DIT IS EEN DRAMATISERING VAN ZEKERE FEITEN.
ER ZIJN ELEMENTEN AANGEPAST.
Snap je het niet?
Als hij doodgaat, is je leven voorbij.
Ben je soms geboren om m'n hart te breken, idioot?
Sunny, luister goed.
Word wakker. Je hebt het leven van m'n kind genoeg verpest.
Doe het juiste en word wakker.
Waarom zit Zorro in Brosh?
Ga.
Moet ik voor jouw twee weken hier van cel wisselen?
Het wordt misschien levenslang.
Ga van me af, flikker.
Een brief van je ma.
Je hebt geen kinderen, zei je.
Dus je weet niet dat goede moeders niet bestaan.
De wereld voedt ze op, niet jij. -Ik zei niet dat ik geen kinderen had.
Ik had een dochter. Ze werd ziek en stierf. Wees blij dat je kind leeft.
Gaat het ooit weg?
Wat?
Sunny's bloed uit m'n hoofd. -Nee.
ZES MAANDEN LATER…
Dus hij zegt: 'Zelfs in m'n beste dromen…
…durf ik niet te dromen over wat er uit je tieten komt, cipier.'
Boem.
Was dat beter? -Veel beter. Je moet de flow voelen.
Begrepen.
Zeg…
Heb je het je meisje gezegd?
Nee, ik zie het nut niet. -De waarheid heeft waarde.
Geef het aan. Later wordt het ingewikkelder.
Jullie praten al zes maanden. Het wordt hoog tijd.
Ben je hier om de sfeer te bederven? -Gut, nee. Ik zeg het maar.
En vertel je vrienden hier dat je aan een toekomst bouwt.
Dat je professioneel grappenmaker wordt.
Ze doen me wat als ze dit horen. -Misschien niet.
Zorro weet het toch al.
Weet je moeder dat je gaat optreden op de ouderavond?
Welkom bij de mislukte talentenshow van Ofek.
Willen jullie horen hoe ik hier kom? -Ja.
De waarheid is…
Ik wil echte verhalen vertellen en veel mensen vragen me naar dit verhaal.
Mensen vragen altijd of het waar is. Ik zal jullie het echte verhaal vertellen.
Destijds gebruikte ik veel drugs.
Ze wisten niet wat ze met me aan moesten.
Het was een vreemde tijd.
Op een dag ging ik…
…naar een winkelcentrum. Er was een visitekaartjesautomaat.
Weet je die nog? Als je nu een visitekaartje krijgt…
…denk je dat het een viezerik is. 'Dit is m'n kaartje, ik ben…'
Ik maakte er een visitekaartje mee.
Ik zette er 'Dean, drugsdealer' op.
Ik klierde maar wat. 'Waterpijp, ecstasy, lsd…'
Ik was echt een dealer, maar ik klierde maar wat.
Ik gaf de kaartjes… Ik had er 200 en deelde ze uit aan alle kinderen.
Toen kwam er een undercoveragente langs.
Ze pakte veel van die kinderen op…
…en al die kinderen uit het noorden van Tel Aviv verraadden elkaar.
Ze betrapten zo'n 200 kinderen. Wat vonden ze bij hen thuis?
Mijn visitekaartje.
De rest kennen jullie, hoe mam me liet opsluiten. Maar het beste deel?
Hier werd ik ook een dealer.
Maar hier dient het een hoger doel. Toch, Mansuri?
Zeg maar beter niets. -Hoezo? Schaam je je?
Liefde maakt iedereen gek.
OFEK PRODUCTIES PRESENTEERT
LIZZIE LIEFJE
LIZZIE ALS LIZZIE (LIEFJE)
KLEINE MANSURI ALS MANSURI
Mansuri, kleintje, wat is er?
Lizzie, dat liefje, heeft m'n hart gebroken.
Wat dan?
Lizzie, Lizzie liefje, je achtervolgt me in m'n dromen.
