SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Awak tak faham?
Awak tahu jika dia mati, hidup awak berakhir?
Atau awak si dungu yang dilahirkan untuk hancurkan hati saya? Cakap.
Sunny, dengar sini, Sunny.
Awak perlu bangun sekarang. Awak hancurkan hidup anak saya.
Buat perkara yang betul dan bangun.
Kenapa mereka letak Zorro di sana?
Pergi!
Selama dua minggu kau di sini, aku perlu tukar blok dan penjara?
Bukan dua minggu. Mungkin seumur hidup.
Lepaskan aku, bapuk.
Surat daripada mak kau.
Awak kata awak tiada anak.
Jadi, awak tak tahu tiada "ibu yang baik".
Dunia besarkan anak kita, bukan kita.
Saya tak kata saya tiada anak.
Saya ada anak gadis.
Dia jatuh sakit dan mati. Bersyukur anak awak masih hidup.
Adakah ia akan hilang?
Apa dia?
- Darah Sunny dalam otak aku. - Tidak.
ENAM BULAN KEMUDIAN…
Dia beritahu dia, "Walau dalam mimpi terindah saya,
saya tak boleh mimpi bermimpi apa yang keluar daripada buah dada awak."
Bagus.
- Lebih baik begitu? - Ya, rasa curahan kata-kata itu.
Faham.
Hei…
Dah beritahu teman wanita awak?
Tak, tiada gunanya.
Kebenaran ada nilai.
Baik beritahu awal-awal. Nanti lebih rumit.
Awak dah berborak selama enam bulan, dah lama sangat.
- Awak datang untuk berleter? - Taklah, cakap saja.
Mungkin suatu hari nanti awak akan beritahu kawan-kawan yang awak…
membina masa depan.
Awak akan jadi pelawak profesional.
- Yakah? Mereka akan belasah saya. - Mungkin ya, mungkin tidak.
Apa-apa pun, Zorro tahu.
Mak pula? Dia tahu awak buat pertunjukan pada malam ibu bapa?
Selamat datang ke pertunjukan belia gagal penjara Ofek.
Nak tahu macam mana saya masuk penjara?
Ya!
Sebenarnya,
saya rasa nak ceritakan kisah sebenar. Ramai orang tanya tentang ini.
Saya dah ceritakan kepada ramai orang dan ditanya jika ia benar,
jadi hari ini saya ceritakan kisah sebenar.
Dulu, saya ambil dadah sepanjang masa. Saya budak terpinggir.
Mereka tak tahu apa nak buat dengan saya. Pelik waktu itu.
Suatu hari, saya pergi…
…ke pusat beli-belah Ayalon
dan nampak mesin kad nama.
Ingat tak? Zaman sekarang, jika orang tinggalkan kad nama,
kita fikir mereka penyumbaleweng.
"Ini kad nama saya, saya…"
Jadi, saya buat kad nama juga dengan mesin itu.
Saya tulis, "Dean, pengedar dadah."
Saya cuma main-main. "Dadah bong, ekstasi, asid…"
Saya memang pengedar dadah. tapi saya main-main.
Saya edarkan kad…
Ada 200 kad, saya edarkannya kepada semua budak.
Kemudian, ada polis wanita yang menyamar.
Dia tangkap ramai budak-budak
dan semua budak utara Tel Aviv saling membelot.
Mereka tangkap 200 budak. Apa mereka jumpa di setiap rumah mereka?
Kad nama saya.
Kamu tahu selebihnya. Mak saya penjarakan saya.
Tapi yang terbaik?
Saya jadi pengedar di penjara juga.
Tapi tujuannya lebih mulia.
Betul, Mansuri?
- Janganlah cakap! - Kenapa? Kenapa malu?
Cinta buat semua orang gila.
PRODUKSI OFEK MEMPERSEMBAHKAN:
LIZZIE SAYANG
LIZZIE SEBAGAI: LIZZIE (SAYANG)
MANSURI KECIL SEBAGAI: MANSURI
Mansuri kecil, kenapa?
Lizzie hancurkan hati aku. Sayangku hancurkan hati aku.
Apa yang berlaku?
Lizzie, Lizzie sayang, awak menghantui mimpi-mimpi saya.
Saya mimpi buah dada awak di dalam mulut saya
dan keluarlah minuman enak!
Tapi Mansuri tak berputus asa.
Beri aku sebiji saja. Aku akan masukkannya ke dalam tehnya
dan dia akan sayang aku.
Dean, Zorro, tolonglah.
Dia mendekati Pegawai Lizzie dan kata, "Minumlah teh manis yang awak suka ini."
Lizzie dah tahu budak itu ada masalah cecair.
Mulanya, dia pandang Mansuri dengan curiga.
Kemudian kurang curiga, sebab Mansuri comel.
Kemudian…
Dia minum.
Namun…
Nak buat macam mana? Pil itu buat cinta keliru.
TAMAT
Tapi bukan sekadar kisah cinta di penjara.
Ada juga kisah cinta dan keberanian.
Contohnya, saya berhenti merokok di penjara,
semuanya kerana mak saya.
Percayalah, rasa bersalah buat dunia berputar.
Mak saya, sebab saya masuk penjara.
Dia beritahu polis saya pencuri dan pengedar dadah.
Dia hantar rokok untuk kurangkan rasa bersalahnya.
Akhirnya saya merokok sampai paru-paru sakit.
Jadi, Zorro, yang patut dipanggil Rabai Zorrovsky
sebab dia peniaga Yahudi yang hebat,
kata, "Beginilah, kita jual rokok."
Kami jual sekotak, kemudian sekotak lagi, kemudian berkotak-kotak.
Dalam masa sebulan, kami jadi kaya
sampai kami tak sempat merokok pun.
Awak beritahu dia Sunny akan datang?
Tak, saya cuba letakkan dia di blok penjara lain.
Lakukannya. Dia berbahaya, dia akan bunuh anak saya.
Kalau kita nak berhenti merokok, kita kena jadi kaya.
Okey, saya janji akan cuba.
Beritahu dia yang dia hebat.
Saya akan beritahu dia apa saja awak mahu.
Rabai itu kata, "Jika aku melupakanmu, Jerusalem…" dan semua itu.
Pengantin lelaki pecahkan gelas,
tapi daripada mencium isterinya,
dia cium ibunya.
- Tidak! - Sumpah.
Tarian pertama lebih teruk.
Tak perlu butiran lanjut.
Mungkin ia boleh diterima di beberapa benua.
- Dana, saya ada latihan. - Okey.
Ada perlawanan minggu ini?
Di Beersheba.
Boleh saya datang jumpa awak?
Tak. Kami teruk.
Ia memalukan. Saya tak nak awak terseksa.
Saya tak faham, awak kalah setiap minggu?
Mak saya akan ke Brazil untuk cari jurulatih baharu.
Awak takkan cam kami selepas itu.
Saya juga takkan cam kamu sekarang.
Lawak, ya?
Ia bukan lawak.
Cuma…
Awak…
Awak tak nak tahu rupa saya?
- Saya tahu rupa awak. - Betulkah? Bagaimana rupa saya?
- Cantik. - Ia soal cita rasa, bukan?
Tak juga. Misalnya, saya. Saya hodoh tak kira cita rasa.
Saya tahu rupa awak.
- Macam apa? - Macam yang awak cakap.
- Hodoh. - Ya, tapi tak apa.
Lelaki sepatutnya kacak sikit saja daripada beruk.
- Dana, saya letak dulu. Esok pukul empat? - Hanya jika awak hantar gambar.
Gambar?
Kita belum jumpa dan sudah ada kata dua?
Ya.
Baiklah.
Bai.
Ada talian utama janji temu dipanggil "Cupid".
Dail masuk dan bercakap dengan gadis.
Tekan 5 atau 6 untuk tukar. Ada gadis yang suaranya seperti…
"Helo."
"Siapa awak, sayang?"
"Saya Aliza."
"Awak dari mana, sayang?"
"Saya? Awak beritahu saya dulu."
Semua orang di sana banduan.
Lama-kelamaan, ia jadi bilik sembang penjara.
Semua orang buat panggilan.
"Helo?" Sekumpulan orang Arab. "Ey sijen?"
Maksudnya "Penjara mana?" dalam bahasa Arab.
"Penjara mana?" "Hadarim."
"Boleh awak panggil…" Seseorang. Begitulah.
Setiap banduan ada teman wanita.
Orang luar sukar ada teman wanita, tapi setiap banduan ada tiga teman wanita.
Kemudian, saya sedar kemahuan wanita. Nak tahu di mana kita berada…
Nak menjadi tumpuan hidup kita.
"Awaklah hidup saya, sayang."
"Awak beri mak saya rokok?"
Apa yang kau selalu bualkan?
Tak tahu, dia tak pernah diam.
Apa masalahnya?
Tiada apa-apa.
Mungkin aku akan minta Chelli kamera.
Jika dia beri kita kamera,
apa gunanya?
Cari sudut yang tak nampak macam penjara dan buat album gaya Bat-mitzva.
Ya.
Pakaian aku teruk, rambut aku teruk dan aku teruk. Apa boleh buat?
- Beritahu dia hal sebenar. - Yalah.
"Jika tuduhan itu benar,
dan tiada tanda-tanda teruna pada si lelaki…"
Ulangan, bab 22.
Ayat… mana entah.
Aku bukan teruna.
Melancap bukan kongkek.
Bergantung pada siapa buat. Semua di tangan Tuhan, kan? Lusha?
Maksud kau, Tuhan tolong kau melancap?
- Itu maksud kau? - Guraulah, Lushi. Relaks.
Jangan marah-marah.
Beritahu dia hal sebenar. Apa yang kau malu?
Walaupun Chelli beri kita kamera, di mana nak ambil gambar?
Kenapa kau negatif sangat?
Jadi, siapa gadis bertuah itu?
Dah beritahu dia?
Kenapa?
Bagaimana nak cakap?
"Saya belum cecah 16 tahun, tapi saya dah jalani 100 kehidupan."
"Sebab itu saya akan jadi orang yang lebih baik."
"Lebih baik"? Bertahun di penjara dan itu saja awak ada?
Itu dan ulser.
Saya serius, Dean. Jika dia okey, semuanya akan okey.
Awak nak kita borak macam ayah dan anak?
Saya tonton filem lucah sejak saya 12 tahun.
Nilainya melebihi buah dada.
Konek ialah organ paling mudah dihisap.
Licin, tegang, dicuci, dikupas, sedia untuk…
Sekejap, apa jadah? Saya tak pernah rasa begitu seronok. Apa cerita?
Saya bayar untuk… Apa awak rasa?
Bunyi lelaki mengerang macam bunyi dia bantu kawan pindah rumah.
"Kau tak cakap rumah di tingkat empat, Yigal."
Seperti gadis yang bertanya,
"Awak lebih suka Da-niel atau Dani-el?" Hisap saja zakar, sayang.
Dean, isteri awak pasti gembira.
Saya takkan berkahwin.
Dia akan hilang sabar.
Perempuan tak sabar, semuanya gila.
Kecuali awak.
Kecuali saya, waras sangat.
Awak mahu patah hati?
Beritahu dia siapa awak.
Siapa saya?
Ada palang di belakang kau.
- Tak boleh ambil gambar di sini. - Okey, dekat lagi. Close-up.
Apa itu "lozap"?
Close-up, cuma muka aku.
Kau hodohlah.
- Elok hodoh, bukan banduan. - Beritahu hal sebenar. Jangan malu.
"Awak tahu, Dana? Selama enam bulan kita bercakap,
saya lupa nak beritahu seperkara kecil."
Saya bodoh dan sudah dipenjarakan tiga tahun.
Kawan baik saya hancurkan kepala gadis dengan batu.
Tanpa sengaja.
Mak kau benci kau dan dia dedahkan kau.
"Walaupun esok saya keluar penjara dan jadi rakyat yang patuh undang-undang,
jika ada orang buat saya marah, saya tikam dia."
"Tikam awak juga kalau awak tak hisap saya macam pelacur."
Aduhai, siapa perlukan ini?
Senyum, Dean.
Wah.
Awak nak tengok jika dia hantar cek?
Dia takut gadis itu hodoh.
Aku tak takut.
Kita boleh tahu melalui suara wanita. Apa yang awak dengar?
Bunyi mesin basuh.
- Buka sajalah. - Bukalah.
Beritahu aku bagaimana. Bagaimana kau lakukannya?
- Biasa saja. - Aku nampak macam takut?
Bagaimana kau berdiri di pentas seorang diri?
Kau tahu apa aku fikirkan semasa persembahan?
Apa?
Apa yang lebih lucu, mak ayah kau tak datang,
atau mak aku balik separuh jalan?
Pengawal!
- Lupakan saja. - Berikannya kepada dia.
Berikannya kepada dia.
Jaga baik-baik, ya? Untuk perempuan.
Kenapa? Kau okey?
Apa dia?
Tiada apa-apa.
"Tiada apa-apa"?
Kau kenal dia?
Itu Sunny Bracha.
- Kau rasa dia datang nak buat masalah? - Mestilah.
Masalah apa?
Dia nak bunuh aku.
Kau melebih-lebih, arnab.
Percayalah, Sunny benar-benar jahat.
Bukan macam kau.
Dia nak balas dendam.
Relakslah. Kami akan jaga kau.
Aku akan jaga kau.
Kau tak nak cakap dengan dia?
Dia datang apabila sedia.
- Aku benci rupanya. - Samseng putih memang jahat.
Jangan risau.
- Kita boleh kalahkan dia. - Aku uruskan pisau dan api.
Kita buat barbeku, bakar tayar.
Bertenang.
Jangan buat apa-apa.
Hei.
Mari sini sekejap.
Ke mana orang di sini pergi jika mahu sendirian?
Sendirian? Ini penjara.
Tiada kerja yang orang tak perhati? Tanpa pengawal?
Hai, aku Sunny.
Aku tahu.
Aku dihantar untuk gantikan kau.
- Ayuh. - Baguslah kau datang.
Tiada yang bagus. Kita diganti. Mari.
Zorro.
Aku andaikan…
Dean beritahu kau tentang sejarah kami. Aku nak sampaikan mesej melalui kau.
Aku mahu berdamai, bukan balas dendam.
Aku cuma takut nak dekati dia.
Suruh dia jumpa aku sendirian
agar kami boleh bercakap dengan aman, tanpa diperhatikan.
Sendirian? Ini penjara.
Betul juga.
Ya.
- Sini, Lusha. - Sini, Lusha!
Sunny Bracha jumpa aku.
Betul? Apa dia kata?
Dia kata dia nak berdamai dengan kau.
Si bodoh itu.
Kita mesti hati-hati. Dia boleh membunuh sekelip mata.
- Dia berani membunuh? - Ya.
Ini kali pertama dia ditangkap. Selalunya bersih.
Macam mana boleh? Mencurigakan. Hantar bola.
Main.
Tak mungkin dia bersih.
- Mari cari rekod kesnya. - Bagaimana?
Semoga berjaya.
Moga Tuhan berkati kita.
- Amin. - Mari.
Bolehkah?
Aku dengar suaminya penagih judi.
Kau tahu ketagihan judi paling susah?
- Kita patut beri Pegawai Eden coklat. - Suami baharu juga.
Itu wajib.
Kita akan bincangkan kes lebih serius antara dua itu.
Yang Arif, defendan ditangkap
menyimpan kokaina dengan niat untuk menjual.
Defendan, Sunny Bracha,
bukan saja pecah masuk rumah Timbalan Komander Pasukan Khas,
tapi juga mencederakan anaknya ketika mereka cuba menangkapnya.
Aku dah kata, dia memang bodoh.
Yang Arif, pihak pembela minta peringanan dalam hukuman terhadap anak guam saya.
Selama tiga tahun ini, Sunny telah membantu polis
dalam penangkapan beberapa orang terkenal dalam jenayah terancang Tel Aviv.
Jantan ini saksi negara.
Selama lebih tiga tahun, anak guam saya bekerjasama dengan polis
dalam membina kes terhadap Dean Shaiman, penjenayah yang disabitkan.
"Samseng picisan, ganas, biadab dengan keluarga sendiri.
Dia patut mati di penjara."
Bukan itu saja, anak guam saya juga hampir terkorban nyawanya.
Semasa satu operasi polis menyamar,
Dean Shaiman tikam anak guam saya,
menyebabkan dia berlumuran darah dan pengsan.
