ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Não entendes?
Se ele morrer, a tua vida acaba.
Ou és um idiota que nasceu para me partir o coração?
Sunny, ouve-me com atenção.
Tens de acordar. Já chega de foderes a vida do meu filho.
Faz a coisa certa e acorda.
O Zorro está na máxima?
Vão!
Vais estar duas semanas aqui e tenho de me mudar?
Posso apanhar prisão perpétua.
Larga-me, choninhas.
Uma carta da tua mãe.
Disse que não tinha filhos. Não sabe que não há "boas mães".
O mundo cria o nosso filho.
Não disse que não tinha filhos.
Tive uma filha. Ela morreu. Dê graças pelo seu filho estar vivo.
Irá desaparecer?
O quê?
- A imagem do sangue do Sunny. - Não.
SEIS MESES DEPOIS…
E ele diz-lhe:
Nem nos meus sonhos poderia sonhar com o que sai das suas mamas, agente.
Pimba.
- Foi melhor? - Sim, tens de deixar fluir.
Entendido.
Ouve…
Contaste à tua miúda?
Para quê?
A verdade tem valor.
É melhor esclarecer tudo. Depois será mais complicado.
Andam a falar há seis meses. Já passou muito tempo.
- Veio cá para me desmotivar? - Céus, não. Foi só um comentário.
E talvez possas dizer aos teus amigos que estás
a construir um futuro.
Que serás humorista profissional.
- Acha? Vão gozar comigo. - Talvez sim, talvez não.
O Zorro sabe.
A tua mãe sabe que vais atuar na noite dos pais?
Bem-vindos ao espetáculo dos jovens falhados de Ofek.
Querem saber como acabei aqui?
Sim!
A verdade é que…
Apetece-me contar-vos histórias reais, e muitos pediram-me esta.
Contei-a muitas vezes e perguntavam-me se era verdade.
Hoje vou contar-vos a verdade.
Na altura, estava sempre a consumir drogas.
Era um marginalizado, não sabiam o que fazer.
Foi uma altura estranha.
Enfim, um dia fui…
… ao centro comercial Ayalon
e havia uma máquina de cartões de visita.
Lembram-se? Agora, se nos dão um cartão de visita,
achamos que são tarados.
"Este é o meu cartão de visita, sou…"
E fiz um cartão com aquela máquina.
Escrevi: "Dean, narcotraficante."
Estava no gozo. "Bongos, ecstasy, ácido…"
Eu vendia droga, mas era no gozo.
E dei os cartões…
Tinha cerca de 200, e dei-os a todos os miúdos.
Então, apareceu uma polícia infiltrada
que apanhou muitos destes miúdos.
Todos estes miúdos do norte de Telavive chibaram-se uns aos outros.
Apanharam uns 200. E o que encontraram em casa deles?
O meu cartão de visita.
Sabem o resto, que a minha mãe me mandou para a prisão.
E o melhor?
Também vendi droga na prisão.
Mas tudo por uma causa maior.
Certo, Mansuri?
- Não digas nada! - Porquê? Porque tens vergonha?
O amor enlouquece qualquer um.
OFEK PRODUÇÕES APRESENTA:
LIZZIE AMOR
LIZZIE COMO: LIZZIE (AMOR)
PEQUENO MANSURI COMO: MANSURI
Mansuri, puto, tudo bem?
A Lizzie partiu-me o coração. O amor partiu-me o coração.
O que aconteceu?
Lizzie, amor, tu assombras-me os sonhos.
Sonhei que punhas as tuas mamas na minha boca
e saía uma bebida celestial!
Mas o Mansuri não desistiu.
Dá-me só uma. Vou dissolvê-la no chá dela
e ela vai amar-me.
Dean, Zorro, por favor.
Abordou a agente Lizzie,
e disse: "Um chá doce, como gostas."
Ela viu que ele tinha um problema líquido.
Ela olhou-o com desconfiança.
Depois, com menos desconfiança. O Mansuri é fofo.
E depois…
… ela bebeu.
No entanto…
A pastilha do amor confundiu a pessoa.
FIM
Mas aqui não há só histórias de amor. Também há histórias de amor e coragem.
Por exemplo, deixei de fumar aqui,
e tudo graças à minha mãe.
Acreditem, a culpa faz o mundo girar.
A minha mãe é a razão pela qual estou preso.
Disse à polícia que eu roubava e vendia droga.
Mandava-me cigarros para acalmar a consciência.
Acabei por fumar mais do que os meus pulmões aguentavam.
O Zorro, que eu juro que devia chamar-se rabino Zorrovsky,
por ser um excelente comerciante judeu,
disse: "Ouve, vamos vender um cigarro."
E vendemos um e depois outro,
depois maços,
e num mês ficámos tão ricos
que nem tínhamos tempo para fumar.
- Disse-lhe que o Sunny vem para cá? - Não, vou mandá-lo para outro bloco.
Faça-o. Ele vai matar o meu filho.
Se vão deixar de fumar, mais vale lucrar com isso.
Prometo que vou tentar.
Diga-lhe que foi incrível.
Digo-lhe o que me disser.
E o rabino disse: "Se me esquecer de ti, Jerusalém…",
e o noivo partiu o copo.
Mas, em vez de beijar a esposa,
beijou a mãe.
- Não acredito! - Juro.
O primeiro slow foi pior.
Mas poupo-te aos detalhes.
Talvez seja aceitável em alguns continentes.
- Dana, tenho treino. - Está bem.
Tens jogo esta semana?
Em Berseba.
Posso ir ver-te?
Não. Somos horríveis.
A sério, é humilhante. Vou poupar-te à tortura.
Não entendo, perdem todas as semanas?
Foram ao Brasil buscar outro treinador.
Seremos irreconhecíveis.
Agora também são.
Bela resposta.
Não foi uma resposta.
É só que…
Tu não…
Não queres saber como eu sou?
- Eu sei como és. - A sério? Como?
- Bonita. - É uma questão de gosto, não é?
Não. Eu, por exemplo, sou feio, independentemente do gosto.
Sei como és.
- Como? - Como disseste.
- Feio. - Sim. Mas não faz mal.
Um homem deve ser mais sexy do que um macaco.
Dana, vou desligar. Amanhã às quatro?
Só se me enviares uma foto.
Uma foto?
Já me dás ultimatos?
Podes crer.
Está bem.
Adeus.
Havia uma linha telefónica de encontros chamada "Cupido".
Ligavas e podias falar com raparigas.
Pressionavas 5 ou 6 para mudar. As miúdas…
"Olá."
"Quem és, querida?"
"Sou a Aliza."
"De onde és, querida?"
"Eu? Tu primeiro."
Todos ali são reclusos.
Mas passou a ser o nosso chat. Todos faziam teleconferências.
"Olá?" Os árabes.
"Ey sijen?"
Significa "Que prisão?" em árabe,
"Que prisão?" "Hadarim."
"Podes chamar…" Alguém. Já perceberam.
Todos os reclusos tinham namorada.
Cá fora é difícil arranjar uma namorada, mas cada preso tem três.
E percebi, o que querem as mulheres? Saber onde estás…
… e ser o centro da tua vida.
"És a minha vida, meu amor.
Deste os cigarros à mãe?"
Do que estão sempre a falar?
Não sei, ela nunca se cala.
O que foi?
Nada.
Talvez peça à Chelli uma câmara.
Se ela nos der uma câmara,
o que farás com ela?
Fazemos um álbum de bar mitzvah sem que se veja a prisão.
Sim.
A minha roupa é feia, o meu penteado é feio e eu sou feio. O que faço?
Diz a verdade.
Sim, claro.
"E se for verdade
que o rapaz não é virgem…"
Deuteronómio, capítulo 22.
Um versículo qualquer.
Não sou virgem.
Bater uma não é foder.
Depende de quem o fizer, não? Deus não faz tudo?
Estás a dizer que Deus te bateu uma?
- É isso? - Estou a brincar, Lushi. Relaxa.
Detesto quando estás tenso.
Diz-lhe a verdade. De que tens vergonha?
Se a Chelli nos der a câmara, onde tirarias a foto?
Porque és tão negativo?
Quem é a sortuda?
Já lhe contaste?
Porque não?
Como diria exatamente?
"Ainda não tenho 16 anos, mas já vivi 100 vidas.
Serei uma pessoa melhor."
"Pessoa melhor"? Há anos aqui e só tem isso?
Isso e uma úlcera.
Não, a sério, Dean. Se ela for boa miúda, tudo ficará bem.
Queres ter aquela conversa?
Vejo pornografia desde os 12 anos.
Vale mais do que as mamas.
A pila é o órgão mais chupável.
Suave, firme, lavada e descascada, pronta para…
Espera lá, mas que merda é esta? Nunca me diverti tanto. O que se passa?
Paguei por… Que se passa?
Um homem a gemer como se estivesse a acartar móveis.
"Não disseste que era no quarto andar."
Como aquelas raparigas:
"Preferes Daniel ou Dani?" Chupa-me a pila, querida.
Sei que a tua mulher será muito feliz.
Nunca me vou casar.
Ela acabará por perder a paciência.
As miúdas têm mau feitio, são todas loucas.
Exceto a Chelli.
Exceto eu, sou a imagem da sanidade.
Queres que te partam o coração?
Diz-lhe quem és.
Quem sou eu?
Vê-se as grades atrás de ti.
- Aqui não, estás numa jaula. - Aproxima-te e faz um close-up.
O que é um "lozap"?
Um grande plano, só a cara.
Mano, és mesmo feio.
- Antes feio do que preso. - Diz a verdade. Não tenhas vergonha.
"Sabes, Dana? Falamos há seis meses
e esqueci-me de te dizer uma coisinha."
"Que sou burro e estou preso há três anos."
"E o meu melhor amigo matou uma rapariga."
Por engano.
E que a tua mãe te odeia e te denunciou.
"E mesmo que amanhã eu saia e me torne um cidadão exemplar,
se alguém me irritar, esfaqueio-o.
E a ti também, se não me chupares como uma boa puta."
Quem precisa desta merda?
Vá lá, Dean. Sorri.
Caramba.
Estás a ver se ela mandou um cheque?
Ele tem medo de que ela seja feia.
Não tenho medo.
Dá para ver pela voz de uma mulher. O que ouviste?
Uma máquina de lavar.
- Foda-se. - Anda lá.
Diz-me como correu. Como foi?
- Não foi nada. - Vá lá! Pareço-te assustado?
Como te safaste no palco sozinho?
Sabes no que pensei?
O quê?
Era melhor se os teus pais não viessem ou a minha mãe saísse a meio.
Guarda!
- Sabe que mais? Esqueça. - Dá-lhe.
Vá lá, amigo, dá-lhe.
Cuida bem disso. É para uma miúda.
O que foi? Estás bem?
O que foi?
Nada.
"Nada"?
Conhece-lo?
É o Sunny Bracha.
- Achas que vai arranjar problemas? - Acho.
De que tipo?
Ele quer matar-me.
Estás a exagerar, Coelho.
Acredita, o Sunny é ruim.
Não é como tu, que explodiste uma vez.
Está aqui para se vingar.
Não te preocupes, relaxa. Nós protegemos-te.
Eu protejo-te.
Não vais falar com ele?
Ele virá quando quiser.
- Não gosto do aspeto dele. - É mau.
Na boa.
- Podemos com ele. - Tenho navalhas e fogo.
Fazemos um churrasco, queimamos pneus.
Acalmem-se.
Não vamos fazer nada.
Ouve lá.
Vem cá um instante.
Aonde vais se quiseres ficar sozinho?
Isso não existe, é uma prisão.
Não há trabalhos onde ninguém te vigie? Sem guardas?
Olá, sou o Sunny.
Já soube.
Mandaram-me substituir-vos.
- Vamos. - A que se deve a bênção?
Não é isso. Fomos substituídos.
Zorro.
Presumo que…
… o Dean te falou da nossa história. Gostaria de lhe passar uma mensagem.
Procuro paz, não vingança.
Tenho medo de me aproximar dele.
Diz-lhe para vir ter comigo sozinho,
para falarmos em paz, sem toda esta tensão.
Estás na prisão, não há "sozinho".
Foi o que ouvi.
Sim.
- Toma, Lusha. - Aqui, Lusha!
O Sunny falou comigo.
A sério? O que te disse?
Disse que quer fazer as pazes contigo.
Aquele idiota.
Temos de ter cuidado.
Pode matar-nos num instante.
- É capaz de matar? - Sim.
Mas é a primeira vez. Mantém-se limpo.
Como? Parece suspeito. Passa a bola.
Joga.
Nem pensar que está limpo.
- Vamos ver o processo. - Como?
Boa sorte para nós.
Que Deus nos abençoe.
- Ámen. - Vamos.
Funcionará?
Dizem que o marido dela é viciado no jogo.
Sabias que o jogo é o vício mais difícil?
A agente Eden merece chocolates.
E outro marido.
Sem dúvida.
Falemos do problema mais sério primeiro.
Meritíssima, o arguido foi apanhado com cocaína com intenção de vender.
O arguido, Sunny Bracha,
invadiu a casa de um subcomandante das forças especiais
e também feriu o filho deste enquanto tentavam detê-lo.
Ele sempre foi um idiota.
Meritíssima, a defesa pede clemência na sentença do meu cliente.
Nos últimos três anos, o Sunny ajudou a polícia
a deter várias figuras importantes do crime organizado de Telavive.
O cabrão é uma testemunha do Estado.
Durante mais de três anos, o meu cliente cooperou com a polícia
na construção de um caso contra o criminoso condenado Dean Shaiman.
"Um bandideco violento, indelicado com a própria família.
Merece morrer na prisão."
Não só isso. O meu cliente quase pagou por isso com a vida.
Durante uma operação policial,
Dean Shaiman esfaqueou o meu cliente, deixando-o inconsciente.
Sunny Bracha quase pagou com a vida para construir o caso contra Shaiman.
Bloco B, contagem em cinco minutos.
- Estou? - Mãe.
Dean, querido, o que foi?
Voltaste?
Sim, voltei ontem. Está tudo bem?
Sim.
O que se passa?
O Sunny chegou à prisão.
Eu sei. Ele abordou-te?
Sim.
Não te preocupes, já resolvemos tudo.
De certeza? Ele é ruim.
Sim, tenho a certeza.
Queres que eu ligue à Chelli para tentar transferi-lo?
Não, tudo bem. Vai correr tudo bem.
Então, o que se passa?
Não estou habituada a que me ligues.
É o que todas dizem.
Não, eu só…
- Li o processo dele. - Que processo?
O processo dele diz
que foi ele que me denunciou à polícia.
Não foste tu.
Estou?
Estou aqui.
Não mentiste.
Não.
O Sunny tramou-me pelos roubos, pelas drogas, por tudo.
Quando lhes ligaste, eles já sabiam tudo sobre mim.
Desculpa por ser um merdoso, mãe.
Se não fosses tão merdoso, não te amaria tanto.
Adeus, querido!
Sunny.
Sunny. Vem connosco.
Achas que sou teu cão?
- Diz-me quando parar. - Para.
- Agora? - Sim.
Seu cabrão!
Dean!
- Olha para mim! - Larga-me!
Não estou a brincar! Larguem-me!
- Filhos da puta! - Vira-o.
Vou-te foder todo!
Dean, seu cabrão!
- Larguem-me. - Dá-nos as mãos.
Isso.
- Vamos. - Dean, seu cabrão!
- Filho da puta! - Cala-te!
O que querem? Larguem-me!
Ajudem-me.
Dean, seu cabrão!
- Entra. - Cabrões.
Entra!
Filho da puta!
Fodeste-me a vida. Fodeste a vida da minha mãe.
Bufo do caralho!
O que queres de mim, cabrão?
Cala-te!
Li o teu processo, seu falhado.
- Pede desculpa! - Porquê, idiota?
Denunciaste-me à polícia!
Eles fizeram perguntas e ofereceram coisas.
Queria sobreviver, não trair-te. Farias o mesmo.
Dean, espera. Desculpa…
Desculpa, para com isto.
Somos irmãos, humilhaste-me, olha para mim.
Não digas que sou um chibo. Imploro-te.
Vão dar-me uma sova. Imploro-te.
O que estás a fazer? Dean!
- Cala-te! - Dean, vá lá! A sério!
Dean, por favor. O que queres de mim?
Fartei-me de te avisar. Não ouviste.
Desculpa, juro que lamento. Espera.
Dean. Por favor, desculpa, Dean.
Juro-te que lamento.
Dean, vá lá, desculpa.
A partir de hoje, fazes o que eu disser.
O teu amigo está morto.
Obrigado por me receberem.
Estiveste aqui há 20 anos, não foi?
Sim.
Continuam sem…
… saber dele?
Sim.
Nada? Nem uma visita? Não…
Não falam com ele há 20 anos?
Não.
Ele não vos contactou? Não ligou?
- Não. - Não.
São teimosos, não são?
Quero dizer-vos, com toda a sinceridade,
que ele vos amava mais do que tudo.
Ele só falava em sair e…
… vir para aqui, fazer com que o perdoassem.
Trouxe-vos…
… bilhetes para o meu espetáculo.
É uma espécie de stand-up.
Sabem o que é? Deve ter piada.
Gostaria que viessem. É em Telavive.
Também vos deixo o meu número, só para o caso
de terem notícias dele.
Muito obrigado.
Obrigada.
- Até logo. - Adeus.
Não te chamavas Dean?
Sim.
- Adeus. - Adeus.
Legendas: Nuno Oliveira