Ik droomde dat je je borsten in m'n mond deed…
…en er een hemelse drank uitkwam.
Maar Mansuri gaf niet op.
Geef me er één. Ik doe 'm in haar thee, dan zal ze van me houden.
Dean, Zorro, alsjeblieft.
Hij ging naar cipier Lizzie en zei: 'Zoete thee, zoals je die lekker vindt.'
Lizzie dacht dat hij iets met vloeistof had.
Eerst keek ze argwanend naar Mansuri.
Toen minder argwanend, want hij is schattig.
En toen…
…dronk ze het.
Maar…
Wat doe je eraan? De pil verwarde de liefde.
EINDE
Maar de bak is meer dan alleen romantiek. Er is ook liefde en moed.
Zo ben ik hier gestopt met roken, allemaal dankzij m'n moeder.
Schuldgevoel laat de wereld draaien.
M'n moeder, de reden dat ik vastzit.
Ze zei tegen de politie dat ik een dief en dealer was.
Ze stuurde me sloffen sigaretten om het goed te maken.
Dus ik ging meer roken dan m'n longen aankonden.
En Zorro, die rabbi Zorrovsky zou moeten heten…
…omdat hij zo'n goede Joodse handelaar is…
Hij zei: 'Weet je wat? Laten we er één verkopen.'
Dus dat deden we. En nog één.
Toen pakjes.
Binnen een maand werden we zo rijk dat we geen tijd meer hadden om te roken.
Weet hij dat Sunny komt? -Nee. Ik probeer hem elders te plaatsen.
Niet proberen, doen. Hij vermoordt m'n kind.
Dus om te stoppen met roken, moet je rijk zijn.
Ik beloof het te proberen.
Zeg ook dat hij geweldig was.
Ik zal doorgeven wat je maar wilt.
Toen zei de rabbi: 'Als ik Jeruzalem vergeet'…
…en brak de bruidegom het glas, maar toen kuste hij niet z'n vrouw…
…maar z'n moeder.
Dat meen je niet. -Echt waar.
De eerste dans was nog erger. Ik zal je de details besparen.
Misschien is het op sommige plekken normaal.
Oké, Dana, ik moet trainen. -Oké.
Is er een wedstrijd?
In Beër Sjeva.
Mag ik eindelijk komen kijken?
Nee. We zijn heel slecht.
Het is gênant. Ik zal je de kwelling besparen.
Verliezen jullie elke week?
M'n moeder zoekt een coach in Brazilië. Daarna herken je ons niet meer.
Ik herken jullie nu ook niet.
Goede comeback. -Het was geen comeback.
Het is alleen…
Wil je…
Wil je niet weten hoe ik eruitzie?
Ik weet hoe je eruitziet. -Echt? Hoe dan?
Knap. -Het is een kwestie van smaak, hè?
Nee, hoor. Neem mij. Ik ben lelijk ongeacht smaak.
Ik weet hoe jij eruitziet.
Hoe dan? -Zoals je zei.
Lelijk. -Ja. Maar dat is prima.
Een man moet net iets knapper zijn dan een aap.
Oké, Dana, ik ga ophangen. Morgen om vier uur?
Alleen als je een foto stuurt.
Een foto?
Nu al een ultimatum?
Reken maar.
Oké.
Dag.
Er was een datinghotline die 'Cupido' heette.
Je kon inbellen en met meisjes praten. Je kreeg meisjes die klonken als…
'Hoi, hallo.'
'Wie ben jij, lieverd?'
'Ik ben Aliza.'
'Waar kom je vandaan?'
'Ik? Zeg jij het eerst.' Iedereen op die lijn zit vast.
Het werd een gevangenis-chat. Iedereen plande conferenties.
'Hallo?' Stelletje Arabieren. 'Ey sijen?' Arabisch voor 'welke gevangenis'.
'Welke?' 'Hadarim.'
'Kun je dinges roepen?' Je snapt het idee.
Dus elke gevangene had een vriendinnetje.
Buiten is een vriendin vinden moeilijk, maar elke gevangene heeft er drie.
Toen besefte ik wat vrouwen willen: weten waar je bent…
…en het middelpunt van je leven zijn. 'Je bent m'n hele leven, schat.
Heeft m'n moeder de peuken?'
Waar praten jullie over?
Geen idee. Ze praat maar door.
Wat is er?
Niets.
Misschien vraag ik Chelli om een camera.
Als je een camera krijgt…
…wat doe je er dan mee?
We vinden een hoek zonder gevangenis en maken een bat mitswa-album.
Ja.
M'n kleren zijn klote, m'n haar is klote en ik ben klote. Wat kan ik doen?
Eerlijk tegen haar zijn. -Ja, vast.
'En als het waar is…
…en de jongen geen maagd is…'
Deuteronomium, hoofdstuk 22.
Regel… wat dan ook.
Ik ben geen maagd.
Aftrekken is niet neuken.
Ligt eraan wie het doet. Is niet alles in Gods handen, Lusha?
Zeg je dat God jou aftrekt? Is dat wat je zei?
Grapje, Lushi. Rustig. Ik zie je niet graag gespannen.
Wees gewoon eerlijk. Waar schaam je je voor?
Zelfs als je een camera krijgt. Waar maak je de foto?
Waarom doe je zo negatief?
Wie is de gelukkige?
Weet ze het?
Waarom niet?
Hoe moet je zoiets zeggen?
'Ik ben nog geen 16, maar ik heb 100 levens geleid…
…en daarom beter ik m'n leven.'
Jaren in het gevangeniswezen en dat is alles wat je hebt?
Dat en een maagzweer.
Nee, maar serieus, Dean. Als ze echt tof is, komt alles goed.
Moeten we een vader-zoongesprek houden? -Ik kijk al porno sinds m'n 12e.
Een prijs boven borsten.
De piemel is gemaakt om aan te zuigen.
Glad, strak, gewassen en geschild, klaar voor de…
Wacht even, wat is dit? Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad. Wat?
Ik betaal voor… Waar zit je?
Een kreunende man klinkt alsof hij een vriend helpt verhuizen.
'Je zei niet dat het vierhoog was, Yigal.'
Zoals meisjes die vragen:
'Is het Da-niel of Dani-el?' Pijp me gewoon, lieverd.
Dean, je vrouw wordt vast heel gelukkig. -Ik ga nooit trouwen.
Ze verliest haar geduld.
Meisjes hebben een kort lontje. Ze zijn allemaal gek.
Op jou na.
Ja, ik ben het toonbeeld van gezond verstand.
Wil je echt een gebroken hart?
Zeg haar gewoon wie je bent.
Wie ben ik?
Je ziet tralies achter je.
Het kan niet hier. Je zit in een kooi. -Maak het een close-up.
Wat is een 'lozup'?
Close-up. Alleen m'n gezicht.
Gast, je bent lelijk.
Liever lelijk dan een gevangene. -Zeg het gewoon. Schaam je niet.
'Weet je, Dana, we praten nu zes maanden…
…maar ik vergat één ding te zeggen.'
'Dat ik stom en dom ben en al drie jaar vastzit.'
En dat m'n beste vriend iemands hoofd heeft ingeslagen.
Per abuis.
En dat je moeder je haat en je heeft verraden.
'En zelfs als ik morgen vrijkom en een brave burger word…
…steek ik iemand die me kwaad maakt neer.
En jou ook, als je me niet pijpt als een goede slet.'
Wie heeft deze zooi nodig? Echt.
Kom op. Glimlach.
Wauw.
Kijk je of het een cheque is?
Hij is bang dat ze lelijk is.
Ik ben niet bang.
Je kunt het aan hun stem horen. Wat hoorde je?
Hij hoort een wasmachine.
O, godsamme. -Kijk eens aan.
Vertel me hoe het ging. Hoe heb je het gedaan?
Het was niets. -Kom op. Lijk ik soms bang?
Hoe stond je alleen op dat podium?
Weet je wat ik tijdens de show dacht? -Nou?
Wat is grappiger: dat jouw ouders wegbleven of dat mam halverwege ging?
Cipier.
Weet je? Laat maar. -Geef het gewoon.
Kom op, geef het aan hem.
Zorg er goed voor. Het is voor een meisje.
Wat is er mis? Gaat het?
Wat is er?
Niets.
Niets?
Ken je hem?
Dat is Sunny Bracha.
Denk je dat hij problemen komt maken? -Zeker.
Wat dan?
Hij komt me doden.
Je overdrijft, konijn.
Ik zeg het je. Sunny heeft echt kwaad in zich.
Niet zoals jouw soort dat komt en gaat. Hij komt wraak nemen.
Geen zorgen. We beschermen je.
Ik bescherm je.
Ga je niet naar hem toe?
Hij komt als hij wil.
Ik mag z'n hoofd niet. -Wit tuig is kwaadaardig.
Geen zorgen. We kunnen hem aanpakken. -Ik heb messen en vuur.
We houden een barbecue. Met brandende banden.
Rustig.
We doen niets.
Hé, jij.
Kom even hier.
Waar kan iemand hier alleen zijn? -Niet. Het is een gevangenis.
Geen taken zonder toezicht? Zonder cipiers?
Hallo, ik ben Sunny.
Dat hoorde ik.
Ik moest jullie vervangen.
Kom. -Waaraan danken we deze zegen?
Geen zegen. We zijn vervangen, dus ga. -Zorro.
Ik neem aan…
…dat Dean je over ons verleden heeft verteld. Kun je iets doorgeven?
Ik wil vrede, geen wraak.
Ik durf hem niet te benaderen.
Zeg dat hij me ergens alleen moet opzoeken om te praten zonder al die druk erbij.
In de cel is er geen 'alleen'.
Dat hoorde ik.
Ja.
Hier, Lusha. -Hierheen, Lusha.
Sunny Bracha kwam bij me.
Echt? Wat zei hij?
Dat hij vrede met je wil sluiten.
Die klootzak.
We moeten oppassen.
Hij regelt zo een aanslag. -Is hij van het moorden?
Ja. Maar dit is z'n eerste straf. Hij blijft altijd clean.
Hoe kan dat? Klinkt verdacht. Speel de bal door.
Speel.
Hij is echt niet clean.
Laten we z'n protocol krijgen. -Hoe?
Veel succes voor ons.
Moge God ons zegenen.
Amen. -Kom op.
Lukt dit?
Ik hoorde dat haar man gokverslaafd is.
Dat is de zwaarste verslaving, hè?
We moeten cipier Eden bonbons sturen. -En een nieuwe man.
Dat sowieso.
Eerst de ernstigste van de twee zaken.
De gedaagde is betrapt op cocaïne met de bedoeling te verkopen.
De gedaagde, Sunny Bracha…
…brak niet alleen in bij de woning van een commandant…
…maar verwondde ook diens zoon toen ze hem wilden aanhouden.
Zoals ik zei, altijd een idioot.
Edelachtbare, de verdediging vraagt om clementie bij uw vonnis.
De afgelopen drie jaar heeft Sunny de politie geholpen…
…bij de arrestatie van prominente figuren in de georganiseerde misdaad.
Die klootzak is informant.
M'n cliënt helpt de politie al meer dan drie jaar…
…bij de zaak tegen de veroordeelde crimineel Dean Shaiman.
'Een ordinair stuk tuig, gewelddadig, bot tegen z'n familie.
Hij moet in de cel sterven.'
Dat niet alleen, maar het werd bijna de dood van m'n cliënt.
Tijdens een undercoveroperatie…
…stak Shaiman hem neer. Hij liet hem bloedend en bewusteloos achter.
Het opbouwen van de zaak tegen Shaiman werd bijna Sunny Bracha's dood.
Cellenblok B, over vijf minuten koppen tellen.
Hallo? -Mam.
Dean, schat, wat is er mis?
Ben je terug?
Ja, sinds gisteren. Is alles in orde?
Ja.
Wat is er?
Sunny Bracha is hier.
Weet ik. Heeft hij je te pakken gekregen? -Ja.
Geen zorgen. We hebben het bijgelegd.
Zeker? Hij is uitschot.
Ja, ik weet het zeker.
Moet ik Chelli vragen om hem over te plaatsen?
Nee, het is cool. Het komt goed.
Oké, wat is er dan?
Ik ben het niet gewend dat je belt.
Dat zeggen alle meiden.
Nee, alleen…
Ik heb z'n protocol gelezen. -Z'n wat?
Z'n dossier. Er staat…
…dat hij me aan de politie heeft verraden.
Niet jij.
Hallo?
Ik ben er nog.
Je loog niet.
Nee.
Sunny heeft me erin geluisd. Qua diefstal en drugs en alles.
Toen jij ze belde, was er al een dossier over me alsof ik maffia ben.
Sorry dat ik zo'n zak ben, mam.
Als je dat niet was, zou ik niet zoveel van je houden.
Dag, lieverd.
Sunny.
Sunny. Kom met ons mee.
Wat ben ik? Je bitch?
Zeg maar stop. -Stop.
Stop? -Ja.
Jij klootzak.
Dean.
Kijk me aan. -Ga van me af, lul.
Ik meen het. Ga van me af.
Klootzakken. -Draai hem om.
Ik doe je wat.
Dean, klootzak.
Ga van me af. -Geef je hand.
Zo, ja.
Kom mee. -Dean, klootzak.
Klootzak. -Hou je mond.
Wat is dit? Laat me los.
Man, help me, man.
Dean, klootzak.
Hierheen. -Klootzak.
Naar binnen.
Klootzak die je bent.
Je hebt me genaaid.
Je hebt mams leven verpest. Verklikkende klootzak.
Wat wil je van me, eikel?
Kop dicht.
Ik heb je protocol gelezen, loser.
Zeg dat je spijt hebt. -Waarvoor, eikel?
Je verkocht me aan de politie. -Dean, ze hadden vragen en boden dingen.
Het was overleven. Jij had hetzelfde gedaan.
Dean, wacht, het spijt…
Het spijt me. Hou op. We zijn broeders. Je hebt me vernederd, kijk.
Vertel ze niet dat ik een rat ben. Ze slaan me verrot. Ik smeek je.
Wat doe je? Dean.
Kop dicht. -Dean, kom op. Ik meen het.
Dean, toe. Wat wil je van me?
Ik heb je zo vaak gewaarschuwd.
Het spijt me. Ik zweer het, Dean. Wacht.
Dean. Toe. Het spijt me.
Ik zweer dat het me spijt.
Kom op, het spijt me.
Vanaf vandaag doe je wat ik zeg.
Je vriend gaat eraan.
Bedankt dat jullie me wilden zien.
Je was hier twintig jaar geleden, toch?
Ja.
Dus jullie…
…hebben geen contact met hem?
Nee.
Niets? Geen bezoekjes? Jullie… Spreken jullie hem al twintig jaar niet?
Nee.
Heeft hij geen contact opgenomen? Gebeld?
Nee. -Nee.
Jullie zijn koppig, hè?
Ik wil jullie eerlijk zeggen dat hij om niets zoveel gaf als om jullie.
Hij had het altijd over hoe hij wilde vrijkomen en…
…direct bij jullie om vergeving wilde vragen.
Ik heb…
…kaartjes voor m'n show. Het is…
…een soort stand-up.
Kennen jullie dat? Het moet grappig zijn.
Het is leuk als jullie komen. Het is in Tel Aviv.
Ik laat m'n nummer ook achter, voor het geval dat jullie van hem horen.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Dag. Tot ziens. -Tot ziens.
Heette jij niet Dean?
Ja.
Dag. -Dag.