IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Te tényleg ennyire nem érted? Nem érted, hogy ha ő meghal, neked is lőttek?
Vagy szándékosan azért jársz vissza, hogy engem a sírba kergess?
Jól nyisd ki a füled, Sunny. Fel kell ébredned, hallod? Már így is elcseszted a
fiam életét, az a minimum, hogy nem rontod tovább.
Tudod, miért vitték el Zorrót?
Tipli van!
Variáljak át mindent arra a két hétre, amíg itt vagy, aztán lelépsz?
Nem két hét. Életfogytiglan.
-Na jó, most már pattanj le, kisköcsög. -Hoztam egy levelet anyádtól.
Legutóbb azt mondta, nincsenek gyerekei. Úgyhogy ne akarja megmondani nekem,
milyen anya vagyok.
A szemem láttára lesz belőle idegroncs, és nincs beleszólásom az
-életébe. -Eddig bírtam.
Egy szóval se mondtam, hogy nincs gyerekem.
Volt egy lányom. Betegség vitte el, úgyhogy örüljön a szerencséjének.
Elmúlik valaha?
Mi?
Ez az iszonyatos bűntudat.
Soha.
Erre ő azt mondja: A legmerészebb álmaimban sem…
mernék arról álmodni, mi bukkanna elő a blúzából, Lizzi fegyőr.
Bumm.
-Ez így jobb volt? -Egy fokkal. Még el
kell találnod a ritmust.
Jól van.
Erről jut eszembe… a barátnődnek elmondtad már?
Nem láttam értelmét.
Pedig lenne értelme.
Ha most nem tisztázod vele, később még nehezebb lesz.
Lassan fél éve halogatod. Nagyon le vagy maradva.
El akarod venni a kedvem?
Dehogy, isten őrizz. Csak megjegyeztem.
Talán egy nap majd azt mesélheted a barátaidnak, hogy törtél fel.
Mint profi színpadi előadó.
Kizárt. Megölnek, ha kiderül, hogy magánórákra járok.
És biztos vagy ebben?
Elég, hogy Zorró tudja.
Anyukád? Ő tudja, hogy ma este előtte lépsz fel?
Köszöntök mindenkit a Selejtes Kiskorúak Ofeki különkiadásán!
Elmeséljem, hogyan kötöttem itt ki?
-A helyzet az… -A helyzet az…
…hogy valamiért őszinteségi rohamom van, és sokan kérdezték már,
hogy tényleg úgy történt-e a dolog, ahogy én azt elmeséltem.
Úgyhogy most egy igaz történet következik.
Már korán rákaptam a narkóra, úgyhogy kapásból elég nagy hátránnyal indultam.
Senki sem tudott velem mit kezdeni. Magamat is beleértve.
Egyik nap bementem a plázába. Volt ott egy…
ilyen névjegy automata. Megvan még,
hogy mi az? Tudod, régen voltak névjegyek.
Ma, ha valakinél meglátsz egyet, csak sorozatgyilkos lehet.
"Itt a névjegyem, majd hívj fel!"
Úgyhogy gondoltam, csináltatok egyet én is.
Kérdezi, mi legyen rajta? Azt mondtam: "Dean, drogkereskedő.
Csak viccből. Alatta sorban: bongok, meth, acid, ami csak kell…
De… amúgy tényleg drogdíler voltam. Nem ez a poén.
Nyomtattam belőle vagy kétszázat és elkezdtem
osztogatni a kisgyerekeknek.
Csakhogy tőlünk nem messze lakott egy rendőr. Látta, hogy valami nem stimmel,
úgyhogy összeszedett pár gyereket, akik - tudjátok, milyen Tel Aviv,
kérdés nélkül beköpik egymást. Végül mindet begyűjtötték…
és mi volt mindegyik zsebében? Az én névjegykártyám.
Azt ugye már meséltem, hogy juttatott anyám javítóba,
de a legjobb rész kimaradt. Mert hogy ott is narkóval kereskedtem.
Csak hogy most jótékony célból. Nem igaz, Mansuri?
Nehogy elmeséld!
Miért ne? Egyáltalán nem ciki. A szerelem mindenkit meghülyít.
AZ OFEK PRODUKCIÓS IRODA BEMUTATJA:
LIZI KAPARA
A FŐSZEREPBEN: LIZI, MINT LIZI KAPARA
MANSURI SZEREPÉBEN: MINI MANSURI
Mi van, Mansuri? Történt valami?
Kitépte a szívem. Kitépte és darabokra törte.
Mi történt, Mansuri?
