SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Kau tak mengerti?
Kau tahu jika dia mati, hidupmu berakhir?
Atau kau bocah bodoh yang lahir untuk menghancurkan hatiku?
Sunny, dengarkan aku baik-baik.
Kau harus bangun sekarang. Kau menghancurkan hidup anakku.
Lakukan hal yang benar dan bangun.
Kenapa Zorro di penjara ketat?
Pergi!
SEBELUMNYA…
Dua minggu kau di sini, sekarang aku harus mulai ganti blok dan ruangan?
Bukan dua pekan. Mungkin hukuman seumur hidup.
Lepaskan aku, Berengsek.
Surat dari ibumu.
Kau bilang tak punya anak.
Jadi, kau tak tahu tak ada "ibu yang baik".
Dunia membesarkan anakmu, bukan kau.
Aku tak bilang aku tak punya anak.
Aku punya putri. Dia sakit dan meninggal. Bersyukurlah anakmu masih hidup.
Apa itu pernah hilang?
Apanya?
- Darah Sunny dari otakku. - Tidak.
ENAM BULAN KEMUDIAN…
Dia memberitahunya,
bahkan dalam mimpi terbaikku,
Aku tak bisa bermimpi apa yang keluar dari payudaramu, Pak.
Bum.
- Lebih baik? - Jauh lebih baik, kau harus merasakannya.
Baiklah.
Katakan…
Apa kau memberi tahu pacarmu?
Tidak, aku tak mengerti.
Kebenaran punya nilai.
Lebih baik luruskan. Ini akan jadi lebih rumit nanti.
Kau sudah bicara selama enam bulan, kau jauh melampaui.
- Kau kemari untuk menjatuhkanku? - Astaga, tidak. Itu pendapatku.
Mungkin suatu saat kau akan memberi tahu kawan-kawanmu di sini kau…
membangun masa depan.
Bahwa kau akan jadi pelawak profesional.
- Sungguh? Mereka akan menghabisiku. - Mungkin, mungkin tidak.
Lagi pula, Zorro tahu.
Dan Ibu? Dia tahu kau akan membintangi malam orang tua?
Selamat datang di acara kegagalan anak muda penjara Ofek.
Mau dengar bagaimana aku dipenjara?
Ya!
Sebenarnya,
aku ingin menceritakan kisah nyata dan banyak orang bertanya tentang ini,
aku sudah menceritakannya di mana-mana dan ditanya apa itu benar,
jadi aku akan menceritakan yang sebenarnya.
Saat itu, aku selalu menggunakan narkoba,
aku anak yang terpinggirkan, mereka tak tahu harus apa.
Itu momen yang aneh.
Suatu hari aku pergi…
…ke mal Ayalon
dan ada mesin kartu nama.
Ingat? Saat ini, jika ada yang meninggalkanmu kartu nama,
kau akan mengira mereka cabul.
"Ini kartu namaku, aku…"
Aku juga membuat kartu nama menggunakan mesin itu.
Aku menulis, "Dean, pengedar narkoba."
Aku hanya bercanda. "Bong, ekstasi, asam…"
Aku benar-benar pengedar narkoba, tapi aku tak serius.
Dan aku memberikan kartu…
Aku punya sekitar 200 kartu dan kuberikan kepada semua anak.
Lalu polisi yang menyamar datang.
Dia menangkap banyak anak-anak ini
dan semua anak Tel Aviv utara saling mengadu.
Mereka menangkap sekitar 200 anak. Dan apa yang mereka temukan di rumah?
Kartu namaku.
Kau tahu sisanya, bagaimana ibuku memenjarakanku.
Bagian terbaiknya?
Aku juga jadi pengedar di penjara.
Tapi ini demi tujuan mulia.
Benar, Mansuri?
- Sebaiknya diam! - Kenapa? Kenapa kau malu?
Cinta membuat semua orang gila.
OFEK PRODUCTIONS MEMPERSEMBAHKAN:
LIZZIE SAYANG
LIZZIE SEBAGAI: LIZZIE (SAYANG)
MANSURI KECIL SEBAGAI: MANSURI
Mansuri, Dik, ada apa?
Lizzie menghancurkan hatiku. Dia menghancurkan hatiku.
Apa yang terjadi?
Lizzie, Lizzie Sayang, kau menghantuiku dalam mimpiku.
