
Oké, Dana, le kell tennem. Holnap négykor?
Csak ha küldesz egy fotót.
Fotót?
Máris ultimátumokat adsz nekem?
Naná.
Jó.
Szia!
Volt egy Cupido nevű ismerkedős forródrót.
Lányokkal lehetett rajta dumálni.
Az ötössel lehetett váltani. Volt köztük ilyen:
„Szia, szivi!”
„Hogy hívnak, szépség?”
„Én Aliza vagyok.”
„Hová valósi vagy?” „Én? Előbb mondd meg te!”
Csak rabok voltak.
A börtön chatszobája lett. Konferenciahívásokat nyomtunk.
„Halló?” Arabok.
Ez a „melyik börtön” arabul.
„Melyik börtön?” „Hadarim.”
„Idehívnád…” Valakit. Vágjátok, na!
Végül mindenkinek lett csaja.
Idekint az emberek nem bírnak becsajozni, nekünk fejenként volt három.
De mit akarnak a nők? Tudni akarják, hol vagy.
Azt akarják, hogy minden róluk szóljon.
„Te vagy a szemem fénye.
Átadtad anyámnak a cigit?”
Miről beszéltek annyit?
Nem tudom, sosem fogja be.
Mi a baj?
Semmi.
Kérek egy fényképezőgépet Chellitől.
És ha szerez neked egyet,
mi a terved vele?
Egy semleges sarokban csinálunk egy barmicvós sorozatot.
Ja.
Szar a ruhám, szar a hajam, én is az vagyok. Mit tehetnék?
Mondd el az igazat!
Ja, persze.
„De ha igaz volt a vád,
és a legény nem szűz…”
Mózes V. könyve, 22. fejezet.
A sor… mindegy.
- Nem vagyok szűz. - Ha magadnak vered ki, nem számít.
Lusha! Nem minden Isten kezében van?
Isten verte ki neked?
- Így értetted? - Csak vicceltem, Lushi!
Lazulj már le!
Mondd el az igazat! Mit vagy úgy oda?
Ha Chelli szerezne is gépet, hol lőnél képet?
Miért vagy ilyen negatív?
Ki a szerencsés lány?
Elmondtad neki?
Miért nem?
Hogy lehet ezt elmondani?
„Még nem vagyok 16, de már száz életet éltem,
és emiatt leszek jobb ember.”
„Jobb ember”? Ennyit tud felmutatni, igazgatónő?
És egy gyomorfekélyt.
Most komolyan, Dean. Ha kedves lány, minden rendben lesz.
Vagy meséljek a méhecskékről?
Tizenkét éves korom óta nézek pornót.
„Értéke drágább a bögynél.”
A farok a legszopogathatóbb szerv. Ez a célja.
Sima, meg van mosva és hámozva, készen arra, hogy…
Várjunk! Most mi van? Sosem volt még ilyen jó! Most mi van?
Fizettem, hogy… A férfiak úgy nyögnek, mint amikor segítenek költözködni.
„Nem mondtad, hogy nincs lift.”
Vannak lányok, akik:
„Da-niel vagy Dani-el?” Csak kapd be a faszom, drágám!
A feleséged szerencsés nő lesz.
Sosem fogok megházasodni.
A végén elveszti a türelmét.
A lányok hirtelen haragúak, mind zakkant.
Magát kivéve.
Engem kivéve.
Ne törjön össze a szíved!
Mondd meg neki, ki vagy!
Ki vagyok?
Látszódnak a rácsok.
- Ez egy ketrec, itt nem jó. - Akkor csinálj portréfotót!
Tré fotót?
Portrét, az arcomról.
De ronda vagy!
- Inkább ronda legyek, mint rab! - Mondd meg neki az igazat!
„Figyelj, Dana! Az elmúlt fél évben elfelejtettem megemlíteni egy apróságot.”
„Hogy gyökér vagyok, és három éve dutyiban ülök.”
„A legjobb barátom meg megölt egy lányt.”
Véletlenül.
És hogy anyád utál, és ő dobott fel.
„És ha holnap ki is jutnék, és törvénytisztelő polgár lennék,
ha valaki felkúr, azt leszúrnám,
és téged is, ha nem szopsz le.”