Lizi! Könyörülj rajtam! Nem tudlak kiverni a fejemből.
Tegnap azt álmodtam, hogy a számba lógattad a cicidet.
És ambrózia csöpögött belőle.
De őt még ez sem tántorította el.
Csak egyet adj… és belemorzsolom a teájába,
hogy belém szeressen. Dean! Zorró! Segítsetek!
Fogta a bögrét és odament hozzá… majd azt mondta: Itt a fincsi tea,
pont úgy ahogy szereted.
Már itt alapos oka volt gyanakodni.
Eleinte fogalma sem volt, hogy mit kezdjen vele.
Aztán szép lassan megenyhült, mert olyan kis cuki.
Végül elvette a bögrét, és… meghúzta.
Csakhogy…
Ez van, öcsi.
Véletlenül leszbibogyót kapott.
Viszont itt nem csak szerelmi történetek születnek. Van, ami a bátorságról szól.
Például amikor letettem a cigit. Édesanyám jóvoltából.
Az egyik legjobb emberi tulajdonság a bűntudat.
Ugye nem titok, hogy anyám miatt kerültem ide.
Ő hívta rám a rendőröket… azzal, hogy lopok és narkót árulok.
Két hétre rá úgy kompenzált, hogy küldött egy karton cigit.
Végül annyit dohányoztam, hogy még őt is sikerült
magam mögött hagyni.
Amúgy Zorró, akit inkább hívhatnánk Zorovszki rabbinak…
amekkora zsidó, bármit rád sóz.
Egyszer csak gondol egyet és aszondja: adjuk el a cigit. Először egyesével,
aztán dobozonként.
Gyorsan fogyott. Egy hónap alatt úgy meggazdagodtunk,
hogy a pénzszámolás mellett már időnk se volt rágyújtani.
Megmondta már neki, hogy Sunny felébredt?
Nem, de próbálom másik blokkba helyeztetni.
Valamit tennie kell. Az a fiú veszélyes. Meg fogja ölni.
Úgyhogy aki le akar szokni… csak nyerje meg a lottót.
Jól van, ígérem, mindent megteszek.
Nagyon siessen.
És dicsérje meg helyettem is.
Megmondom neki, ne féljen.
ROSSZFIÚ
És mikor a rabbi azt mondta: "Ha elfelejtenélek,
Jeruzsálem…" és a vőlegény eltörte a poharat… ahelyett,
hogy megcsókolta volna a menyasszonyt… a saját anyját smárolta le.
Na, hagyjuk már!
Nem viccelek. De még kínosabb volt az első tánc.
A részletekről megkíméllek.
Simán lehet, hogy más földrészeken
így szokták csinálni.
Most le kell tennem, mert… mindjárt edzés.
Jó. Meccsetek lesz a héten?
Beér-Sevában.
Ó.
Ha odamegyek, találkozhatunk végre?
Ne, jobb, ha nem jössz el. Szar vagyok.
Kínszenvedés lenne végignézni.
Ezt nem értem. Minden héten kikaptok?
Anyám most ment Brazíliába egy új edzőért. Pár hónap múlva ránk se fogsz ismerni.
Már most se ismernék rátok.
Rafkós.
Nem azért.
Csak… tudod…
Te amúgy…
…nem vagy rá kíváncsi, hogy nézek ki?
Én már rég tudom.
Tényleg? Na, és?
Csinos.
Ízlések és pofonok.
Nem igaz. Én például…
objektíven ronda vagyok.
Én is tudom, hogy nézel ki.
És?
Pont, ahogy mondtad. Rondán.
De nincs is ezzel baj. Ha egy cerkófnál dögösebb vagyok,
nekem az már jó.
Na, jó… most le kell tennem, de holnap ugyanekkor?
Csak, ha küldesz végre egy képet.
Képet?
Alig ismersz, és már feltételeket szabsz?
Eltaláltad.
Jó. Szia.
Szóval… van ez a… társkereső forróvonal, a Kupidó, ahol telefonon lehet ismerkedni.
Minden délután öt, hat körül lép üzembe, és néha olyan hangok szólnak bele, hogy:
"Üdvözöleheletem. "
"Mi újság, cicukám?"
"Aliza vagyok."
Mondd csak, szívi, merre laksz? "Hogy én? Mondd meg előbb te!"
Amúgy mind börtönlakók.
A vége mindig konferenciabeszélgetés lesz. Valaki beleszól, hogy:
"Halló!" Többnyire arabok: "Hé, Sujin!
Sujin!" A "sujin" amúgy börtönt jelent arabul. "Hé,
Sujin!" "Mit akarsz?"
"Szóljál már annak a…" gondolom kapizsgáljátok.
Ha véletlenül is, de végül mindenkinek így lett csaja.
Odakint folyton reklamálnak, hogy nem lehet barátnőt szerezni,
mi meg közben lubickoltunk bennünk.
Itt esett le, mire vágynak a csajok. Amúgy nem nagy rejtély.
Azt akarják, hogy róluk szóljon az egész életed.
"Te vagy a mindenem, angyalbögyörő. Odaadtad anyámnak a
cigit?"
Miről szoktatok beszélgetni?
Nemtom, többnyire nem is figyelek.
Mi a baj?
Nincs semmi.
Lehet, megkérem, Chellit, hogy szerezzen egy fényképezőt.
Tegyük fel, hogy szerez.
Minek az neked?
Keresünk egy eldugott sarkot, és csinálunk egy Bat-Mitzva albumot.
Jó, jó, vettem.
Gáz a hajam, a szerkóm, és úgy az egész személyiségem.
Miért nem mondod el neki?
Biztos nem.
"Ha pedig igaz lesz a vádolás… és nem találtatik szüzesség…" Dvárim.
22. fejezet. Hogy melyik rész, az nincs meg.
Nem vagyok szűz.
A recskázás nem számít, öreg.
És ha nem én voltam? Nem, Lusha? Isten keze is lehetett.
Szóval Isten kiverte neked? Ezt akarod mondani?
Ne húzd fel magad, csak hülyítelek. Hová lett a humorod?
Nem értem, miért nem lehet simán igazat mondani.
Még ha szerzünk is egy gépet Chellitől, megcsinálnád a képet?
Miért vagy ilyen negatív?
Na, és ki a szerencsés lány?
Elmondtad neki? Nem?
Hogy lehet ezt jól előadni?
"Tizenhat éves vagyok, de száz életet éltem,
ami eléggé megedzett ahhoz, hogy tudjam, mi a
jó."
"Tudjam, mi a jó?" Ennyit sikerült összeszedni börtönőrként?
Meg egy gyomorfekélyt.
De most viccen kívül, ha jó fej a lány, nem kell félni. Érteni fogja.
Veregesselek hátba, mint apád vagy mi?
Jaj, kérem. Tíz éves korom óta pornóra alszom el.
"De aranyos. Mikor szopsz le?" Gondolom egyetértünk,
hogy a faszt szopni kell. Arra találták ki. Hosszú, merev,
mint a hámozott répa. Csak arra vár, hogy rábukjanak.
"Na, várjál már! Ezt nem így kéne csinálni."
Mondd má' meg, mit lehet ezen élvezni, asszony? Térj észhez!
Hát ezért fizettem ennyit?
Miközben a krapek meg úgy nyög, mintha a haverját költöztetné.
"Nem mondtad, hogy a negyedikre megyünk."
Mint a csaj, aki megkérdezi: Hogy szólítsalak:
DÁniel vagy DániEL? Nem mindegy? Csak szopjál már le.
Biztos, nagyon boldog feleség lesz belőle.
Én sose nősülök meg.
Nem vár örökké, ugye tudod? A lányok nem szeretik, ha váratják őket,
attól kiborulnak.
Kivéve magát.
Kivéve engem. A legjobb példa.
Nem félsz, hogy elveszíted?
Mond el, ki vagy, nem fog haragudni.
Ki vagyok?
Látni mögötted a rácsot.
Itt nem fog menni. Ez egy kalitka.
Akkor gyere ide és csináljunk egy szuper közelit.
Mér, ez milyen?
Csak az arcom van benne.
De ronda vagy, ecsém.
Legalább nem börtöntöltelék.
Nem értem, miért nem lehet igazat mondani.
"Figyu, Dana… fél éve vagyunk együtt. Van egy kis apróság,
amit eddig nem említettem."
Csak mond, hogy egy barom vagy, akit három évre leültettek.
A legjobb haverom meg péppé verte egy kislány fejét.
Véletlenül! Azt se hagyd ki, hogy anyád dobott fel! Az lesz a csavar.
"De ha minden simán megy és már holnap kiengednek és összeszedem magam…
ha valaki felpiszkál, egyből megkéselem. De téged is,
ha nem cuppansz rá most azonnal a
farkamra."
Amúgy meg kinek hiányzik ez a szarság?
Mosolyogjál már.
Máris jobb.
Mit nézel úgy? Hátha csekk van benne?
Csak fosik, hogy rusnya lesz.