Aku bermimpi kau menaruh payudaramu di mulutku
dan keluarlah minuman surgawi!
Tapi Mansuri tak menyerah.
Beri aku satu. Akan kutaburkan ke tehnya
dan dia akan mencintaiku.
Dean, Zorro, kumohon.
Dia mendekati Petugas Lizzie
dan berkata, "Ini teh manis yang kau suka."
Lizzie tahu dia punya masalah cairan.
Awalnya, dia menatap Mansuri dengan curiga.
Kemudian hilang karena Mansuri sangat manis.
Kemudian…
dia meminumnya.
Namun…
Apa yang bisa kau lakukan, pil itu mencampuradukkan cinta.
TAMAT
Tapi masih ada lagi di penjara daripada kisah cinta.
Ada juga kisah cinta dan keberanian.
Misalnya, aku berhenti merokok di penjara
dan semua berkat ibuku.
Percayalah, rasa bersalah membuat dunia berputar.
Ibuku, alasan aku dipenjara. Ya.
Dia menelepon polisi, bilang aku pencuri dan pengedar narkoba.
Dia mengirimiku karton rokok untuk menenangkan hatinya.
Akhirnya aku merokok melebihi kemampuan paru-paruku.
Jadi Zorro, aku bersumpah harus dipanggil Rabi Zorrovsky
karena dia pedagang Yahudi yang hebat.
Dia berkata, "Dengar, ayo jual rokok."
Jadi, kami menjual satu, dan satu lagi,
lalu karton,
dan dalam sebulan kami jadi sangat kaya
sampai kami bahkan tak punya waktu untuk merokok.
Kau bilang Sunny akan datang?
Tidak, aku mencoba menugaskannya ke blok sel lain.
Jangan coba-coba. Dia akan membunuh anakku.
Jika kau ingin berhenti merokok, lebih baik jadi kaya.
Oke, aku berjanji akan mencoba.
Sampaikan juga kepadanya dia luar biasa.
Akan kusampaikan apa pun yang kau suruh.
Lalu rabi itu berkata, "Jika aku melupakanmu Yerusalem…"
dan pengantin pria memecahkan kaca,
tapi kemudian, alih-alih mencium istrinya, dia mencium ibunya.
- Tidak mungkin! - Aku bersumpah.
Tarian lambat pertama lebih buruk.
Aku akan memberimu detailnya.
Mungkin itu bisa diterima di beberapa benua.
- Oke, Dana, aku ada latihan. - Oke.
Kau ada pertandingan minggu ini?
Di Bersyeba.
Bisakah aku datang dan menemuimu?
Tidak. Kami payah.
Sungguh, itu memalukan. Aku tak mau menyiksamu.
Aku tak mengerti, kau kalah setiap minggu?
Ibuku pergi ke Brasil untuk mencari pelatih baru.
Kau takkan mengenali kami.
Aku juga takkan mengenalimu sekarang.
Perlawanan bagus.
Itu bukan perlawanan.
Hanya saja…
Tidakkah kau…
Kau tak penasaran dengan wajahku?
- Aku sudah tahu. - Benarkah? Wajahku?
- Cantik. - Ini soal selera, 'kan?
Jangan berpikir begitu.
Aku jelek tak peduli selera.
Aku tahu seperti apa wajahmu.
- Seperti apa? - Seperti katamu.
- Jelek. - Ya. Tak apa.
Seorang pria hanya sedikit lebih seksi dari kera.
Oke, Dana, akan kututup. Besok jam empat?
Hanya jika kau mengirimiku foto.
Foto?
Kita belum bertemu dan sudah ada ultimatum?
Tentu saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ada saluran khusus telepon kencan yang bernama "Cupid".
Kau menelepon dan berbicara dengan gadis-gadis.
Tekan 5 atau 6 untuk mengubah. Ada gadis yang mengatakan…
"Hai, halo."
"Siapa kau, Sayang?"
"Aku Aliza."
"Kau dari mana, Sayang?"
"Aku? Beri tahu aku duluan."
Semua orang di sana narapidana.
Perlahan berubah jadi ruang obrolan penjara. Konferensi.
"Halo?" Orang Arab.
"Ey, sijen?"
Artinya "Penjara mana?" dalam bahasa Arab,
"Penjara mana?" "Hadarim."
"Bisakah kau menelepon…" Seseorang. Kau paham.