Inkább kihagynám.
Mosolyogj, Dean!
Hűha!
Azt nézed, küldött-e csekket?
Fél, hogy ő is ronda lesz.
Nem félek. Nem…
Az kiderül a hangjából. Mit hallottál?
Hogy járt a mosógép.
- A fenébe is! - Gyerünk!
Na, mesélj! Hogy ment? Hogy csináltad?
- Hagyjuk! - Úgy nézek ki, mint aki fél?
Hogy tudtál színpadra állni?
- Tudod, mire gondoltam közben? - Mire?
Mi viccesebb? Hogy a te családod el sem jött, vagy hogy anyám lelépett?
Őr!
- Á, inkább hagyjuk! - Add már oda!
Gyerünk, add oda neki!
Egy lánynak lesz.
Mi a baj? Jól vagy?
Mi az?
Semmi.
„Semmi”?
Ismered?
Ő Sunny Bracha.
- Szerinted bajt fog keverni? - Naná.
Mekkorát?
Meg akar ölni.
Túlreagálod, Nyúl.
Én mondom, Sunny a velejéig gonosz.
Nem olyan, mint te, hogy lecsapsz, és csá. Ő bosszút akar.
Egyet se félj! Mi megvédünk.
Én megvédelek.
Nem beszélsz vele?
Majd ha akar, idejön.
- Nem szimpi. - Fehér gengszter ez is.
Ne aggódj!
- Elintézzük. - Bízd rám a tüzet!
Jöhet a grillparti meg a gumiégetés.
Nyugi van! Nem csinálunk semmit.
Hé!
Gyere ide!
- Hova mész, ha egyedül lennél? - Itt? Sehova, ez egy börtön.
Nincs műszak, ahol senki sem figyel? Őrök nélkül?
Helló! Sunny vagyok.
Hallottam hírét.
Én vagyok a váltás.
- Jó. - Minek köszönhetjük az áldást?
- Semminek. Csak menjünk, te marha! - Zorro!
Gondolom,
Dean mesélt neked a múltunkról. Adj át neki egy üzenetet!
Békével jöttem, nem bosszúból.
Csak tartok tőle.
Üzenem, hogy találkozzunk kettesben!
Hogy csendben dumálhassunk, feszkó nélkül!
Börtönben vagy. Esélytelen.
Hallottam hírét.
Ez az!
- Hé, Lusha! - Itt vagyok, Lusha!
Sunny Bracha megkeresett.
Igen? Mit mondott?
Azt mondta, hogy ki akar békülni veled.
Seggfej.
Vigyázzunk vele! Egykettőre összehozhat valamit.
- Gyilkos típus? - Igen.
De a keze mindig tiszta marad.
Hogyan? Gyanús a gyerek. Passzolj!
Játsszunk!
Biztos sáros a srác.
- Szerezzük meg a jegyzőkönyvet! - Hogy?
Reméljük a legjobbakat!
Isten áldása legyen rajtunk!
- Ámen. - Menjünk!
Sikerülni fog?
Állítólag a férje játékfüggő.
Tudtad, hogy az a legdurvább függőség?
Küldjünk Edennek csokit!
- És egy új férjet! - Azt mindenképpen.
A két vád közül a súlyosabbal kezdjük.
Bíró úr, a vádlott kokaint birtokolt terjesztés céljából.
A vádlott, Sunny Bracha
betört a különleges erők parancsnokhelyetteséhez,
és megsebesítette a fiát, miközben próbálták elfogni.
Mondtam, mindig is hülye volt.
Bíró úr, a védelem a büntetés enyhítését kéri az ügyfelem számára.
Sunny az elmúlt három évben segítette a rendőrséget
a tel-avivi szervezett bűnözés jelentős alakjainak letartóztatásában.
Tanúként kezelik a rohadékot.
Az ügyfelem több mint három éve működik együtt a rendőrséggel,
hogy felépítsék a vádat az elítélt bűnöző, Dean Shaiman ellen.
„Agyhalott gengszter, erőszakos, a családjával is durva.
Rohadjon meg a börtönben!”
Ráadásul ezért csaknem az életével fizetett.