-Nem félek. Hülye vagy, -A hangjából meg lehet
mondani, hogy szép-e. Mit hallottál?
Azt hogy megy a mosógép.
Szemetek.
Rajta, nyisd ki.
Kicsit se volt lámpalázad? Az előadáson.
Miről beszélsz?
Ne kamuzz, Nyuszika! Engem nem baszol át.
-Azt hiszed? -Még a csajodnak se mered bevallani.
Tudod, min gondolkoztam?
Min?
Mi viccesebb: Hogy anyád el se jött, vagy hogy az enyém kiment?
Á!
Fegyőr!
Inkább hagyjuk.
Add már oda neki. Gyerünk, add oda szépen.
Vigyázzon rá! A csajának lesz.
Mitől akadtál ki?
Mi van?
Semmi.
Látom. Ismeritek egymást?
Ő Sunny Bracha.
Gondolod, hogy miattad van itt?
Több mint valószínű.
De miért?
Hogy megöljön.
Szerintem túlparázod.
Én mondom neked, ez egy igazi rohadék. Fogalmad sincs, mi mindenre képes.
Értem jött.
Ne aggódj, megvédünk. Számíthatsz ránk. Rendben leszel.
Nem beszélsz vele?
Idejön, ha akar.
Nem tetszik a nézése.
Igazi lakókocsis sutyerák.
Nem kell beszarni. Ha szívózik, lecsapjuk.
Én intézem a késeket. Tartunk egy jó sütögetést.
Rakunk szép nagy tüzet…
Nyugi van. Nem balhézunk.
Hallod?
Gyere csak.
Hova megy itt, aki egyedül akar lenni?
Itt senki nincs egyedül.
Nincs olyan hely, ahol nem mászkálnak az őrök? Sehol?
Hali! Sunny vagyok.
Hallottam.
Mondták, hogy váltsalak fel.
-Gyertek fiúk, végeztünk. -Kinek mondjunk ezért hálát?
Hálát? A faszom. Ha aszondja, mehetünk, én megyek.
Várj csak.
Gondolom… Dean biztos mondta már, hogy mi történt.
Átadhatnál neki egy üzenetet. Mondd neki, hogy nem érdekel a bosszú.
Csak félek a közelébe menni.
Mondd neki, hogy találkoznék vele valahol. Ahol nyugodtan beszélhetünk. Anélkül,
hogy a nyakunkba lihegnének.
Ez egy börtön. Itt ilyen nincs.
Igen, mondták.
Ide, Lusha! Lusha! Lusha!
Passzold!
Lusha!
Sunny Bracha megkeresett.
Igen, és? Mit mondott?
Azt, hogy nem akar rosszat. Csak kibékülni.
Ekkora gecit. Legyünk óvatosak. Seperc alatt megszervez egy rajtaütést.
B-benne van a gyilkos ösztön?
Igen.
De most először kapták el. Amúgy nincs priusza.
Az meg hogy lehet? Itt valami bűzlik.
Passzold ide a labdát!
Bemegy!
Kizárt dolog, hogy ne legyen.
Meg kéne szereznünk az aktáját.
Hogy?
Sok szerencsét, haver.
Az Örökkévaló áldása kísérjen.
Ámen. Hajrá.
Beválik?
Úgy tudom, a férje el van adósodva.
Nincs is rosszabb, mint a szerencsejáték.
Küldenünk kéne neki egy doboz csokit is.
Vagy egy új férjet.
Akár.
A két vádpont közül először a súlyosabbra térnék ki.
A vádlottnál nagy mennyiségű kokaint találtak,
amit egyértelműen eladásra szánt. A vádlott, Sunny Bracha, nem elég,
hogy betört egy magas rangú katonatiszt otthonába, a fiát is megsebesítette,
aki próbálta megállítani.
Nem megmondtam. Akkora egy marha.
Bírónő… a védelem tisztelettel kéri bizonyos
enyhítő körülmények számbavételét. Az elmúlt három év során Sunny többször
nyújtott segítséget a rendőrségnek a Tel Avivi szervezett bűnözés felszámolásában.
Szemétláda. Besúgó lett.
Szintén az elmúlt három év során a rendőrséggel
együttműködve segített felépíteni a vádiratot
az elítélt bűnöző, Dean Shaimannal szemben.
"Sunyi, pitiáner bűnöző, aki még a családját sem tiszteli…
börtönben van a helye."
Arról nem beszélve, hogy a védencem ezért kishíján
az életével fizetett.
Egy rendőrségi akció során Dean Shaiman leszúrta a védencemet,
majd ott hagyta eszméletlenül, vérbe fagyva.