Jadi, setiap narapidana punya pacar.
Orang-orang di luar sudah dapat pacar, tapi setiap narapidana punya tiga.
Lalu aku sadar, apa yang diinginkan wanita? Tahu keberadaanmu…
Dan jadi pusat hidupmu.
"Kau seumur hidupku, Sayang."
"Kau memberi ibuku rokok?"
Apa yang kau bicarakan?
Entahlah, dia tak pernah diam.
Ada apa?
Tidak ada.
Mungkin aku akan minta Chelli ambilkan kamera.
Dan jika dia memberi kita kamera,
apa yang akan kau lakukan?
Kita akan temukan spot tanpa penjara dan membuat album Bat-mitzva.
Ya.
Pakaianku jelek, rambutku jelek, dan aku jelek. Apa yang bisa kulakukan?
Katakan yang sebenarnya.
Ya, baiklah.
"Dan jika itu benar
dan anak itu tak perawan…"
Ulangan, pasal 22.
Ayat… yang mana saja.
Aku tak perjaka.
Masturbasi bukan bercinta.
Tergantung siapa. Bukankah semuanya ada di tangan Tuhan?
Maksudmu Tuhan membuatmu masturbasi?
- Itu yang kau katakan? - Bercanda, Lushi. Tenang.
Aku benci saat kau tegang.
Katakan saja yang sebenarnya. Apa yang membuatmu malu?
Meski Chelli memberi kita kamera, di mana kau akan mengambil foto?
Kenapa kau begitu negatif?
Siapa gadis yang beruntung itu?
Kau sudah bilang?
Kenapa?
Bagaimana tepatnya?
"Aku belum 16 tahun, tapi aku sudah menjalani 100 nyawa
dan aku akan jadi orang yang lebih baik."
Bertahun-tahun di penjara dan hanya itu yang kau punya?
Itu dan bisul.
Tidak, tapi serius, Dean. Jika dia santai, semuanya akan baik-baik saja.
Kau ingin kita bicara ayah-anak?
Aku menonton film porno sejak berumur 12 tahun.
Harga di atas payudara.
Penis bocah adalah organ paling mudah diisap. Untuk diisap.
Halus, kencang, dicuci dan dikupas, siap untuk…
Tunggu sebentar, apa ini? Aku tak pernah bersenang-senang. Ada apa?
Aku bayar… Kau di mana?
Seorang pria mengerang seperti dia membantu kawannya pindah.
"Kau tak pernah bilang Itu lantai empat, Yigal."
Seperti gadis yang bertanya,
"Kau lebih suka Da-niel atau Dani-el?" Isap penisku, Sayang.
Dean, istrimu akan sangat senang, Aku yakin.
Aku takkan pernah menikah.
Dia akan kehilangan kesabarannya.
Gadis-gadis mudah marah, mereka semua gila.
Kecuali kau.
Kecuali aku, gambaran kewarasan.
Kau benar-benar ingin patah hati?
Katakan saja siapa dirimu.
Siapa aku?
Ada jeruji di belakangmu.
- Kita tak bisa foto di sini. - Oke, foto jarak dekat saja.
Apa itu "lozap"?
Dari dekat, hanya wajahku.
Kau jelek.
- Lebih baik jelek daripada narapidana. - Katakan yang sebenarnya. Jangan malu.
"Kau tahu, Dana, enam bulan ini kita bicara,
Aku lupa memberitahumu hal kecil."
Bahwa aku bodoh, tolol, dan dipenjara selama tiga tahun sekarang.
Dan sahabatku memecahkan kepala gadis dengan batu.
Tak sengaja.
Ibumu membencimu dan dia melaporkanmu.
"Dan meski besok aku bebas dan jadi warga negara yang taat hukum,
jika seseorang membuatku kesal, akan kubunuh,
dan kau juga, jika kau tak isap penisku seperti pelacur yang baik."
Siapa yang butuh omong kosong ini, percayalah.
Ayolah, Dean. Senyum.
Kau ingin melihat apa dia mengirimimu cek?
Dia takut dia ternyata jelek.
Aku tidak takut.
Kau bisa tahu dari suara wanita. Apa yang kau dengar?
Dia mendengar bunyi mesin cuci.
- Astaga. - Itu dia.
Ceritakan bagaimana. Bagaimana kau melakukannya?
