I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Non ci arrivi?
Sai che, se muore, la tua vita è finita?
O sei un idiota nato per deludermi? Dimmi.
Sunny, ascoltami bene.
Devi svegliarti, capito? Hai già rovinato la vita di mio figlio.
Fai la cosa giusta e svegliati.
Perché Zorro è al Brosh?
Muovetevi!
Sei qui per due settimane e io devo cambiare blocco e cella?
Non sono due settimane. L'ergastolo.
Levati di dosso, frocio.
Ho una lettera di tua madre.
Ha detto che non ha figli. Non sa che non esistono le "brave mamme".
Il mondo cresce tuo figlio, non tu.
Non ho detto che non ho figli.
Avevo una figlia. Si è ammalata ed è morta. Ringrazi che Dean sia vivo.
Si dimentica mai?
Cosa?
- Il sangue di Sunny. - No, mai.
SEI MESI DOPO…
Così le fa: "Anche nei miei sogni migliori,
non posso immaginare cosa esce dalle tue tette, agente".
Boom.
- Era meglio? - Molto meglio, devi sentire il flusso.
Va bene.
Dimmi.
L'hai detto alla tua ragazza?
No, non avrebbe senso.
La verità ha valore.
Meglio chiarire subito le cose o si complicano.
Parlate da sei mesi, siete ben oltre.
- Vuoi rovinarmi l'umore? - Certo che no. Era solo per dire.
Magari, prima o poi, dirai ai tuoi amici che ti stai costruendo un futuro.
Che farai il comico.
- Dici? Mi prenderanno a calci. - Forse sì, forse no.
E comunque, Zorro lo sa.
E tua madre sa che sarai il protagonista della serata dei genitori?
Benvenuti allo show dei falliti del carcere Ofek.
- Volete sapere come sono finito qui? - Sì!
Vi dico la verità.
Ho voglia di raccontarvi la storia vera, me l'hanno chiesta in tanti.
L'ho detta ovunque e mi hanno sempre chiesto se era vera.
Oggi ve la racconto.
Tempo fa, mi drogavo sempre,
ero emarginato, non sapevano cosa fare con me.
È stato un periodo strano.
Un giorno sono andato…
…al centro commerciale Ayalon,
e c'era una macchinetta di biglietti da visita.
Ve li ricordate? Ormai, se qualcuno ti lascia un biglietto,
lo scambi per un pervertito.
"Ecco il mio biglietto da visita."
Ho fatto un biglietto da visita alla macchinetta.
Ci ho scritto "Dean, spacciatore".
Stavo solo cazzeggiando. "Bong, ecstasy, acidi…"
Ero davvero uno spacciatore, ma stavo scherzando.
Ho dato quei bigliettini, erano circa 200, a molti ragazzi.
Poi è arrivata un'agente in borghese.
Ha preso molti di questi ragazzi
del nord di Tev Aviv e loro si sono sputtanati a vicenda.
Hanno preso 200 ragazzini e cos'hanno trovato a casa loro?
Il mio biglietto da visita.
Conoscete il resto e come mia madre mi ha mandato qui.
Ma sapete qual è il bello? Spaccio anche qui dentro.
Ma ha un fine superiore.
Vero, Mansuri?
- Non dirlo! - Perché? Perché ti vergogni?
L'amore fa impazzire tutti.
LA OFEK PRODUCTIONS PRESENTA:
LIZZIE CARA
LIZZIE NEI PANNI DI: LIZZIE (CARA)
IL PICCOLO MANSURI NEI PANNI DI: MANSURI
Mansuri, piccolo, che hai?
Lizzie mi ha spezzato il cuore. La mia cara mi ha spezzato il cuore.
Cos'è successo?
Lizzie, mia cara, tu mi perseguiti nei sogni.
Ho sognato che mettevi i tuoi seni nella mia bocca
e ne usciva un nettare divino!
Ma Mansuri non si è arreso.
Dammi una pasticca. Gliela metterò nel tè.
Così lei mi amerà.
Dean, Zorro, vi prego.
È andato dall'agente Lizzie.
"Ecco un tè dolce, come piace a te."
Lizzie pensava fosse fissato coi liquidi.
Ha guardato Mansuri in modo sospetto.
Ma non troppo, visto che Mansuri era carino.
E poi…
l'ha bevuto.
Però…
Che ci puoi fare? La pasticca ha confuso l'amore.
FINE
Ma in carcere non ci sono solo storie d'amore.
Ci sono anche storie di coraggio.
Ad esempio, ho smesso di fumare ed è tutto merito di mia madre.
Fidatevi, il senso di colpa fa girare il mondo.
Sono dentro per mia madre.
Ha detto alla polizia che ero un ladro e uno spacciatore.
Mi ha mandato delle sigarette per sentirsi meglio.
Ho fumato più di quanto i miei polmoni potessero sopportare.
E Zorro, che dovrebbe chiamarsi rabbino Zorrovsky
perché è un perfetto commerciante ebreo,
mi ha detto: "Senti, vendiamo una sigaretta".
Ne abbiamo venduto una, poi un'altra,
poi dei pacchetti.
In un mese siamo diventati così ricchi che non abbiamo avuto il tempo di fumare.
Gli ha detto che viene Sunny?
No, lo assegnerò a un altro blocco.
Lo faccia. È pericoloso, ucciderà mio figlio.
Se volete smettere di fumare, meglio essere ricchi.
Le prometto che ci proverò.
Gli dica che è stato bravo.
Gli dirò tutto ciò che vuole.
Il rabbino ha detto: "Se ti dimentico, Gerusalemme…"
E lo sposo ha rotto il calice, ma poi, invece di baciare sua moglie,
ha baciato sua madre.
- Non ci credo! - Te lo giuro.
Il primo ballo è stato anche peggio. Ti risparmio i dettagli.
Beh, forse è usanza in alcuni continenti.
- Ok, Dana, devo allenarmi. - Ok.
Hai una partita?
A Beersheba.
Posso venire a vederti?
No. Facciamo schifo.
Davvero, è umiliante. Ti risparmio la tortura.
Non capisco, perdete sempre?
Mia madre è in Brasile a cercare un nuovo allenatore.
- Dopo non ci riconoscerai più. - Non ti riconosco neanche ora.
Bella frecciatina.
Non lo era.
È solo che…
Non…
Non vuoi sapere come sono fatta?
- So come sei fatta. - Davvero? E come sono?
- Bella. - È una questione di gusti, no?
Non credo. Prendi me. Sono brutto a prescindere.
Io so come sei.
- Come? - Come hai detto tu.
- Brutto. - Sì. Ma va bene.
Un uomo dev'essere poco più sexy di una scimmia.
Ok, Dana, riattacco. Domani alle quattro?
Solo se mi mandi una foto.
Una foto?
Non ci conosciamo e mi dai già un ultimatum?
Certo che sì.
Va bene.
Ciao.
C'era una linea telefonica per appuntamenti, "Cupido".
Chiamavi e potevi parlare con le ragazze.
Premevi 5 o 6 per cambiare linea. Le ragazze facevano: "Ciao".
"Chi sei, tesoro?"
"Sono Aliza."
"Di dove sei, tesoro?"
"Io? Dimmelo prima tu."
Lì erano tutti detenuti.
Era diventata una chat room del carcere. Tutti organizzavano chiamate.
"Pronto?" E beccavi degli arabi. "Ey sijen?"
Significa "Prigione?" in arabo.
"Prigione?" "Hadarim."
"Puoi chiamare…" Qualcuno. Insomma, avete capito.
Ogni detenuto si era trovato una ragazza.
La gente fuori fatica a trovare una ragazza e noi ne avevano tre.
E poi ho capito cosa vogliono le donne. Sapere dove sei…
ed essere il centro della tua vita.
"Sei tutta la mia vita, amore. Hai dato a mia madre le sigarette?"
Di cosa parlate di continuo?
Non lo so, non sta mai zitta.
Che hai?
Niente.
Chiederò a Chelli una fotocamera.
Se ce la procurasse,
cosa ci faresti?
Troveremo un angolo adatto e faremo l'album del Bat-mitzva.
Sì.
Io, i miei vestiti e i miei capelli facciamo schifo. Che posso fare?
Dille la verità.
Sì, certo.
"Ma se la cosa è vera,
se il giovane non è stato trovato vergine…"
Deuteronomio, capitolo 22.
Versetto… Non lo so.
Non sono vergine.
Una sega non è come scopare.
Dipende da chi la fa. No, Lusha? Non è tutto nelle mani di Dio?
Quindi Dio ti ha fatto una sega?
- Intendi questo? - Scherzo! Rilassati. Sei troppo rigido.
Dille la verità. Di cosa ti vergogni?
Anche se trovassimo una fotocamera, dove facciamo la foto?
Perché sei così negativo?
Chi è la ragazza fortunata?
Gliel'hai detto?
Perché no?
Come dovrei dirglielo?
"Non ho ancora 16 anni, ma ho vissuto 100 vite,
e per questo sarò una persona migliore."
"Una persona migliore"? È questo il meglio che le è venuto?
Questo e un'ulcera.
No, sul serio, Dean. Se è tranquilla, andrà tutto bene.
Vuoi fare una chiacchierata padre-figlio?
Guardo i porno da quando ho 12 anni.
Il pene del marito confida in lei.
Il pene è l'organo più succhiabile. È fatto apposta.
Liscio, turgido, lavato e pelato, pronto per essere…
"Aspetta, cos'è questa merda? Io non mi sto divertendo tanto. Che è?
Ho pagato per… Cosa mi sto perdendo?"
L'uomo geme come se aiutasse un amico a traslocare.
"Non sapevo che era al quarto piano, Yigal."
E poi ci sono quelle che ti fanno: "Preferisci Dàniel o Danièl?"
Succhiami il cazzo, tesoro.
Renderai felice tua moglie. Lo so.
Non mi sposerò mai.
Le farai perdere la pazienza.
Le ragazze hanno la miccia corta, sono tutte pazze.
Tutte tranne lei.
Sì, si vede che sono sana di mente.
Vuoi davvero un cuore spezzato?
Fallo. Dille solo chi sei.
E chi sono?
Si vedono le sbarre.
- Non possiamo scattare qui. - Ok, fammi un close-up.
Cos'è un "closap"?
Close-up, un primo piano.
Sei davvero brutto.
- Meglio brutto che detenuto. - Di' la verità. Non vergognarti.
"Vedi, Dana, sono sei mesi che parliamo,
ma ho dimenticato un dettaglio."
"Sono stupido, scemo e in carcere da tre anni."
"E il mio migliore amico ha spaccato la testa a una."
Per errore.
Dille che tua madre ti odia e ti ha denunciato.
"Se uscissi di prigione e diventassi un cittadino modello,
pugnalerei comunque chi mi fa incazzare.
Anche te, se non me lo succhi da brava troia."
Chi vorrebbe sentirselo dire?
Dai, Dean. Sorridi.
Perfetta.
Stai controllando se è un assegno?
Ha paura che sia brutta.
Non ho paura.
Si capisce dalla voce. Come ti è sembrata?
Sembrava una lavatrice.
- Fanculo. - Dai, apri.
Forza, dimmi com'è andata. Come hai fatto?
- Non lo so. - Forza! Ti sembro spaventato?
- Ma… - Eri sul palco da solo!
- Sai cosa pensavo durante lo spettacolo? - Cosa?
È peggio che i tuoi non siano venuti o che la mia sia andata via prima?
Guardia!
- Anzi, lasci stare. - Dagliela e basta.
Dai, bello, dagliela.
Mi raccomando. È per una ragazza.
Che c'è? Va tutto bene?
Che hai?
Niente.
"Niente"?
Lo conosci?
È Sunny Bracha.
- È qui per creare problemi? - Di sicuro.
Tipo?
È qui per uccidermi.
Stai esagerando, Coniglio.
Fidati. Sunny è malvagio.
Tu hai seguito un istinto passeggero. Lui è qui per vendicarsi.
Non preoccuparti, rilassati. Ti proteggeremo.
Io ti proteggerò.
Non gli parli?
Verrà lui quando vorrà.
- Non mi piace. - I teppisti bianchi sono malvagi.
Tranquillo.
- Possiamo affrontarlo. - Io metto le lame e il fuoco.
Faremo un barbecue, bruceremo le gomme.
Calmi.
Non faremo niente.
Ehi, tu.
Vieni qui un attimo.
- Dove si va per avere un po' di privacy? - In carcere non c'è.
Non c'è un lavoro non controllato? Senza guardie?
Ciao, sono Sunny.
Ho sentito.
Devo sostituirvi.
- Andiamo. - A cosa dobbiamo tale grazia?
- Ma quale grazia. Ci sostituisce, forza. - Zorro.
Presumo…
Dean ti abbia detto del nostro passato. Riferiscigli questo messaggio.
Cerco la pace, non la vendetta.
Ho solo paura di avvicinarmi a lui.
Digli di incontrarmi da solo da qualche parte,
così possiamo parlare in pace, senza questa tensione.
Non c'è privacy in prigione.
Me l'hanno detto.
Sì.
- Tieni, Lusha. - Qui, Lusha!
Sunny è venuto da me.
Davvero? Cosa ti ha detto?
Ha detto che vuole fare pace con te.
Che coglione.
Stiamo attenti. Sa organizzare un assalto velocemente.
- È capace di uccidere? - Sì.
Ma è il suo primo arresto. L'ha sempre fatta franca.
Com'è possibile? Mi sembra strano. La palla.
Giochiamo.
Non ha la fedina pulita.
- Procuriamoci il suo fascicolo. - Come?
Speriamo bene.
Che Dio ci benedica.
- Amen. - Andiamo.
Funzionerà?
So che suo marito gioca d'azzardo.
Sai che è la dipendenza peggiore?
Compriamo dei cioccolatini all'agente Eden.
E un nuovo marito.
Per forza.
Parliamo delle due accuse più gravi.
Vostro Onore, l'imputato era in possesso di cocaina con fini di spaccio.
L'imputato, Sunny Bracha,
ha fatto irruzione in casa di un comandante delle forze speciali
e ha anche ferito suo figlio mentre cercavano di catturarlo.
