本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
前回までは…
分からない？
前回までは…
彼が死ねば 人生が詰む
それとも私を 失望させるのが狙い？
サニー よく聞いて
息子の人生を 散々ダメにしたでしょ
目覚めて役に立って
なぜ重警備棟に？
〈やれ〉
２週間の滞在のために 棟を移れと？
きっと終身刑だ
いいから放せ
手紙を預かった
子供はいないのよね
“よき母親”なんていないの
世間が子供を育てる
いないとは言ってない
娘がいた 病死したけどね
いつか消える？
何が？
血の光景
いや
６ヵ月後
彼が言った
“最高の夢でも”
“あなたのオッパイの 至福の味にはかなわない”
ドカン
どう？
よくなった 流れを意識して
分かった
それで…
彼女には話した？
話す必要ない
真実は貴重よ
正さないと もっとこじれる
すでに半年もウソを重ねてる
ご意見番？
まさか 言ってみただけよ
今後 あなたは 仲間たちに示すの
未来を
プロのコメディアンとして
個人指導がバレたら潰される
そうかもね
ゾロは知ってるけど
参観日のこと お母さんは知ってる？
オフェク少年刑務所 負け犬ショーへようこそ
逮捕理由を知りたい？
知りたい
実を言うと⸺
本当の話をしようと思う
公演で話すたび 真実なのかと聞かれる
今日は真実を話す
当時 僕はクスリをやってて
すでに社会の のけ者だった
妙な時期だったよ
ある日…
モールに行くと
名刺を作る機械があった
最近では 名刺を渡してくるヤツは
変態ばかりだけどね
“俺の名刺だ”
僕も機械で名刺を作った
“麻薬の売人 ディーン”とね
ふざけて書いた “水パイプ 幻覚剤 覚醒剤…”
売人ではあるけど冗談だった
200枚の名刺を 周りの若者たちに配った
ある日 覆面捜査官が現れ
大勢の若者を捕らえた
捕まった若者たちは 互いをチクり合った
200人ほど捕まったよ 彼らの家で何が見つかる？
僕の名刺だ
母さんは僕を刑務所に入れた
でも僕は
刑務所で売人になった
高貴な目標のためだ
だろ マンスーリ
言わないでよ
なぜ？ 恥じるな
愛は人をおかしくする
提供 オフェク製作会社
「愛しのリジー」
愛しのリジー役：リジー
小さきマンスーリ役： マンスーリ
マンスーリ どうした
愛しのリジーだ 胸が張り裂けそうだよ
何があった
愛しのリジーが 夢に出てくるんだ
夢で君のオッパイを飲んだ
極上の飲み物だった
マンスーリは諦めなかった
彼女の飲み物に クスリを混ぜたら
僕に恋をする
お願い ちょうだいよ
彼はリジーの元に行き
“君の好きなお茶だ”と言った
リジーは 彼が問題を抱えてると察した
最初は疑ってたけど⸺
彼のかわいい顔を見て 警戒を解いた
そして…
お茶を飲んだ
でも…
クスリは愛を混乱させる
終
愛の物語だけじゃない
愛と勇気の物語もある
僕は刑務所で禁煙した
母さんのおかげだ
罪悪感は 世界を動かす
母さんは僕を刑務所に入れた
僕が泥棒で売人だと 警察に通報し
良心の呵責(かしゃく)から タバコをカートンでくれた
僕は肺のキャパ以上に タバコを吸った
ゾロをラビ･ゾロフスキーと 呼んでほしい
彼は優秀なユダヤ人商人だ
彼は“タバコを売ろう”と 言い出した
１箱ずつ売れ⸺
数十箱 売れた
１ヵ月もせず金持ちになり
タバコを吸う暇がなくなった
サニーが来るのよね？
ええ 別の棟にしたい
絶対にそうして 彼は危険よ
禁煙をしたければ 金持ちになれ
努力するわ 約束する
あの子に最高だったと
伝言があれば何でも伝える
バッド･ボーイ
“エルサレムを忘れたら…”と ラビが言うと
新郎はグラスを割った
でも花嫁にキスをせず
母親にキスした
まさか
本当よ
ダンスはもっと最悪
詳細は割愛する
許容する大陸もあるかも
ダナ 練習に行く
分かった
今週 試合は？
ベエルシェバで
そう
会いに行ってもいい？
ダメだ 弱小だよ
屈辱的だ 君もつらいと思う
毎週 負けるのね
母さんがブラジルで 監督を探してる
そうすれば見違える
見たことないけどね
いいツッコミだ
ツッコミじゃない
私はただ…
あなたは…
私の姿を知りたくない？
知ってる
どんな姿？
かわいい
好みの問題でしょ
そうは思わない
僕はブサイクだ
あなたの姿も分かる
どんな姿？
自分で言ってた
ブサイク
ああ そうとも
サルより少しマシならいい
もう切るね 明日の４時は話せる？
写真をくれたらね
写真？
会ってもないのに 最後通告？
そうよ
分かった
じゃあね
“キューピッド”という 出会い系回線があった
女の子と話せる回線だ
５か６を押せばチェンジ
“やあ もしもし”
“かわい子ちゃん？”
“私はアリーザ”
“出身はどこ？”
“私？ 先に言って”
お互い受刑者だ
そこは刑務所内の 会議場所と化していた
アラブ人も多い
みんなこう聞く
“どこの刑務所？”とね
“どこ？” “ハダリム”
“あいつにつないでくれ” そんな感じだ
受刑者にはみんな彼女がいた
外の世界よりもたやすく ３人の彼女を作れる
女性が求めるのは？ 家を知ることだ
相手のすべてになりたがる
“僕の人生のすべてだ”
“母さんにタバコを渡した？”
いつも何の話を？
彼女がずっと話してる
どうした
別に
ヘリにカメラを頼もうかな
カメラを頼んで⸺
何するつもりだ
刑務所っぽくない場所で 写真を撮る
分かってる
服も髪型も 僕自身もダサすぎる
真実を話せ
そうだね
“それが真実であり”
“少年が童貞でない時は…”
申命記 第22章
節は忘れた
童貞じゃない
マスかきは別だ
すべて神の手によるだろ？
神がお前のマスを？
そういう意味か
冗談だよ 落ち着け
怒った君は嫌だ
真実を話せ 何を恥じてる
カメラを入手しても 撮る場所がない
悲観的だね
相手は誰なの？
もう話した？
なぜ？
何て説明すれば？
“16歳になってないけど 100回生きてる”
“だからいい人間になる”
刑務所にいるのに？ 他にないの？
あとは潰瘍だけね
でも彼女が寛大な子なら すべてうまくいく
親子の話をしましょう
12歳からポルノを見てる
「高潔な女性の見つけ方」
ペニスは しゃぶりやすい臓器だ
張りがあって 洗って 皮をむいたら…
待って これは何？
こんなに楽しいの初めて
僕はそっちのけだ
引っ越しの手伝いのように 男がうめく
“４階だなんて初耳だ”
質問もしょうもない
“ダニエル？ ダニエール？” いいからしゃぶれ
あなたの妻になる子は幸運よ
結婚はしない
彼女もしびれを切らす
女はみんな 短気で ぶっ飛んでる
あなたは別だ
私は正気の鏡
失恋したいの？
あなたの正体を伝えて
僕の正体？
後ろに格子が入る
どう見てもおりの中だ
じゃあ近接で撮って
近接？
アップで撮るんだ
ひどい顔だ
囚人に見えるよりいい
本当のことを言え 恥じるな
“ダナ 半年間 話してきたけど”
“１つ言い忘れてた”
“僕は愚かで ３年前から刑務所にいる”
“親友は石で少女を殴った”
誤ってな
“母親に嫌われ 通報された”
“もし明日 出所して 法律に従う市民になっても”
“ムカつくヤツがいたら刺す”
“刺されたくなきゃしゃぶれ”
こんなクズ 誰も求めない
ほら 笑顔だ
いいぞ
小切手が入ってるか確認か？
顔を知るのが怖いんだ
怖くない
声で美人か分かるだろ 何を聞いてた
洗濯機の音だ
やめてよ
見てみろ
どうなったか教えろよ
別に
俺は別に怖くない
よく１人で舞台に立てたな
何を考えてたと思う？
何だ
君の親が来なかったことと
母さんの途中退席についてだ
看守
何でもない
いいから渡せ
ほら 渡すんだ
頼んだぞ 女宛てだ
どうした
何だ？
別に
“別に”？
知り合いか？
サニーだ
騒ぎを起こすと？
間違いない
どんな？
僕を殺す
考えすぎだ
サニーの心は邪悪だ
君のように一過性じゃない
彼は復讐(ふくしゅう)しに来た
心配するな 俺たちが守る
俺が守る
話さないのか？
彼から来る
気に入らない
邪悪だな
心配ない
倒せる相手だ
ナイフと火が使える
ＢＢＱをして タイヤを燃やそう
落ち着け
何もしない
おい お前
いいか
１人になれる場所は？
ない 刑務所だしね
看守の監視がない当番は？
やあ サニーだ
らしいな
交代しに来た
行くぞ
何のために？
交代するだけだ バカめ
ゾロ
きっと⸺
ディーンから聞いたよな
伝言を頼みたい
俺は和解したい
でも近寄れない
２人で会って話したい
ピリピリせず 静かに話せる場所で
刑務所にそんな場所ない
らしいな
〈よし〉
ルシャ
こっちだ
サニーと話した
何を言われた
お前と和解したいと
あのクズめ
用心しろ
一瞬で暗殺される
人殺しタイプか？
ああ
でも初の逮捕だ ずっと無罪だった
そんなこと可能なのか？ よこせ
シュートだ
無罪のはずがない
公判調書を見る
どう？
幸運を祈る
神のご加護を
アーメン
よし
成功する？
夫がギャンブル依存症だ
ギャンブルは 依存性が１番高い
お礼にチョコを渡そう
新しい夫と
それだね
まずは より深刻な ２件に関してです
被告人は販売目的の コカインを所持していました
また被告人は
特殊部隊 副司令官の家に 不法侵入し
逮捕の際 彼の息子に危害を加えました
やっぱりバカな男だ
裁判官 量刑には 寛大な措置をお願いします
この３年間 サニーは捜査に協力し
テルアビブの組織犯罪の 主要者の逮捕に貢献しました
あの野郎の証人だ
依頼人は ３年にわたり警察に協力し
ディーン･シャイマンの 立件に貢献しました
“小物のチンピラ 暴力的で 家族に横柄”
“刑務所で死ぬべきだ”
依頼人は 命懸けで償っています
警察のおとり捜査中に
依頼人はシャイマンに刺され 意識不明に陥りました
シャイマンの立件のため 命懸けで償ったのです
Ｂブロックは５分後に集合を
もしもし
母さん
ディーン どうしたの？
もう家に？
昨日戻った 大丈夫？
ああ
どうしたの？
サニーが刑務所に来た
そうね 話した？
ああ
心配ない ケリはついてる
彼は本物のクズよ
そうだよね
彼を移送するよう ヘリに頼もうか？
いいんだ 大丈夫
なら何？
私に電話なんて珍しい
女子の決まり文句だ
違うんだ
公判調書を読んだ
公判調書？
サニーの事件記録だ
警察にチクったのは サニーだった
母さんじゃない
もしもし？
聞いてる
ウソじゃなかった
そうよ
サニーにハメられた 泥棒の件も クスリの件も
僕はマフィアの ボスだと思われてたんだ
クズでごめん 母さん
クズだから なお愛しいの
じゃあね
サニー
サニー 来い
俺はお前の女か？
ストップと言え
ストップ
ここか？
ああ
このクソ野郎
ディーン
おい
放せよ
ふざけるな 放せ
クソ野郎
うつ伏せに
許さねえぞ
ディーン
放せ 本気だ
手を出せ
よし
ディーン ふざけやがって
クソ野郎が
黙れ
何が目的だ 放せ
おい 助けてくれ
ディーン ふざけるな
中に入れ
クソ
入れ
お前は最低だ
僕の人生を壊した
母さんの人生もだ
チクり野郎
何が望みだ
うるさい
公判調書を読んだ
さっさと謝れ
何に対してだ
警察に売った
警察に提案されたんだ
生き残るために仕方なかった
ディーン 待て
謝るよ やめろ
俺たちは兄弟だろ 屈辱だ
裏切り者だなんて言うな
周りにブチのめされる
何してる ディーン
黙れ
ディーン やめろ
ディーン 何が望みなんだ
俺は何度も警告しただろ
すまない 悪かった
やめてくれ お願いだ
心から反省してる
ディーン 悪かった
今日からは 僕に従え
お前の友達は死んだ
会ってくれてどうも
20年前にも来たわね？
ああ
彼とは今も…
連絡を断ってる？
ああ
一切 会ってないの？
20年間 何も話さず？
ええ
彼から連絡もなし？
ええ
頑固だね
お二人に言っておきたい
彼は何よりも あなたたちを思ってた
刑務所を抜け出したいと よく言ってた
両親に会い許しを得たいと
渡したい物が…
僕のライブのチケットだ
漫談だ
知ってるかな 笑えるやつだ
テルアビブでやるから 来てほしい
僕の番号も教えておく 機会があったら…
彼に伝えて
ありがとう
どうも
それじゃあ
また
昔の名前はディーン？
そうだ
じゃあ
ああ
日本語字幕 白取 美雪