- Itu bukan apa-apa. - Ayolah! Apa aku terlihat ketakutan?
Bagaimana kau berdiri di panggung sendirian?
Tahu apa yang kupikirkan selama pertunjukan?
Apa?
Yang lebih lucu, orang-orangmu tidak datang
atau ibuku tertinggal di tengah jalan?
Penjaga!
- Kau tahu? Lupakan. - Berikan saja kepadanya.
Ayo, berikan kepadanya.
Jaga baik-baik. Ini untuk seorang gadis.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Tidak ada.
"Tidak ada"?
Kau kenal dia?
Itu Sunny Bracha.
- Kau pikir dia di sini membuat masalah? - Ya.
Masalah apa?
Dia di sini untuk membunuhku.
Kau bereaksi berlebihan, Kelinci.
Dengar, Sunny benar-benar jahat.
Tidak seperti kau yang datang lalu pergi.
Dia di sini untuk membalas dendam.
Jangan cemas, tenang. Kami akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.
Kau tak mau bicara dengannya?
Dia akan datang saat siap.
- Aku tak suka penampilannya. - Kulit putih jahat.
Jangan khawatir.
- Kita bisa menghabisinya. - Biar aku yang urus.
Kita akan pesta barbeku, membakar ban.
Tenang.
Kita takkan melakukan apa-apa.
Hei, kau.
Kemari sebentar.
Ke mana orang-orang pergi jika ingin sendiri?
Tak ada "sendirian", ini penjara.
Tak ada tugas yang tak diawasi? Tanpa penjaga?
Hei, aku Sunny.
Aku sudah dengar.
Aku dikirim untuk menggantikanmu.
- Ayo pergi. - Untuk apa berkat ini?
Tak ada berkat, jadi ayo, Bodoh.
Zorro.
Aku berasumsi…
Dean memberitahumu tentang sejarah kita. Aku ingin menyampaikan pesan melaluimu.
Aku mencari kedamaian, bukan balas dendam.
Aku hanya takut mendekatinya.
Katakan temui aku sendirian di suatu tempat
agar kami bisa bicara dengan tenang, tanpa semua ketegangan ini.
Kau di penjara, tak ada "sendirian".
Aku tahu.
Ya.
- Kemari, Lusha. - Di sini, Lusha!
Sunny Bracha mendekatiku.
Sungguh? Apa katanya?
Dia bilang ingin berdamai denganmu.
Bajingan.
Kita harus hati-hati.
Dia bisa membunuh dengan sangat cepat.
- Apa dia tipe pembunuh? - Ya.
Tapi ini kerah pertamanya. dia selalu bersih.
Bagaimana mungkin? Kedengarannya mencurigakan. Oper bolanya.
Mainkan.
Tidak mungkin dia bersih.
- Ambil protokolnya. - Bagaimana?
Semoga berhasil untuk kita.
Semoga Tuhan memberkati kita.
- Amin. - Ayo.
Akankah berhasil?
Kudengar suaminya pecandu judi.
Kau tahu judi itu kecanduan terberat?
Kirim Petugas Eden beberapa cokelat.
Dan suami baru.
Harus.
Pertama, kita bahas yang lebih serius dari dua kasus.
Yang Mulia, terdakwa ketahuan memegang kokaina dengan maksud untuk dijual.
Terdakwa, Sunny Bracha,
tak hanya membobol rumah wakil komandan pasukan khusus,
tapi juga melukai putranya sementara mereka mencoba menangkapnya.
Sudah kubilang, dia memang bodoh.
Yang Mulia, pembela meminta keringanan hukuman klien saya.
Selama tiga tahun terakhir, Sunny telah membantu polisi
menangkap beberapa tokoh terkemuka dari kejahatan terorganisir Tel Aviv.
Bajingan itu saksi negara.
Selama lebih dari tiga tahun, klien saya bekerja sama dengan polisi
dalam membangun kasus melawan terpidana, Dean Shaiman.
"Penjahat kecil, kejam, kasar kepada keluarganya sendiri.
Dia pantas mati di penjara."
Bukan hanya itu, tapi klien saya juga hampir membayarnya dengan nyawanya.
Dalam operasi penyamaran polisi,
Dean Shaiman menikam klien saya, membuatnya kehilangan darah dan pingsan.
Sunny Bracha hampir membayar dengan nyawanya
untuk membangun kasus melawan Shaiman.
Penjara B, berbaris dalam lima menit.
- Halo? - Ibu.
Dean, Sayang, ada apa?
Ibu kembali?
Ya, Ibu kembali kemarin. Semua baik-baik saja?
Ya.
Ada apa?
Sunny Bracha tiba di penjara.
Ibu tahu. Apa dia menangkapmu?
Ya.
Jangan khawatir, kami sudah berdamai.
Kau yakin? Dia bajingan.
Ya, aku yakin.
Kau mau Ibu menelepon Chelli untuk mencoba memindahkannya?
Tidak usah. Ini akan baik-baik saja.
Oke, lalu ada apa?
Ibu tak terbiasa ditelepon olehmu.
Itu kata semua gadis.
Tidak, aku hanya…
- Aku membaca protokolnya. - "Protokol" apa?
Berkas kasusnya, yang mengatakan…
dia yang melaporkanku kepada polisi karena narkoba.
Bukan Ibu.
Halo?
Ibu di sini.
Ibu sudah jujur.
Ya.
Sunny menjebakku, atas pencurian, narkoba, semuanya.
Saat Ibu menelepon mereka, mereka sudah punya info tentang aku.
Maaf aku menyebalkan, Bu.
Jika kau tak menyebalkan, Ibu takkan mencintaimu.
Sampai jumpa, Sayang.
Sunny.
Sunny. Ikut kami.
Aku ini apa, lontemu?
- Katakan kapan harus berhenti. - Berhenti.
- Berhenti? - Ya.
Bajingan kau!
Dean!
- Lihat aku! - Lepas, Bajingan!
Aku tak bercanda! Lepaskan aku!
- Bajingan! - Balikkan dia.
Aku akan menghabisimu!
Dean, bajingan kau!
- Lepas, aku serius. - Berikan tanganmu.
Cukup.
- Ayo. - Dean, bajingan kau!
- Bajingan! - Diam!
Apa masalah kalian? Lepas!
Tolong aku.
Dean, bajingan!
- Masuk. - Keparat.
Masuk!
Bajingan.
Kau menghancurkan hidupku.
Kau menghancurkan hidup ibuku.
Pengadu sialan!
Apa yang kau inginkan dariku?
Diam!
Aku membaca protokol pengadilanmu.
- Katakan kau menyesal! - Untuk apa, Berengsek?
Kau melaporkanku ke polisi!
Dean, mereka bertanya dan membuat penawaran.
Itu untuk bertahan hidup, bukan melaporkanmu. Kau pasti sama.
Dean, tunggu, aku minta maaf…
Aku minta maaf, hentikan.
Kita bersaudara, kau mempermalukanku, lihat aku.
Dean, jangan bilang aku pengadu, tolong.
Mereka akan menghabisiku, tolong.
Apa yang kau lakukan? Dean!
- Diam! - Dean, ayolah! Aku tak bercanda!
Dean, kumohon. Apa yang kau inginkan dariku?
Aku memberimu banyak peringatan, kau tak dengar.
Maaf, aku bersumpah aku menyesal, Dean. Tunggu.
Dean. Maaf, Dean.
Aku bersumpah aku menyesal.
Dean, ayolah, maafkan aku.
Mulai hari ini, lakukan apa yang kukatakan.
Kawanmu sudah mati.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Kau di sini dua puluh tahun yang lalu, 'kan?
Ya.
Jadi, kau…
masih belum menghubunginya?
Belum.
Belum? Belum berkunjung? Kau…
Kau tak bicara dengannya selama 20 tahun?
Ya.
Dia belum menghubungimu? Belum menelepon?
- Belum. - Belum.
Kau keras kepala, ya?
Aku ingin memberitahumu, sejujur-jujurnya,
bahwa dia peduli padamu lebih dari apa pun.
Yang dia bicarakan hanyalah bagaimana dia ingin bebas dan…
datang langsung kepadamu, dan membuatmu memaafkannya.
Aku membawakanmu…
tiket pertunjukanku, ini…
komedi tunggal.
Pernah dengar? Ini dimaksudkan untuk lucu.
Aku senang jika kau mau datang. Itu di Tel Aviv.
Aku juga akan meninggalkan nomorku barangkali kau…
mendengar kabar darinya.
Terima kasih.
- Dah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bukankah namamu dulu Dean?
Ya.
- Dah. - Dah.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah