СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
До тебя не доходит?
Если он умрет, тебе тоже конец.
Или ты, тупица, хочешь разбить мне сердце? Отвечай.
Санни, послушай меня.
Очнись, слышишь? Ты и так испоганил жизнь моему сыну.
Поступи правильно, очнись.
Почему Зорро закрыли?
Давайте, ну!
Ты тут на две недели, а мне надо менять блок и камеру?
Нет. Мне светит пожизненное.
Слезь с меня, голубец.
Письмо от мамы.
У вас же нет детей.
Поймите, хороших матерей не бывает.
Мир воспитывает ребенка, а не вы.
Я не говорила, что у меня нет детей.
Была дочка. Заболела и умерла. Радуйтесь, что ваш сын жив.
Я забуду?
Что?
- Кровь, мысли о Санни. - Никогда.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ…
Он говорит ей:
«И в сладких снах
не представить, что течет из ваших сисей, офицер Лиззи».
Бум.
- Так лучше? - Намного. Надо чувствовать ритм.
Понял.
Слушай.
Ты рассказал своей девушке?
Нет, не вижу смысла.
Правда важна.
Разберись лучше сейчас. Дальше будет сложнее.
Вы полгода общаетесь. Давно было пора.
- Пришли сюда наводить тоску? - Боже, нет. Просто говорю.
И, может, признаешься всем, что строишь здесь
будущее.
Что хочешь стать комиком.
- Да они меня вздрючат. - Может, да, а может, и нет.
К тому же Зорро в курсе.
А мама знает, что ты будешь хедлайнером на вечере для родителей?
Милости просим на шоу юных неудачников из «Офек».
Рассказать, как я тут оказался?
Да!
Слушайте,
пора рассказать вам реальную историю, и многие меня спрашивали.
Часто рассказываю, и всегда спрашивают, правда ли это.
Так что вот настоящая история.
В то время я постоянно глотал наркоту.
Я был маргиналом. И управы на меня не было.
Странное было время.
Однажды я пошел…
…в торговый центр «Аялон».
Там был автомат для печати визиток.
Помните такие? Если сейчас кто-то даст вам визитку,
то вы сразу, извращенец.
«Вот моя визитка. Я…»
Значит, напечатал я в этом автомате визитки с надписью:
«Дин, толкач наркоты».
Просто ради прикола. «Бонги, экстази, кислота…»
Я правда продавал наркоту, но это было в шутку.
И я раздавал визитки.
Было около двухсот. И я всё раздал ребятне.
В моем районе работала полицейская под прикрытием.
Она поймала многих ребят.
И все эти детки из северного Тель-Авива быстренько сдали друг друга.
Задержали около 200 детей. И что нашли в их домах?
Мои визитки.
Остальное вы знаете — как мама засадила меня в тюрьму.
Прикол в том,
что в тюрьме я тоже дилер.
Но тут это во имя добра.
Да, Мансури?
- Только попробуй! - Почему? Не надо стыдиться.
Любовь всех сводит с ума.
«ОФЕК ПРОДАКШН» ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
ЛИЗЗИ ЛАПОЧКА
ЛИЗЗИ В РОЛИ ЛИЗЗИ ЛАПОЧКИ
МАЛЫШ МАНСУРИ В РОЛИ МАНСУРИ
Малыш Мансури, что с тобой?
Лиззи Лапочка разбила мне сердце.
Что случилось?
Лиззи, Лиззи Лапочка,
ты являешься мне во сне.
Мне приснилось, что ты вложила грудь мне в рот.
И полился божественный нектар!
Но Мансури не сдался.
Дай мне одну. Раскрошу ее в чай,
и она полюбит меня.
Дин, Зорро, умоляю вас.
Подходит он к ней:
«Сладкий чай, как вы любите, офицер Лиззи».
Лиззи поняла, он повернут на жидкостях.
Сперва глянула недоверчиво.
Потом менее недоверчиво, ведь он такой милаш.
А потом взяла…
…и выпила чай.
Однако…
Так бывает. Таблетка спутала любовные карты.
КОНЕЦ
Но в тюрьме не только любовь случается.
Есть еще место для храбрости.
Например, в тюрьме я бросил курить,
и всё благодаря маме.
Поверьте, чувство вины правит миром.
Родная мать засадила меня сюда, да.
Вызвала полицию, сказала, что я вор и наркоторговец.
И присылала сигареты, чтобы искупить вину.
Я так накуривался, что легкие уже не выдерживали.
А Зорро, которого надо называть раввином Зорровским,
потому что он отличный еврейский делец,
предложил: «Слышь, а давай толкнем курево».
Продали одну сигарету, вторую.
Затем целый блок.
И за месяц мы так разбогатели,
что не успевали курить. Бабосы считали.
Он знает, что Санни привезут?
Нет, я пытаюсь его перевести.
Не пытайтесь, а переведите. Он убьет Дина.
Чтобы бросить курить, надо быть при деньгах.
Обещаю вам. Я постараюсь.
И передайте, это было здорово.
Передам всё, что вы скажете.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Раввин произнес: «Если я забуду тебя, Иерусалим».
Жених раздавил стакан ногой,
но вместо того чтобы поцеловать жену,
он поцеловал свою маму.
- Офигеть! - Клянусь.
И первый медляк был кринжовым.
Не стоит даже рассказывать.
Может, так принято в каких-то странах.
- Ладно, Дана, у меня треня. - Хорошо.
Матч на этой неделе?
В Беэр-Шеве.
Можно наконец-то приехать к тебе?
Нет, мы отстой.
Правда. Просто позор. Избавлю тебя от мучений.
Вы проигрываете каждую неделю?
Мама поехала в Бразилию за новым тренером.
И команду будет не узнать.
Я и сейчас вас не узнаю.
Красиво подколола.
Это не подкол.
Просто, ну…
Разве ты…
…не хочешь узнать, как я выгляжу?
- Я и так это знаю. - Неужели? И как же?
- Ты красивая. - Но это дело вкуса, да?
Нет. Скажем, я.
Урод, независимо от вкуса.
Я знаю, какой ты.
- Какой? - Как ты описал.
- Страшный. - Да. Но это нормально.
Мужик должен быть чуть милее обезьяны.
Ладно, Дана, вешаю трубку. Завтра в четыре?
Только если пришлешь фотку.
Фотку?
Еще не виделись, а уже ультиматум?
Именно так.
Хорошо.
Пока.
Была горячая линия для знакомств «Купидон».
Набираешь и общаешься с девушками.
Нажимаешь 5 или 6, и отвечают девчонки типа…
«Здоров, приветик».
«Как звать, солнце?»
«Ализа».
«Откуда ты, дорогая?»
«Я? Ты первый скажи».
А там все зэки.
Так появился тюремный чат. Все устраивали конференц-звонки.
«Алло»? Куча арабов.
«Эй сиджен»?
Это «какая тюрьма» на арабском.
«Какая тюрьма?» «Хадарим».
«Можешь позвать…» Вы поняли, как это работало.
И все зэки заводили себе девушек.
На воле трудно девчонку найти, а там у каждого зэка было по три.
Потом я понял, чего хотят женщины. Знать, где ты.
И быть центром твоей жизни.
«Ты — моя жизнь, любимая.
Передала маме курево?»
О чём вы всё время трындите?
Не знаю, она не затыкается.
Что случилось?
Ничего.
Попрошу Хэлли купить мне фотик.
Если и купит,
зачем он тебе?
Найдем угол без решеток. Сфоткаемся как для бар-мицвы.
Да, знаю.
Шмотки — отстой, стрижка — отстой, я — отстой. И что?
Скажи ей правду.
Да, точно.
«Если окажется правдой,
что юноша не был девственником…»
Второзаконие, глава 22.
Стих какой-то там.
Я опытный.
Дрочить — это не трахаться.
Зависит, кто это делает, да? Всё в руках Господа.
Говоришь, Бог тебе дрочил?
- Я правильно понял? - Шучу. Остынь, брат.
Ненавижу, когда ты такой.
Да скажи ей правду. Чего стыдиться?
Даже если Хэлли купит фотик, где тут фоткаться?
Откуда столько негатива?
И кто эта счастливица?
Ты ей сказал?
Почему?
И как вы бы это объяснили?
«Мне еще нет 16, но я прожил 100 жизней.
Благодаря этому я стану лучше».
Столько лет в тюрьме, и это всё, что у вас есть?
Это. И еще язва.
Нет, серьезно, Дин. Если она классная, всё будет хорошо.
Поговорим как отец с сыном?
Нет, я смотрю порно с 12 лет.
Хорошую женщину хер найдешь.
Хер — самый выступающий орган. Создан, чтобы его сосали.
Гладкий, натянутый, вымытый и очищенный. Готовый к…
Минутку, чё за фигня? Никогда еще не было так хорошо. Ты как?
Я заплатил за… Ты уже?
Мужик стонет, будто помогает другу переехать.
«Ты не говорил, что четвертый этаж».
Как девушки спрашивают:
«Ты предпочитаешь Даниэль или Даниэль?» Да отсоси уже, милая.
Уверена, твоя жена будет счастлива.
Я никогда не женюсь.
Скоро у нее лопнет терпение.
Девчонки вспыльчивые, они все немного ку-ку.
Кроме вас.
Кроме меня, пример здравомыслия.
Не жаль тебе своего сердца?
Давай, расскажи ей, кто ты.
А кто я?
Сзади видно решетки.
- Здесь не выйдет, ты в клетке. - Тогда сфоткай клоузап.
Что такое «лоузап»?
Клоузап, только лицо.
Брат, ты урод.
Лучше урод, чем зэк.
Просто скажи правду. Не стыдись.
«Знаешь, Дана, мы общаемся полгода,
но я забыл тебе кое-что сказать».
«Что я тупица. Сижу в тюряге уже три года».
«А лучший друг размозжил девочке голову».
По ошибке.
И что твоя мама тебя ненавидит, сдала тебя.
«Если я выйду из тюрьмы и стану законопослушным гражданином,
но кто-то выбесит, я зарежу его.
И тебя тоже, если не отсосешь как шлюха».
Ох, такое никому не нужно, поверь.
Ну, Дин, улыбнись.
Ого.
Что, ищешь там чек?
Боится, что будет уродина.
Не боюсь я, нет.
По женскому голосу ясно. Как она говорила?
Как стиралка дырчала.
- Ладно, чтоб его. - Давай.
Ну, колись, каково это? Рассказывай.
- Да ничего. - Нападай! Думаешь, я очкую?
- Знаешь… - Как там было на сцене?
Знаешь, о чём я думал на сцене?
О чём?
Что смешнее? Что твои не пришли,
или что моя не досидела до конца?
Охранник!
- А знаешь? Не надо. - Да отдай уже.
Давай, братец, отправляй.
Поосторожнее. Это для девушки.
Ты чего? Всё норм?
Что?
Ничего.
«Ничего»?
Знаешь его?
Это Санни Браха.
- Он здесь, чтобы поквитаться? - Сто пудов.
Как?
Хочет меня завалить.
Не пори горячку, Кролик.
Говорю тебе, в Санни есть истинное зло.
Не так, как у тебя, — было и прошло.
Он здесь ради мести.
Спокойно, без паники. Мы тебя прикроем.
Я тебя прикрою.
Не поговоришь с ним?
Сам придет, когда захочет.
- Стремный тип. - Белые гопники — зло.
Спокуха.
- Мы его одолеем. - Заточки и огонь на мне.
Устроим тусу с кебабом, подожжем шины.
Остыньте.
Никому не рыпаться.
Эй, ты!
Подойди-ка.
Где тут можно побыть одному?
«Одному»? Это тюрьма.
Есть работа, где никто не шастает? Без охраны?
Здоров. Я Санни.
Наслышан.
Меня послали сменить вас.
- Уходим. - О, божья милость.
Не милость, а пересменка, балда.
Зорро!
Думаю…
…Дин рассказал нашу историю. Хочу передать через тебя сообщение.
Только мир. Никакой мести.
Просто боюсь сам подойти.
Передай, можно встретиться наедине.
И спокойно поговорить без всего этого напряга.
Ты в тюрьме, тут нет «наедине».
Да, уже говорили.
Давай.
- Сюда, Луша. - Пас сюда, Луша!
Санни ко мне подошел.
Да? И чего хотел?
Сказал, что хочет с тобой помириться.
Мудила.
Надо быть начеку.
Он может быстро меня заказать.
- А он убийца? - Да.
Но первый срок. Он всегда был чистеньким.
Как такое возможно? Подозрительно. Бросай.
Играем.
Должно быть хоть что-то.
- Добудем его протокол. - Как?
Пусть у нас всё получится.
Да благословит нас Господь.
- Аминь. - Аминь.
Погнали.
Сработает?
Говорят, ее муж любит азартные игры.
Самая сильная зависимость, прикинь?
Надо купить офицеру Эден конфеты.
И нового мужа.
Это точно.
Сначала обсудим более серьезное дело.
Ваша честь, подсудимого задержали с кокаином с целью продажи.
Подсудимый Санни Браха
не только проник в дом заместителя командира спецназа,
но и ранил его сына во время задержания.
Так и знал, он всегда был идиотом.
Ваша честь, защита просит о снисхождении
при вынесении приговора моему клиенту.
За последние три года Санни помог полиции арестовать
нескольких крупных фигур
организованной преступности Тель-Авива.
Он, падла, свидетель обвинения.
Более трех лет мой клиент добровольно сотрудничает с полицией
в расследовании дела против осужденного преступника Дина Шаймана.
«Мелкий гопник, жестокий, груб с родными.
Должен гнить в тюрьме».
Мало того, мой клиент чуть не поплатился жизнью за это.
Во время операции под прикрытием
он ударил моего клиента ножом, бросил без сознания истекать кровью.
Санни Браха рисковал жизнью, чтобы построить дело против Шаймана.
Блок Б, перекличка через пять минут.
- Алло? - Мама.
Дин, сынок, что случилось?
Уже вернулась?
Да, вчера. Всё в порядке?
Да.
Что-то не так?
Санни Браха здесь, в тюрьме.
Знаю. Он к тебе подходил?
Да.
Не волнуйся, мы всё уладили.
Точно? Он ведь подонок.
Да, точно.
Позвонить Хэлли, чтобы его перевели в другое место?
Нет, всё норм. Всё будет хорошо.
Тогда в чём дело?
Я не привыкла, что ты звонишь.
Все девчонки так говорят.
Нет, просто…
- Я прочитал его протокол. - Какой протокол?
Материалы его дела.
Он настучал про наркотики и сдал меня ментам.
Это была не ты.
Алло?
Я здесь.
Ты говорила правду.
Да.
Санни свалил на меня кражи, наркотики, всё.
Когда ты им позвонила, они уже думали, что я типа босс мафии.
Я такой говнюк, прости, мам.
За это я тебя и люблю, мелкий засранец.
Пока, сынок.
Санни.
Санни. Пойдем с нами.
Я что, твоя сучка?
- Говори, когда остановиться. - Стоп.
- Всё? - Да.
Ах ты падла!
Дин!
- Смотри сюда! - Отвали, мразь!
Я не шучу! Отпустите меня!
- Паскуды! - Переверните его.
Я тебя, сука, урою!
Дин, сволочь!
- Отвалите, я серьезно. - Дай руку.
Вот так.
- Пошли. - Дин, тварь!
- Ублюдок! - Заглохни!
Что вам надо? Отпустите меня!
Пацаны, помогите.
Дин, падла ты!
- Давай сюда. - Мудила.
Сюда!
Ну ты и сука.
Поломал мне всю жизнь.
И моей маме тоже.
Крыса ты вонючая!
Чего тебе надо, чмо?
Заткнись!
Я прочитал протокол, лошара.
- Извинись сейчас же! - За что, придурок?
Ты сдал меня ментам!
Дин, они предложили сделку.
Я не стучал, а хотел выжить. Ты бы так же сделал.
Дин, стой. Прости, прости.
Прости меня, хватит.
Мы братья. Ты унизил меня, посмотри.
Дин, не говори, что я крыса. Умоляю.
Или я здесь не жилец. Прошу тебя.
Что ты делаешь? Дин!
- Заткнись! - Дин, нет! Я не шучу!
Дин, пожалуйста! Что тебе нужно? Что?
Я предупреждал, но ты не слушал.
Прости. Клянусь, мне жаль, Дин. Стой.
Дин, умоляю. Прости, Дин.
Клянусь, мне очень жаль.
Дин, прости меня.
Будешь делать, что я говорю.
Твоему корешу конец.
Спасибо, что согласились на встречу.
Ты приходил 20 лет назад, да?
Да.
Значит, вы…
…так и не общаетесь с ним?
Нет.
Он никогда не приходит? Вы…
…не говорили с ним 20 лет?
Нет.
Он не связывался с вами? Не звонил?
- Нет. - Нет.
А вы упрямые, да?
Хочу сказать вам, честное слово,
он любил вас больше всех на свете.
Только и говорил, как хочет выйти и…
…сразу к вам молить о прощении.
Я принес вам…
…билеты на мое шоу.
Это типа стендап.
Слышали про стендап? Должно быть смешно.
Буду рад, если придете. Это в Тель-Авиве.
Оставлю вам свой номер на тот случай,
если он объявится.
Большое спасибо.
И тебе.
- До свидания. Пока. - Пока.
Тебя раньше звали Дин?
Да.
- Пока. - Пока.
Перевод субтитров: Катерина Яцук