Egy titkos rendőrségi akció során
Dean Shaiman leszúrta az ügyfelemet, és otthagyta vérbe fagyva.
Sunny Bracha majdnem az életével fizetett, mert ellene szegült.
B blokk, öt perc múlva létszámellenőrzés!
- Halló? - Anya!
Dean, drágám, mi a baj?
Otthon vagy?
Igen, tegnap jöttem vissza. Minden rendben?
Igen.
Mi a baj?
Itt van Sunny Bracha.
Tudom. Beszélt veled?
Igen.
Ne aggódj! Megbeszéltük.
Biztos? Igazi söpredék.
Igen, biztos.
Hívjam fel Chellit, hogy helyeztesse át máshová?
Ne! Minden rendben lesz.
Jó, akkor mi az?
Nem szoktál felhívni.
Minden lány ezt mondja.
Nem, én csak…
- Olvastam a jegyzőkönyvet. - Mit?
Az aktáját, amely szerint
ő dobott fel engem a zsaruknak.
Nem te.
Halló?
Itt vagyok.
Igazat mondtál.
Igen.
Sunny felültetett. Tudtak a lopásokról és a drogról.
Mire te hívtad őket, már maffiavezérként kezeltek.
Bocs, hogy szar alak vagyok.
Ha nem lennél az, nem szeretnélek ennyire.
Szia, kicsim!
Sunny!
Sunny! Gyere velünk!
Mi vagyok én, a csicskád?
- Szólj, ha elég! - Elég.
- Elég? - Igen.
Te szemétláda!
Dean!
- Nézz rám! - Szállj le rólam!
Nem viccelek! Szállj le rólam!
- Szarháziak! - Fordítsd meg!
Szétbaszlak titeket!
Dean, te fasz!
- Eresszetek! - Add a kezed!
Az is.
- Menjünk! - Dean, te fasz!
- Faszfej! - Hallgass!
Mit akartok? Eresszetek!
Hé! Segítsetek már!
Dean, te faszfej!
- Befelé! - Az anyátokat!
Befelé!
Te szarházi!
Elkúrtad az életemet.
Elkúrtad anyám életét.
Te kibaszott spicli!
Mit akarsz, baszd meg?
Hallgass!
Olvastam a jegyzőkönyvet.
- Mondd, hogy sajnálod! - Mit, seggfej?
- Hogy kiadtál a zsaruknak! - Kérdezősködtek, és alkut ajánlottak.
A saját irhámat mentettem. Te is ezt tetted volna.
Dean, várj! Bocsánatot ké…
Bocsánat, hagyd abba! Testvérek vagyunk, megaláztál, nézz rám!
Dean, ne terjeszd, hogy spicli vagyok!
Szarrá fognak verni. Könyörgök.
Mit csinálsz? Dean!
- Pofa be! - Dean, ne már! Nem viccelek!
Dean, kérlek! Mit akarsz tőlem? Mi?
Én próbáltalak figyelmeztetni!
Sajnálom, esküszöm, hogy sajnálom! Várj!
Dean! Kérlek, sajnálom, Dean!
Esküszöm, hogy sajnálom.
Dean! Sajnálom.
Azt teszed, amit mondok.
A barátod halott.
Köszönöm, hogy itt lehetek.
Húsz éve is te jártál itt, igaz?
Igen.
Szóval maguk…
továbbra sem beszélnek vele?
Nem.
Nincsenek kapcsolatban? Nem is…
Húsz éve nem beszélnek vele?
Nem.
Ő sem próbálta keresni magukat?
- Nem. - Nem.
Maguk konok népség.
Pedig az az igazság, hogy neki nagyon fontosak voltak.
Másról sem beszélt, csak hogy ha kiszabadul,
akkor hazajön, és eléri, hogy megbocsássanak.
Hoztam maguknak…
jegyet a műsoromra.
Stand-up.
Tudják, mi az? Elvileg vicces.
Örülnék, ha eljönnének. Tel-Avivban lesz.
Meghagyom a telefonszámomat is, ha esetleg hallanának a fiuk felől.
Köszönöm szépen.
Köszönjük.
- Viszontlátásra! - Viszlát!
Korábban nem Deannek hívták?
De.
- Viszlát! - Viszlát!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina