ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
ANTERIORMENTE…
Não entende? Se ele morrer, a sua vida acabou.
Ou é só um imbecil que nasceu pra partir meu coração?
Sunny, presta atenção.
Você tem que acordar. Já fodeu demais com a vida do meu filho.
Faz a coisa certa e acorda.
Por que o Zorro tá na máxima?
Vão!
Agora preciso mudar de pavilhão e cela pra você ficar duas semanas?
Não são duas semanas. Vou pegar perpétua.
Sai de cima de mim, sua bicha.
Uma carta da sua mãe.
Você disse que não tem filhos.
Então não sabe que não existem "boas mães".
É o mundo que cria nossos filhos.
Não falei que não tenho filhos.
Tinha uma menina. Ficou doente e morreu. Agradeça por seu filho estar vivo.
Isso passa?
O quê?
- Sentir sangue nas mãos. - Não.
SEIS MESES DEPOIS…
Aí, ele diz: nem nos meus melhores sonhos
eu sonho em sonhar com o que sai dos seus peitos, guarda.
Isso.
- Foi melhor? - Bem melhor, tem que sentir o ritmo.
Entendi.
Me diz…
já contou pra sua garota?
Não, não vejo sentido.
A verdade tem valor.
É melhor esclarecer. Fica complicado depois.
Estão se falando há seis meses, já passou da hora.
- Veio só pra me botar pra baixo? - Não. Só estou dizendo.
E talvez conte pros seus amigos daqui que está
construindo um futuro.
Que vai ser humorista profissional.
- Você acha? Vão me encher de porrada. - Talvez, talvez não.
De qualquer forma, o Zorro sabe.
E sua mãe? Sabe que você é a estrela da noite dos pais?
Bem-vindos ao show dos fracassados da Prisão de Ofek.
Querem saber como vim parar aqui?
Sim!
A verdade é
que estou a fim de contar histórias reais, e muita gente perguntou dessa,
já contei por aí e perguntaram se era verdade,
então hoje eu vou contar a real.
Naquela época, eu usava droga o tempo todo,
era um marginal, ninguém sabia o que fazer comigo.
Foi uma época estranha.
Enfim, um dia eu fui…
…ao Shopping Ayalon, e tinha uma máquina de cartões de visita.
Lembram disso? Hoje em dia, se te dão um cartão de visita,
você pensa que é um tarado.
"Esse é meu cartão, eu sou…"
Então fiz um cartão pra mim na máquina.
Escrevi "Dean, traficante".
Só estava zoando. "Bongs, ecstasy, ácido…"
Eu era traficante mesmo, mas estava zoando.
E distribuí os cartões.
Tinha uns 200, entreguei pra todos os moleques.
Aí apareceu uma policial disfarçada.
Ela pegou vários desses garotos,
e os riquinhos do norte de Tel Aviv deduraram todo mundo.
Pegaram uns 200. E o que encontraram na casa de cada um?
Meu cartão de visita.
O resto vocês já sabem, minha mãe me colocou na prisão.
E a melhor parte? Virei traficante aqui também.
Mas é por um propósito maior.
Né, Mansuri?
- Acho bom não contar! - Por quê? Está com vergonha?
O amor deixa todo mundo maluco.
OFEK PRODUÇÕES APRESENTA:
AMADA LIZZIE
LIZZIE É: (AMADA) LIZZIE
PEQUENO MANSURI É: MANSURI
Pequeno Mansuri, o que houve?
Lizzie partiu meu coração. Minha amada partiu meu coração.
O que aconteceu?
Lizzie, amada Lizzie, você está em todos os meus sonhos.
Sonhei que você colocava seus seios na minha boca
e saía uma bebida dos céus!
Mas Mansuri não desistiu.
Me dá só uma. Eu esmago e ponho no chá dela,
e ela vai me amar.
Dean, Zorro, por favor.
Foi até a guarda Lizzie e disse:
"Um chazinho doce do jeito que você gosta."
Lizzie sabia que ele tinha uma questão com líquidos.
Primeiro, olhou desconfiada.
Depois, menos desconfiada, porque Mansuri é um fofinho.
E então…
ela bebeu.
Só que…
Fazer o quê? A droga confundiu o amor todo.
FIM
Mas prisão não é só feita de histórias de amor.
Também tem histórias de amor e coragem.
Por exemplo, parei de fumar na prisão, e tudo graças à minha mãe.
Acreditem, a culpa faz o mundo girar.
Minha mãe, o motivo de eu estar na prisão.
Ela chamou a polícia, disse que eu era ladrão e traficante.
Mandava pacotes de cigarro pra aliviar a consciência.
Aí eu fumava mais do que meus pulmões aguentavam.
O Zorro, que eu juro que devia se chamar Rabino Zorrovsky
porque é um judeu comerciante da melhor qualidade,
ele disse: "Seguinte, vamos vender um cigarro."
Vendemos um, depois outro,
depois os pacotes.
Em um mês, a gente ficou tão rico
que nem tinha tempo de fumar.
Contou pra ele que o Sunny está vindo?
Não, estou tentando mandar ele pra outro pavilhão.
Não tenta, faz. Ele vai matar meu filho.
Se quiser parar de fumar, melhor ficar cheio da grana.
Tá bom, prometo tentar.
E diz pra ele que ele foi incrível.
Direi o que quiser que eu diga.
E o rabino disse: "Se eu me esquecer de ti, Jerusalém…"
E o noivo quebrou o copo,
mas, em vez de beijar a esposa,
ele beijou a mãe dele.
- Mentira! - Eu juro.
A primeira dança foi ainda pior. Vou poupar os detalhes.
Talvez seja aceitável em alguns continentes.
- Tá bom, Dana, tenho treino. - Beleza.
Tem jogo essa semana?
Em Beersheba.
Ah.
Posso finalmente ir te ver?
Não. A gente é péssimo.
Sério, é humilhante. Vou te poupar da tortura.
Ué, vocês perdem toda semana?
Minha mãe vai pro Brasil procurar um técnico novo.
Não vai nem reconhecer a gente.
Já não reconheço vocês agora.
Boa réplica.
Não foi uma réplica.
É que…
Você não…
Não quer saber como eu sou?
- Eu sei como você é. - Sério? Como eu sou?
- Bonita. - Isso é questão de gosto, né?
Não. Eu, por exemplo, sou feio independentemente do gosto.
Eu sei como você é.
- Como? - Como você disse.
- Feio. - É. Mas tudo bem.
Homem tem que ser só um pouco mais bonito que um macaco.
Tá, Dana, vou desligar. Amanhã às 16h?
Só se me mandar uma foto.
Uma foto?
A gente nem se encontrou e já tem ultimato?
Isso aí.
Tá bem.
Tchau.
Existia um bate-papo de namoro chamado "Cupido".
Você ligava e falava com garotas.
Apertava 5 ou 6 pra trocar, e vinham umas com aquela voz…
"Oi, olá."
"Qual seu nome, querida?"
"Meu nome é Aliza."
"De onde você é, gata?"
"Eu? Você fala primeiro."
Todo mundo era presidiário.
Acabou virando bate-papo de prisão. O pessoal fazia chamadas.
"Alô?" Bando de árabes.
"Ey sijen?"
Significa "Qual prisão?" em árabe.
"Qual prisão?" "Hadarim."
"Pode chamar…" Alguém. Vocês entenderam.
Então todo detento arrumava uma namorada.
Aqui fora, é difícil arrumar namorada, mas cada preso tem três.
Aí, percebi. O que as mulheres querem? Saber onde você está
e ser o centro do seu universo.
"Você é minha vida todinha, amor."
"Deu os cigarros pra minha mãe?"
Sobre o que vocês tanto falam?
Sei lá, ela não cala a boca.
O que foi?
Nada.
Talvez eu peça uma câmera pra Chelli.
Se ela te arrumar uma câmera,
vai fazer o que com ela?
Achar um canto sem prisão no fundo e fazer um álbum de bat mitzvah.
Isso.
Minhas roupas, meu cabelo, eu… É tudo uma merda. O que faço?
Fala a verdade.
Ah, tá bom.
"E se fosse verdade,
e o rapaz não fosse mais virgem?"
Deuteronômio, capítulo 22.
Versículo… sei lá qual.
Não sou virgem.
Punheta não é sexo.
Depende de quem faz, né? Não está tudo nas mãos de Deus?
Está dizendo que Deus bateu uma pra você?
- É isso mesmo? - Estou brincando. Relaxa.
Odeio quando fica chato assim.
Conta a verdade logo. Tem vergonha de quê?
Mesmo que consiga uma câmera, vai tirar foto onde?
Por que tanto pessimismo?
Então, quem é a sortuda?
Contou pra ela?
Por que não?
Como exatamente você contaria?
"Não tenho nem 16, mas já vivi 100 vidas, por isso vou ser uma pessoa melhor."
"Uma pessoa melhor"? Mil anos aqui e só tem isso?
Isso e uma úlcera.
Mas falando sério, Dean. Se ela for gente boa, vai dar tudo certo.
Quer ter aquela conversa de pai?
Vejo pornô desde os 12 anos.
Mulher virtuosa, quem a achará?
O piu-piu é o órgão mais chupável. Foi feito pra isso.
