DETTA ÄR EN DRAMATISERING AV EN SANN HISTORIA
NAMNEN HAR BYTTS UT
Fattar du inte?
Om han dör är ditt liv över.
Är hela ditt syfte att knäcka mig?
Lyssna noga nu.
Det är dags att vakna. Du har förstört för min son länge nog.
Gör det rätta nu.
Varför flyttades Zorro?
Kom igen!
Ska jag behöva byta cell för att du är här i två veckor?
Jag får förmodligen livstid.
Det räcker nu, din bög.
Brev från din mamma.
Du som inte har några barn vet inte att bra mammor inte existerar.
-Barnen uppfostras av omvärlden. -Jag har inte sagt att jag inte har barn.
Min dotter blev sjuk och dog. Var tacksam för att din son lever.
Försvinner det till slut?
Vadå?
-Minnet av Sunnys blod. -Aldrig.
SEX MÅNADER SENARE…
Så han säger:
"Jag hade aldrig kunnat drömma om vad du hade i dina tuttar, Lizzie."
Bom.
-Var det bättre? -Ja. Det måste flyta på.
Okej.
Nå…?
Har du berättat för tjejen än?
-Jag ser inte poängen. -Sanningen är meningsfull.
Säg som det är, annars blir det komplicerat sen.
Ni har pratat med varandra i ett halvår redan.
-Vill du förstöra stämningen? -Nej, jag bara nämner det.
Tänk om du skulle berätta för dina vänner att du jobbar på din framtid
som professionell lustigkurre också.
-De skulle spöa skiten ur mig. -Kanske, kanske inte.
Zorro vet det redan.
Vet din mamma att du ska uppträda på föräldrakvällen?
Välkomna till Ofek och vår talangjakt för förlorare.
-Vill ni veta hur jag hamnade här? -Ja!
Så här är det…
Jag berättar helst sanna historier. Många har undrat om den här.
Jag får ofta frågan om den är sann.
Idag ska ni få höra sanningen.
På den tiden tog jag mycket droger.
Jag var en hopplös ungdom på glid.
Det var en märklig tid.
En dag gick jag…
…till ett stort köpcentrum, där man kunde skriva ut visitkort.
Minns ni såna? Idag får man bara visitkort av pervon.
"Här har du mitt visitkort…"
Jag tillverkade ett eget visitkort.
"Dean, knarklangare."
Jag fjantade mig bara. "Gräs, ecstasy, syra…"
Jag langade knark, men det här var på skoj.
Jag skrev ut typ 200 kort som jag delade ut till andra ungdomar.
Plötsligt kom en civilpolis fram.
Hon hade satt dit många ungdomar, som dessutom golade på varandra.
Vad tror ni att polisen hittade hemma hos dem?
Mina visitkort.
Jag hamnade i finkan på grund av mamma, men vet ni vad det roliga är?
Jag langar här inne också.
Det tjänar dock ett högre syfte. Visst, Mansuri?
Tänk på vad du säger!
Blir du generad? Vi vet alla vad kärleken gör med en.
OFEK PRODUKTIONER PRESENTERAR:
ÄLSKLINGEN LIZZIE
LIZZIE ÄR LIZZIE (ÄLSKLINGEN)
MANSURI ÄR PLUTTEN MANSURI
Plutten, vad har hänt?
Lizzie, min älskling, har krossat mitt hjärta.
Vad hände?
Lizze, älskade Lizzie. Jag drömmer om dig hela tiden.
Du stoppade brösten i min mun,
och ut kom en ljuvlig dryck.
Mansuri gav inte upp.
Ge mig en att smula ner i hennes te, så att hon ska älska mig.
Dean, Zorro, snälla.
Han gick fram till Lizzie och sa: "Jag har gjort te, som du gillar det."
Lizzie anade ugglor i mossen.
Hon tittade misstänksamt på honom.
Men misstankarna mot gulleplutten försvann fort.
Så…
…hon tog en klunk.
Men…
Vad ska man göra? Pillret slog fel.
SLUT
Förutom kärlekshistorierna finns det historier om mod också.
Jag slutade röka när jag satt inne. Det är mammas förtjänst.
Skuldkänslor är världens motor.
Det var mamma som berättade för polisen att jag stal och langade narkotika.