Sunny Braha mindent kockára tett azért, hogy a kezünkre adja.
-Halló! -Anya?
Szervusz, kincsem. Mi újság?
Hazaértél?
Igen, még tegnap. Miért? Minden rendben?
Igen.
Mi történt?
Sunny Bracha is itt van velünk.
Igen, hallottam. Nem hagy békén?
Nem.
De ne aggódj. Lerendeztük a dolgot.
Ugye jól elverted?
Persze, simán.
Biztos ne hívjam fel Chellit, hogy vitesse máshova?
Nem kell, nincs semmi gáz. Megoldottam.
Akkor mi az? Csak nem jókedvedben hívtál.
Miért mondja ezt minden lány?
Az történt, hogy belenéztem az aktájába.
-És mi volt benne? -Kiderült, hogy… valójában ő volt
az, aki felnyomott a zsaruknál.
Nem te.
Ott vagy?
Itt vagyok.
Igazat mondtál.
Igen.
Sunny mindent rám kent. A betörést, a drogot, az egészet.
Mikor behoztak, már akkora aktám volt, mint valami maffiavezérnek.
Ne haragudj, amiért ekkora rohadék voltam.
Pont azért szeretlek, mert egy igazi kis rohadék vagy.
Vigyázz magadra.
Sunny! Sunny! Gyere csak.
Mit parancsolgatsz? A csicskád vagyok?
Szólj, hogy mikor.
Most.
-Tuti? -Igen.
A kártyád megvan?
A kurva anyád!
Dean!
Ott maradsz!
Szálljatok le rólam! Nem viccelek, bazmeg! Eresszetek! Anyátok picsáját!
Befogod!
Agyonverlek, te kis faszszopó! Mi a faszomat csinálsz,
Dean? Eresszetek már el!
-Fogd a karját. -Erre még rábasztok!
Emeljük.
-Dean, te kis geci! A kurva anyátokat! -Kussolj már!
Eressztek! Gecik! Öreg! Öreg, segítsél már!
Ezt még kurvára megbánod, Dean!
Anyád picsája.
Itt maradsz szépen.
Szemétláda.
Tönkre tetted az életem. Kikészítetted anyámat.
Mocsok patkány vagy, hogy rohadnál meg!
Mit akarsz? Hogy csináljam vissza?
Befogod!
Elolvastam az aktádat… baromarc!
Kérj már bocsánatot!
Miért, te szerencsétlen?
Amiért feldobtál!
Bevittek és tettek egy ajánlatot. Ha tehettem volna mást,
nyilván nem adlak ki.
Ne, ne, ne, ne! Várj egy kicsit, légyszíves!
Ne haragudj rám. Testvérek vagyunk. Visszakaptam, legyen elég.
Könyörgök, ne mondd nekik, hogy besúgó vagyok.
Ezek itt egyből meglincselnek. Mit csinálsz? Dean! Dean, ne!
-Kussoljál! -Ne csináld, Dean!
Legyen már elég! Dean, légyszíves!
Mit akarsz még tőlem? Kismilliószor figyelmeztettelek,
de basztál rá.
Esküszöm, hogy nem akartam, Hidd már el! Sajnálom. Ne csináld, légyszíves, Dean!
Esküszöm neked, hogy nem akartam.
Dean, ne haragudj!
Mostantól te vagy az én csicskám.
A haverodnak… annyi.
Nagyon szépen köszönöm, hogy beengedtek.
Húsz éve egyszer már voltál nálunk, igaz?
Igen.
Ezek szerint… azóta nem beszéltek vele?
Nem.
Tényleg? Nem is hallottak felőle? Nem is látták az elmúlt húsz évben?
Nem.
Hát, ha jól sejtem, ő se nagyon jelentkezett.
Nem.
Tény, hogy elég makacs.
Csak annyit szerettem volna elmondani, hogy mindkettőjüket nagyon szerette.
Állandóan azt szajkózta, hogy ha majd egyszer kiengedik…
amit csak lehet elkövet azért, hogy jóvátegye.
Ha érdekli önöket… hoztam két jegyet a műsoromra.
Ilyen… standup est.
Tudják, hogy mi az? Mindegy, elvileg jó buli.
És örülnék, ha eljönnének. Tel Avivban lesz.
Megadom a számomat is, ha esetleg mégis felbukkanna.
Köszönöm szépen.
Köszönjük.
Minden jót.
Viszont.
Régen nem Deannek hívtak?
De.
-Viszlát. -Viszlát.