Ve l'ho detto, è sempre stato un idiota.
Vostro Onore, la difesa chiede clemenza nel giudicare il mio cliente.
Negli ultimi tre anni, Sunny ha aiutato la polizia
ad arrestare molte figure di spicco della criminalità organizzata di Tel Aviv.
Quel figlio di puttana è un testimone.
Per oltre tre anni, il mio cliente ha collaborato con la polizia
per costruire un caso contro Dean Shaiman.
"Un delinquente da due soldi, violento, maleducato con la famiglia.
Merita di morire in carcere."
Non solo, ma il mio cliente ha quasi pagato con la vita.
Durante un'operazione sotto copertura,
Dean Shaiman ha accoltellato Sunny, lasciandolo in una pozza di sangue.
Sunny Bracha ha rischiato la vita per costruire il caso contro Shaiman.
Blocco B, conta tra cinque minuti.
- Pronto? - Mamma.
Dean, tesoro, che succede?
Sei tornata?
Sì, sono tornata ieri. Va tutto bene?
Sì.
Che succede?
C'è Sunny Bracha in carcere.
Lo so. Ti ha parlato?
Sì.
Tranquilla, abbiamo risolto.
Sicuro? È un bastardo.
Sì, sicuro.
Chiamo Chelli per farlo spostare altrove?
No, tranquilla. Andrà tutto bene.
Ok, allora cosa volevi?
Non sono abituata alle tue chiamate.
Me lo dicono tutte le ragazze.
No, io…
- Ho letto il suo fascicolo. - In che senso?
Secondo il suo fascicolo…
è stato lui a denunciarmi alla polizia per la droga.
Non sei stata tu.
Ci sei?
Ci sono.
- Hai detto la verità. - Sì.
Sunny mi ha incastrato per i furti, la droga, tutto.
Quando li hai chiamati, sapevano tutto, come se fossi un mafioso.
Scusa se sono venuto così.
Se non fossi così, non ti vorrei il bene che ti voglio.
Ciao, amore.
Sunny.
Sunny. Vieni con noi.
Cosa sono, una troia?
- Dimmi quando fermarmi. - Fermo.
- Sicuro? - Sì.
Testa di cazzo!
Dean!
- Guardami! - Lasciami, stronzo!
Non sto scherzando! Levatevi di dosso!
- Figli di puttana! - Giralo.
Ti rovino!
Dean, stronzo!
- Lasciatemi! - Dacci la mano.
Ecco fatto.
- Andiamo. - Dean, testa di cazzo!
- Figlio di puttana! - Zitto!
Cosa volete? Lasciatemi andare!
Ragazzi, aiutatemi.
Dean, sei uno stronzo!
- Vieni qui. - Cazzo.
Entra!
Figlio di puttana.
Mi hai incastrato e hai rovinato la vita di mia madre.
Sei una spia del cazzo!
Cosa vuoi da me, stronzo?
Zitto!
Ho letto il fascicolo, sfigato!
- Almeno scusati! - Per cosa, stronzo?
Mi hai venduto alla polizia!
Mi hanno fatto delle domande e delle offerte.
Era sopravvivenza. Avresti fatto lo stesso.
Dean, aspetta, scu…
Ti chiedo scusa, smettila.
Siamo fratelli. Mi hai umiliato, guarda.
Non dire che sono una spia. Ti supplico.
Mi picchieranno a sangue. Ti prego.
Che stai facendo? Dean!
- Zitto! - Dean, no! Non sto scherzando!
Dean, ti prego. Cosa vuoi da me? Eh?
Ti avevo avvertito, ma non mi hai ascoltato.
Mi dispiace, te lo giuro. Mi dispiace, Dean. Aspetta.
Dean. Ti prego, mi dispiace, Dean.
Te lo giuro! Mi dispiace.
Dean, ti prego, scusami.
Da oggi, farai come ti dico io.
Il tuo amico è morto.
Grazie di aver accettato di vedermi.
Sei venuto qui 20 anni fa, vero?
Sì.
Quindi…
non siete rimasti in contatto con lui?
No.
No? Niente visite? Voi…
Non gli parlate da 20 anni?
No.
Non vi ha contattati? Non ha chiamato?
- No. - No.
Siete testardi, eh?
Ve lo dico in tutta onestà.
Teneva più a voi che a ogni altra cosa.
Parlava solo di voler uscire e…
di voler venire da voi a chiedervi perdono.
Vi ho portato…
i biglietti per il mio spettacolo, è…
una specie di cabaret.
Sapete cos'è? Dovrebbe far ridere.
Mi farebbe piacere se veniste. È a Tel Aviv.
Vi lascio anche il mio numero, nel caso…
lo sentiste.
Allora, grazie.
Grazie a te.
- Arrivederci. - Ciao.
Prima non ti chiamavi Dean?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Sottotitoli: Irene Sacchi