Hon gav mig cigg som plåster på såren.
Jag rökte mer än lungorna klarade av.
Så Zorro, som förresten förtjänar att bli kallad för rabbin
för sitt judiska sinne för affärer…
Han sa: "Vi säljer cigaretterna."
Vi började med några stycken.
Sen hela paket.
Efter en månad hade vi så fullt upp med att räkna pengar att vi inte hann röka.
-Vet han att Sunny är på väg hit? -Han hamnar nog på en annan avdelning.
Ja, annars är min son så gott som död.
Vill man sluta röka gäller det att ha pengar.
Jag ska göra mitt bästa.
Hälsa att han var jätteduktig.
Jag hälsar vad du vill.
Rabbinen sa allt det där som brukar sägas, sen krossade brudgummen glaset.
Men efteråt kysste han inte sin fru – han kysste sin mamma.
-Du skojar! -Det är sant.
Bröllopsvalsen var så stel. Du slipper höra om den.
Man kanske får göra så i vissa delar av världen.
-Jag ska till träningen nu. -Okej.
Har du match i veckan?
I Be'er Sheva.
Får jag komma och träffa dig?
Nej. Vi suger.
Det är förnedrande och plågsamt att se.
Förlorar ni varje gång?
Mamma ska hitta en ny tränare. Du känner inte igen oss efteråt.
Det gör jag inte nu heller.
-Snygg kontring. -Det var inte tanken.
Det är bara det…
Undrar…
…inte du hur jag ser ut?
-Jag vet hur du ser ut. -Gör du? Hur då?
-Du är söt. -Det beror på vem man frågar.
Det tror jag inte.
Jag är ful hur som helst.
Jag vet hur du ser ut.
-Hur då? -Som du sa.
-Ful. -Det gör ingenting.
Män ska bara vara snäppet snyggare än apor.
Jag måste lägga på nu. Hörs vi imorgon vid fyra?
Om du skickar ett foto.
Ett foto?
-Ställer du redan ultimatum? -Jag gör visst det.
Okej.
Hej då.
Man kunde ringa en telefontjänst som kallades för Cupid
och snacka med tjejer.
Man bytte tjej med 5 och 6. Vissa lät så här…
"Hej, hallå."
"Vad heter du, snäckan?"
"Aliza."
"Var bor du?"
"Säg du, först."
De flesta var fångar.
Det kom att bli en konferenslinje för intagna.
"Hallå?" Araber svarade.
"Vilket fängelse?" på arabiska.
"Vilket fängelse?" "Hadarim."
"Jag söker…" Ni fattar grejen.
Vi fångar skaffade oss alla flickvänner.
Det är svårt på utsidan. Där inne hade man snart tre.
Vad vill kvinnor egentligen? Jo, veta var man är.
Man ska vara hela deras liv.
"Jag lever för dig, älskling. Har du gett mamma ciggen?"
-Vad pratar ni om egentligen? -Hennes käft går i ett.
Vad är det?
Inget.
Jag ska nog be Chelli om en kamera.
Vad tänker du göra med den?
Vi hittar en bra plats och gör ett bat mitzva-album.
Jaja…
Jag har fula kläder och ful frisyr. Vad ska jag göra?
-Säga sanningen. -Som om…
"Om det var sanning, om inget bevis på pojkens oskuld fanns…"
Femte Moseboken, kapitel 22.
Versen vet jag inte.
-Jag är inte oskuld. -Onani är inte samlag.
Det beror på. Är vi inte i Guds händer?
Har Gud runkat av dig? Menar du det?
Jag skojar bara. Du behöver inte bli så seriös.
Säg som det är. Vad skäms du över?
Var skulle vi ens ta bilder nånstans?
Varför är du så negativ?
Vem är den lyckliga tjejen?
Vet hon?
För att…?
Hur ska jag berätta det?
"Jag har inte fyllt sexton, men jag har levt hundra liv.
-Det gör mig till en bättre människa." -Är det allt du har att komma med?
Det och magsår.
Ärligt talat, Dean. Är hon en bra tjej tar hon det bra.
-Ska vi prata om blommor och bin? -Jag tittade på porr som tolvåring.
En kåt hustru är pärlor värd.
Snorren är som gjord för att bli avsugen.
Den är slät, hård, tvättad och skalad.
Vänta nu… Vad fan är det här? Så roligt har jag aldrig haft det.
Jag ville ha… Vad har jag missat?
En stönande man låter som att han hjälper en vän flytta.
"Du sa inte att det var fjärde våningen."
En del tjej frågar:
"Säger man Daniel eller Daniél?" "Mindre snack, mer sug."
Du kommer säkert göra din fru lycklig.
Jag vill inte gifta mig.
Hon förlorar tålamodet till slut. Tjejer har kort stubin. De är rabiata.
-Inte du. -Nej, jag är förståndet själv.
Vill du bli sårad?
Hon måste få veta vem du är.
Vem är jag?
Gallret syns.
-Vi kan inte fota i den här buren. -Ta en close-up.
En vadå?
En närbild.
Du som är så ful.
-Hellre ful än fånge. -Säg som det är istället. Skäms inte.
"Jo, Dana…
Det är bara en liten detalj som jag har glömt nämna."
Att du är dum och suttit inne i tre år.
-Och att min bästa vän är mördare. -Oavsiktligt.
Glöm inte att din mamma satte dit dig.
"Även om jag släpps ut imorgon och blir en laglydig medborgare,
hugger jag nån med kniv till slut.
Dig också, om du inte suger av mig."
Vad ska den här skiten vara bra för?
Le, Dean.
Kollar du om det ligger pengar i?
Han är rädd att hon är ful.
Det är jag inte alls.
Sånt hör man på rösten. Hur lät hon?
Som en tvättmaskin.
-Äh, vad fan… -Nu så.
Berätta nu, hur gick det?
-Det var ingen stor grej. -Ser jag rädd ut?
Hur var det att stå där ensam?
Vet du vad jag tänkte på?
Nej.
Dina föräldrar kom inte. Morsan drog i mitten. Vad är roligast?
Här!
-Äh, skit samma. -Ge det till honom.
Kom igen nu.
Det ska till en brud.
Är allt bra?
Vad är det?
Inget.
Inte?
Känner du honom?
Det är Sunny Bracha.
-Blir han ett problem? -Minst sagt.
Varför då?
Han vill döda mig.
Du överreagerar.
Sunny är ondskan personifierad.
Den kommer och går inte, som hos dig. Han är här för att hämnas.
Det är lugnt. Vi beskyddar dig.
Jag beskyddar dig.
Ska ni inte ta ett snack?
Han kommer så småningom.
-Jag gillar inte stilen. -Han ser ond ut.
-Han är ingen match för oss. -Jag fixar knivar och eld.
Vi kan ha grillfest och bränna däck.
Lugn nu.
Vi ska inte göra nåt.
Du där.
Kom.
-Vart går man om man vill vara i fred? -Man är aldrig i fred här.
Finns det ingen syssla som inte kräver bevakning?
Tjena. Jag heter Sunny.
Jag har hört det.
Jag ska avlösa er.
-Kom. -Vad förskaffar oss den äran?
Vi har blivit utbytta, dumbom.
Zorro.
Jag antar att Dean har berättat om oss. Du får gärna hälsa en sak till honom.
Jag vill sluta fred,
men jag vågar inte gå fram.
Be honom att möta mig på en lugn plats, där vi får prata i fred.
Man är aldrig i fred här.
Jag har hört det.
Ja!
-Här! -Lusha!
Sunny kom till mig.
Vad ville han?
Han vill sluta fred.
Vilket svin.
Vi får passa oss. Han kan attackera när som helst.
-Är han typen som mördar? -Ja.
Detta var första gången han åkte fast.
Det låter skumt. Passa bollen.
Spela.
Han lär inte vara ostraffad.
-Vi hämtar protokollet. -Hur då?
Önska oss lycka till.
Gud välsigne oss.
-Amen. -Nu kör vi.
Vad tror du?
Hennes man är visst spelberoende.
Det är den värsta sortens beroende.
-Vi får ge Eden choklad. -Och en ny man.
Det är ett måste.
Vi börjar med den allvarligaste punkten.
Fru domare, den tilltalade ertappades med kokain.
Sunny Bracha bröt sig även in hos en befälhavare inom specialstyrkan.
Han skadade också befälets son i samband med gripandet.
Han är som sagt en idiot.
Fru domare, försvaret ber om överseende vid påföljdsbestämningen för min klient.
De senaste tre åren har Sunnys insats hjälpt polisen
att gripa flera högt uppsatta personer i Tel Avivs kriminella gäng.
Den jäveln är informatör.
I mer än tre år har min klient samarbetat med polisen
under deras utredning av den dömda brottslingen Dean Shaiman.
"En våldsam ligist som saknar respekt för sin familj.
Låt honom dö i fängelset."
Min klient offrade nästan sitt liv för saken.
Vid en hemlig polisinsats
blev min klient knivhuggen av Shaiman och hamnade i koma.
Bracha satte nästan livet till för utredningens skull.
Avdelning B, kontroll om fem minuter.
-Hallå? -Mamma.
Hej, Dean. Vad är det?
-Är du hemma igen? -Ja, jag kom hem igår. Är allt bra?
Ja.
Vad är det?
Sunny Bracha är här.
-Jag vet. Har ni haft kontakt? -Ja.
Vi har grävt ner stridsyxan.
Säkert? Han är ett kryp.
Ja, det är säkert.
Ska jag be Chelli att de flyttar på honom?
Nej, det behövs inte.
Vad är det, då?
Du ringer så sällan.
Det säger alla tjejer.
Nej, jag…
-Jag har läst protokollet. -Vilket då?
Från rättegången.
Det var han som tjallade på mig.
Det var inte du.
Hallå?
Jag är kvar.
Du ljög inte.
Nej.
Det var Sunny som satte dit mig för allt.
När du ringde visste de redan att jag var värsta maffiabossen.
Förlåt för att jag är så hopplös.
Jag hade inte älskat dig lika mycket om du inte var det.
Hej då, hjärtat.
Sunny.
Sunny! Kom med oss.
Bestämmer du över mig?
-Säg stopp. -Stopp.
-Nu? -Ja.
Jävla as!
Dean!
-Titta hit! -Släpp mig, för fan!
Seriöst, släpp mig!
-Era jävlar! -Vänd på honom.
Jag ska spöa skiten ur dig!
Ditt jävla as!
-Släpp mig! -Håll handen stilla.
Ställ dig upp.
Du är ett jävla as!
-Jävla idiot! -Käften!
Vad fan sysslar ni med?
Hjälp mig!
Dean, ditt lilla as!
-In här. -Din jävel.
Du ska in!
Ditt lilla svin.
Du har förstört mitt och mammas liv.
Du är en jävla golare!
Vad fan vill du mig?
Käften!
Jag har läst protokollet.
Säg förlåt!
-Varför då? -Du satte dit mig!
De gav mig ett erbjudande.
Det blev min livlina. Du hade gjort likadant.
Vänta, förlåt…
Förlåt. Det räcker.
Vi är bröder. Du har redan förnedrat mig.
Säg inget om att jag är en råtta. De skulle spöa skiten ur mig.
Vad gör du? Dean!
-Käften! -Sluta! Jag menar det!
Vad vill du att jag ska göra?
Jag varnade dig flera gånger.
Förlåt. Jag menar verkligen det.
Jag är verkligen ledsen.
Jag menar verkligen det.
Förlåt.
Hädanefter gör du som jag säger.
Din vän är dödens.
Tack för att ni ville ses.
Visst var du här för tjugo år sen?
Ja.
Ni…
…har fortfarande ingen kontakt?
Nej.
Inte alls? Ses ni aldrig?
Har ni inte hörts på tjugo år?
Nej.
Han har inte ringt er?
-Nej. -Nej.
Ni är envisa, va?
Helt ärligt brydde han sig mer om er än nåt annat.
Han pratade jämt om att han ville bli ut ur fängelset,
komma hit och få er förlåtelse.
Jag tog med mig…
…biljetter till min föreställning.
Det är stand-up.
Vet ni vad det är? Det är tänkt att vara kul.
Jag vore väldigt glad om ni kommer till Tel Aviv.
Jag lämnar mitt nummer utifall att han skulle höra av sig.
Tack ska ni ha.
Tack själv.
-Hej då så länge. -Hej då.
Hette inte du Dean förut?
Jo.
-Hej då. -Hej då.
Undertexter: Viktor Hessel