Liso, esticado, lavado e descascado, pronto pra…
Espera aí, que porra é essa? Nunca me diverti desse jeito.
Eu paguei por… Qual é a sua?
Homem gemendo parece que está ajudando um amigo com a mudança.
"Você não disse que era no 4º andar, Yigal."
Tipo as minas que perguntam:
"Você prefere Da-niel ou Dani-el?" Chupa meu pau, querida.
Dean, sua esposa vai ser muito feliz.
Eu nunca vou casar.
Ela vai perder a paciência.
Mulher tem pavio curto, tudo doida.
Menos você.
Menos eu, um poço de sanidade.
Quer mesmo um coração partido?
Vai lá, conta pra ela quem você é.
Quem eu sou?
Dá pra ver as grades atrás.
- Aqui não dá, está numa jaula. - Então chega perto e faz um close.
O que é isso?
Um close, só meu rosto.
Mano, você é feio.
- Melhor feio do que detento. - Fala logo. Não precisa ter vergonha.
"Dana, nesses seis meses que a gente conversa,
esqueci de mencionar um detalhe."
Que sou um imbecil que está preso há três anos.
Que meu melhor amigo esmagou a cabeça de uma garota.
Por engano.
E que sua mãe te odeia e te dedurou.
"E, mesmo que amanhã eu saia da prisão e vire um cidadão exemplar,
se alguém me irritar, meto a faca nele
e em você também, se não me chupar direitinho."
Quem precisa dessa merda, confia.
Vai, Dean. Sorri.
Uau.
Quer ver se ela mandou um cheque?
Ele está com medo dela ser feia.
Não estou com medo.
Dá pra saber pela voz da mulher. O que você ouviu?
Ele ouviu uma máquina de lavar.
- Ah, foda-se. - Aí está.
Vai, me conta como foi. Como você fez?
- Não foi nada. - Qual é! Pareço estar com medo?
Como subiu naquele palco sozinho?
Sabe no que pensei durante o show?
No quê?
O que é mais engraçado? Seus pais nem terem vindo
ou minha mãe ter ido embora no meio?
Guarda!
- Quer saber? Esquece. - Entrega pra ele.
Vai, cara, entrega pra ele.
Cuida bem, hein? É pra uma garota.
Que foi? Você está bem?
Que foi?
Nada.
"Nada"?
Você conhece ele?
É o Sunny Bracha.
- Acha que ele veio arrumar confusão? - Com certeza.
Que tipo?
Ele veio me matar.
Está exagerando, Coelho.
Estou dizendo, o Sunny tem maldade de verdade.
Não é que nem a sua, que bate e passa.
Ele veio se vingar.
Relaxa, a gente te protege.
Eu te protejo.
Não vai falar com ele?
Ele vem quando quiser.
- Não gostei dele. - Branco marginal é cruel.
De boa.
- A gente acaba com ele. - Faca e fogo por minha conta.
Podemos fazer churrasco, queimar pneu.
Segura a onda.
Não vamos fazer nada.
Ei, você.
Chega aqui.
Aonde o pessoal vai quando quer ficar sozinho?
Não existe "sozinho" na prisão.
Não tem nenhum trampo sem vigia? Sem guarda?
E aí, eu sou o Sunny.
Sei quem é.
Me mandaram substituir vocês.
- Vamos. - A que devemos a bênção?
Que bênção? Nos trocaram, então vamos.
Zorro.
Imagino que…
o Dean já tenha falado do nosso passado. Quero que passe um recado pra ele.
Eu quero paz, não vingança.
Mas tenho medo de chegar perto.
Fala pra ele me encontrar sozinho,
pra gente conversar de boa, sem essa tensão toda.
Não existe "sozinho" na prisão.
Fiquei sabendo.
Isso.
- Aqui, Lusha. - Aqui, Lusha!
Sunny veio falar comigo.
Sério? O que ele disse?
Disse que quer fazer as pazes com você.
Aquele desgraçado.
Precisamos tomar cuidado.
Ele pode mandar matar rapidinho.
- Ele é do tipo que mata? - É.
Mas nunca foi preso. Sempre se livrou.
Como assim? Isso está estranho. Passa a bola.
Joga.
Impossível ele ter ficha limpa.
- Vamos pegar a ficha. - Como?
Boa sorte pra nós.
Que Deus nos abençoe.
- Amém. - Vamos.
Vai funcionar?
Soube que o marido dela é viciado em jogo.
Sabia que jogo é o vício mais difícil?
Devíamos mandar chocolate pra guarda Eden.
E um marido novo.
É fundamental.
Primeiro, vamos tratar do mais grave dos dois casos.
Excelência, o réu foi pego com cocaína e intenção de venda.
O réu, Sunny Bracha,
não só invadiu a casa de um subcomandante das forças especiais,
como também feriu o filho dele ao tentarem detê-lo.
Eu falei, ele sempre foi burro.
Excelência, a defesa pede clemência na sentença do meu cliente.
Nos últimos três anos, Sunny ajudou a polícia
na prisão de várias figuras do crime organizado de Tel Aviv.
O filho da puta é testemunha do Estado.
Por mais de três anos, meu cliente cooperou com a polícia
para construir um caso contra o criminoso condenado Dean Shaiman.
"Um bandido de quinta, violento, grosso com a própria família.
Merece morrer na prisão."
E não só isso, como meu cliente quase pagou com a vida.
Durante uma operação policial disfarçada,
Shaiman esfaqueou meu cliente, deixando-o sangrando e inconsciente.
Sunny Bracha quase morreu pra ajudar a polícia a incriminar Shaiman.
Pavilhão B, contagem em cinco minutos.
- Alô? - Mãe.
Dean, meu amor, o que foi?
Você voltou?
Sim, cheguei ontem. Está tudo bem?
Está.
O que foi?
O Sunny Bracha está aqui.
Eu sei. Ele te procurou?
Sim.
Mas relaxa, a gente se resolveu.
Certeza? Ele é um lixo.
Sim, tenho.
Quer que eu peça pra Chelli tentar transferir ele?
Não, tranquilo. Vai ficar tudo bem.
Tá, então o que foi?
Não estou acostumada a você me ligar.
É o que todas as mulheres dizem.
Não, eu só…
- Eu li a ficha dele. - Que "ficha"?
O processo dele, que diz…
que foi ele quem me dedurou pra polícia sobre as drogas.
Não foi você.
Alô?
Estou aqui.
Você não mentiu.
Não.
O Sunny armou pra mim, com os roubos, as drogas, tudo.
Quando você ligou, já tinham um dossiê como se eu fosse chefão da máfia.
Desculpa ser essa merda, mãe.
Se você não fosse essa merda, eu não te amaria tanto.
Tchau, filho.
Sunny.
Sunny. Vem com a gente.
O quê? Sou sua cadela agora?
- Me fala quando parar. - Para.
- Para? - É.
Seu filho da puta!
Dean!
- Olha pra mim! - Sai, porra!
Não estou brincando! Sai!
- Filhos da puta! - Vira ele.
Vocês estão fodidos!
Dean, seu merda!
- Me soltem, sério! - Dá a mão.
Isso.
- Agora vamos. - Dean, seu desgraçado!
- Filho da puta! - Cala a boca!
Qual é a sua? Me solta!
Me ajuda, cara!
Dean, seu filho da puta!
- Entra aí. - Seu arrombado.
Entra!
Filho da puta.
Você me fodeu bonito.
Fodeu a vida da minha mãe.
Seu X9 do caralho!
O que quer de mim, porra?
Cala a boca!
Li seu processo, seu merda.
- Pede desculpa logo! - Pelo que, porra?
Você me entregou pra polícia!
Eles fizeram perguntas, me deram opções.
Foi sobrevivência, não traição. Você faria o mesmo.
Dean, espera aí, me des…
Desculpa, para com isso.
Somos irmãos, você já me humilhou, olha pra mim.
Não fala por aí que sou X9, por favor.
Vão me espancar, estou implorando.
O que está fazendo? Dean!
- Cala a boca! - Dean, não estou brincando!
Dean, por favor. O que você quer de mim?
Te avisei mil vezes, você não ouviu.
Desculpa, juro que me arrependo. Espera.
Dean. Por favor, desculpa, Dean.
Juro que me arrependo.
Qual é, Dean? Desculpa.
Daqui pra frente, vai me obedecer.
Seu amigo está morto.
Obrigado por me encontrarem.
Você veio aqui 20 anos atrás, né?
Sim.
Então vocês…
ainda não têm contato com ele?
Não.
Nada? Nenhuma visita?
Vocês não falam com ele há 20 anos?
Não.
Ele não entrou em contato? Não ligou?
- Não. - Não.
São teimosos, hein?
Quero dizer, com toda sinceridade,
que ele amava vocês mais do que tudo.
Só falava de como queria sair e…
vir direto até vocês, pedir perdão.
Eu trouxe pra vocês
ingressos pro meu show, é um…
É tipo um stand-up.
Já ouviram falar? É pra ser engraçado.
Ficarei feliz se puderem ir. É em Tel Aviv.
E vou deixar meu número, caso vocês tenham notícias dele.
Muito obrigado.
Obrigada.
- Tchau, até mais. - Até mais.
Seu nome não era Dean?
Era.
- Tchau. - Tchau.
Legendas: Marcela Almeida