Sunny Bracha hampir mati semasa membina kes terhadap Shaiman.
Blok penjara B, kiraan kepala dalam lima minit.
- Helo? - Mak.
Dean, sayang, kenapa?
Mak dah balik?
Ya, mak balik semalam. Semuanya okey?
Ya.
Kenapa?
Sunny Bracha tiba di penjara.
Mak tahu. Dia dapat cari kamu?
Ya.
Jangan risau, kami dah berdamai.
Kamu pasti? Dia memang jahat.
Ya, saya pasti.
Kamu mahu mak minta Chelli pindahkan dia ke tempat lain?
Tak apa. Semuanya akan okey.
Okey, jadi ada apa?
Mak tak biasa kamu telefon begini.
Itu yang semua gadis cakap.
Tak, saya cuma…
- Saya baca rekod kesnya. - Rekod apa?
Fail kesnya, yang mengatakan…
dia yang dedahkan saya kepada polis tentang dadah.
Bukan mak.
Helo?
Mak mendengar.
Mak bercakap benar.
Betul.
Sunny perangkap saya. Mencuri, dadah, semuanya.
Apabila mak telefon polis, mereka dah ada maklumat saya
macamlah saya bos mafia.
Maaflah saya jahat, mak.
Kalau kamu tak jahat, mak takkan begitu sayang kamu.
Bai, sayang.
Sunny.
Sunny. Ikut kami.
Siapa aku, anjing suruhan?
- Cakap bila kena berhenti. - Berhenti.
- Berhenti? - Ya.
Jahanam!
Dean!
- Pandang aku! - Lepaskan aku!
Serius, lepaskan aku!
- Tak guna! - Pusingkan dia.
Nahas kau!
Dean, sial!
- Lepaskan aku. - Hulurkan tangan.
Sudah.
- Mari pergi. - Celaka kau, Dean!
- Tak guna! - Diam!
Apa masalah kau? Lepaslah!
Tolong aku.
Dean, celaka!
- Masuk sini. - Tak guna.
Masuk!
Kau memang celaka.
Kau rosakkan hidup aku. Kau rosakkan hidup mak aku.
Pembelot tak guna!
Apa kau nak, celaka?
Diam!
Aku baca rekod kes kau.
- Minta maaf! - Untuk apa, sial?
Kau jual aku kepada polis!
Dean, mereka tanya soalan dan buat tawaran.
Aku nak hidup, bukan membelot. Kau pun akan buat begitu.
Dean, tunggu, maaf…
Berhenti, aku minta maaf.
Kita bersaudara. Kau malukan aku, tengoklah aku.
Dean, jangan kata aku pembelot. Tolonglah.
Mereka akan belasah aku. Tolonglah.
Apa kau buat? Dean!
- Diam! - Dean, janganlah! Aku serius!
Dean, tolonglah. Apa kau nak daripada aku?
Aku beri amaran berkali-kali, kau tak dengar.
Maaf, sumpah aku minta maaf. Tunggu.
Dean. Maaf, Dean.
Sumpah aku minta maaf.
Dean, tolonglah. Maaf.
Mulai hari ini, ikut cakap aku.
Siaplah kawan kau.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Awak datang 20 tahun lalu, bukan?
Ya.
Jadi, kamu…
masih tak berhubung dengan dia?
Tidak.
Tiada apa-apa? Tiada lawatan? Kamu…
Dah 20 tahun kamu tak cakap dengan dia?
Tidak.
Dia tak hubungi kamu? Tak telefon?
- Tidak. - Tidak.
Kamu degil, ya?
Saya nak beritahu kamu, secara jujur,
yang dia sangat ambil berat tentang kamu.
Dia hanya bercakap tentang bagaimana dia mahu keluar dan…
datang jumpa kamu, minta maaf kepada kamu.
Saya bawakan kamu…
tiket ke persembahan saya…
Ia macam lawak berdiri.
Kamu pernah dengar lawak berdiri? Ia lucu.
Saya hargai jika kamu datang. Ia di Tel Aviv.
Saya juga akan tinggalkan nombor saya, kalau-kalau kamu…
dengar khabar dia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Bukankah nama awak dulu Dean?
Ya.
- Bai. - Bai.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi