(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์และข้อเท็จจริง)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
ไม่เข้าใจรึไง
ไม่เข้าใจรึไงว่าถ้าเขาตาย ชีวิตนายจะจบเห่
หรือนายคือไอ้โง่ที่เกิดมา เพื่อทำฉันผิดหวังน่ะ บอกมาสิ
ซันนี่ ฟังฉันให้ดีนะ
นายต้องตื่นขึ้นนะ ได้ยินไหม นายทำชีวิตลูกฉันพังมานานพอแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้องซะทีแล้วตื่นซะ
ทำไมซอร์โรถึงถูกให้ไปอยู่โบรช
ไปซะ
นายมาอยู่นี่สองอาทิตย์ ฉันก็ต้องเปลี่ยนแดนเปลี่ยนห้องเหรอ
ไม่ใช่สองอาทิตย์ อาจจะตลอดชีวิต
ลืมฉันไปซะทีเถอะ
ฉันมีจดหมายจากแม่นาย
คุณเคยพูดว่าคุณไม่มีลูก
คุณเลยไม่รู้ว่ามันไม่มีหรอก "แม่ที่ดี" น่ะ
โลกนี้เลี้ยงลูกคุณ ไม่ใช่คุณ
ฉันไม่ได้พูดว่าฉันไม่มีลูก
ฉันมีลูกสาว เธอป่วยตาย เพราะงั้นจงขอบคุณเถอะที่ลูกคุณยังอยู่
มันจะมีวันหายไปไหม
อะไร
- เลือดของซันนี่ในสมองฉัน - ไม่
(หกเดือนต่อมา…)
เขาเลยบอกเธอ
ว่าต่อให้ในฝันที่หวานที่สุด
ผมก็ยังไม่ฝันจะฝันถึง สิ่งที่ออกมาจากหัวจุกคุณเลยครับคุณเจ้าหน้าที่
นั่นเลย
- แบบนี้ดีกว่าเหรอ - ดีกว่ามาก เธอต้องจับจังหวะอารมณ์ให้ได้
เข้าใจแล้ว
นี่นาย…
นายได้บอกแฟนหรือยัง
ยัง ผมว่าไม่จำเป็น
ความจริงน่ะมีค่านะ
รีบพูดให้ชัดดีกว่า ไม่งั้นต่อไปมันจะยิ่งยุ่ง
พวกนายคุยกันมาหกเดือนแล้ว พวกนายเลยจุดนั้นไปแล้ว
- คุณตั้งใจมาทำให้ผมเซ็งเหรอ - ให้ตายสิ เปล่า ฉันแค่พูดให้ฟัง
แล้วบางทีพอถึงจุดนึง นายจะบอกเพื่อนๆ ที่นี่ว่านายกำลัง…
สร้างอนาคตอยู่
บอกว่านายจะเป็นนักแสดงตลกมืออาชีพ
- คิดงั้นหรือ พวกนั้นได้กินหัวผมน่ะสิ - อาจจะ รึอาจจะไม่
ยังไงซะซอร์โรก็รู้แล้ว
แล้วแม่นายล่ะ เธอรู้รึเปล่าว่า นายจะแสดงในวันพบปะผู้ปกครอง
ขอต้อนรับสู่รายการประกวดความล้มเหลว ของเรือนจำโอเฟก
อยากฟังไหมว่าผมมาลงเอยในคุกได้ไง
อยาก!
ความจริงก็คือ
ผมรู้สึกอยากเล่าเรื่องจริงให้พวกคุณฟัง มีคนถามถึงเรื่องนี้เยอะมาก
ผมเล่ามันมาหลายที่แล้ว ชอบมีคนถามว่ามันจริงไหม
ดังนั้นวันนี้ผมจะเล่าเรื่องจริงแบบจริงๆ
ตอนนั้นผมเล่นยาเป็นว่าเล่น
อยู่ในกลุ่มเด็กมีปัญหา ทุกคนจนปัญญากับผม
ช่วงนั้นมันก็แปลกๆ น่ะนะ
เอาเป็นว่าวันนึงผมไป…
ไปห้างอะยาลอน
แล้วไปเจอตู้ทำนามบัตร
จำนามบัตรได้ไหม สมัยนี้ถ้าใครให้นามบัตรเรา
เราคงคิดว่าเป็นพวกโรคจิตแน่ๆ
"นี่นามบัตรฉัน ฉันคือ…"
ผมเลยใช้เครื่องนั้นลองทำนามบัตรบ้าง
พิมพ์ลงไปว่า "ดีน พ่อค้ายา"
ผมแค่ทำไปขำๆ "จำหน่ายบ้อง ยาอี แอลเอสดี…"
ผมเป็นพ่อค้ายาจริงๆ แต่ตอนนั้นแค่เล่นๆ ไปงั้น
แล้วผมก็แจกนามบัตร…
ผมมีนามบัตรประมาณ 200 ใบ แล้วผมก็ไล่แจกเด็กๆ ไปทั่ว
แล้วดันมีตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่แถวนั้น
เธอจับเด็กพวกนี้ไปเพียบ
แล้วเด็กไฮโซเทลอาวีฟพวกนี้ ก็ดันสับกันเองหมดเลย
สรุปโดนจับกันไปเกือบ 200 คน แล้วพอค้นบ้านแต่ละคนเจออะไรน่ะเหรอ
นามบัตรผมน่ะสิ
ที่เหลือพวกคุณรู้กันแล้ว แม่ผมจัดการส่งผมเข้าคุกเองกับมือ
แต่ที่เจ๋งสุดก็คือ
ผมดันกลายมาเป็นพ่อค้ายาในคุกต่อ
แต่ที่นี่มันเพื่อเป้าหมายสูงส่งกว่า
ใช่ไหม มันซูรี
- นายอย่าพูดนะ! -ทำไมล่ะ นายจะอายทำไม
ความรักทำให้คนเป็นบ้า
(โอเฟกโปรดักชันส์ขอเสนอ)
(ลิซซี่ยอดรัก)
(ลิซซี่รับบทเป็นลิซซี่ (ยอดรัก))
(มันซูรีน้อยรับบทเป็นมันซูรี)
มันซูรี ไอ้หนู เป็นอะไร
ลิซซี่อะ เธอทำฉันใจสลาย ยอดรักหักอกฉันดังเป๊าะ
ยังไงเหรอ
ลิซซี่ ลิซซี่ยอดรัก คุณชอบมาเข้าฝันผม
ผมฝันว่าคุณเอาเต้าคุณมาใส่ปากผม
แล้วน้ำจากสวรรค์ก็ไหลออกมา
แต่มันซูรีไม่ยอมแพ้
ขอฉันเม็ดเดียว ฉันจะบดใส่ในชาเธอ
แล้วเธอก็จะรักฉัน
ดีน ซอร์โร นะ
แล้วเขาก็ไปหาเจ้าหน้าที่ลิซซี่
แล้วพูดว่า "นี่ครับชาหวานๆ แบบที่คุณชอบเลย"
ลิซซี่รู้แล้วว่าเขามีปัญหาเรื่องน้ำๆ
ตอนแรกเธอก็มองมันซูรีแบบไม่ไว้ใจ
แต่แล้วก็ค่อยๆ เลิกสงสัย เพราะมันซูรีก็หน้าตาบ้องแบ๊วซะ
จากนั้น…
เธอก็ดื่มเข้าไป
แต่ว่า…
จะไปทำอะไรได้ล่ะ ยาดันจับผิดคู่
(อวสาน)
แต่ในคุกไม่ได้มีแค่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ
แต่ยังมีเรื่องราวความรักและความกล้าหาญ
อย่างเช่นผมเลิกบุหรี่ได้ในคุก
ซึ่งต้องขอบคุณแม่ผม
เชื่อผม ความรู้สึกผิดต่างหากที่ทำให้โลกหมุนไป
แม่ผมเองแหละ เหตุผลที่ผมติดคุก ใช่เลย
เธอโทรหาตำรวจ บอกว่าผมเป็นโจรและพ่อค้ายา
แม่ส่งบุหรี่มาให้ผมเยอะกล่องมาก เพื่อบรรเทาความรู้สึกผิด
สุดท้ายผมก็สูบหนักจนปอดแทบพัง
แล้วซอร์โร ที่ผมขอยืนยัน ว่าควรเปลี่ยนชื่อเป็นแรบไบซอร์รอฟสกี้
เพราะหมอนี่มีพรสวรรค์ในการค้าขายแบบยิวสุดๆ
เขาบอกว่า "เอางี้นะ เราขายบุหรี่กัน"
เราก็เลยขายซองแรก แล้วก็ซองต่อๆ มา
แล้วก็ขายเป็นกล่องๆ
ไม่ถึงเดือนพวกเรารวยเละ
จนไม่มีเวลาสูบเองเพราะมัวแต่นับเงิน
ได้บอกเขาหรือเปล่าว่าซันนี่จะมานี่
เปล่า ฉันพยายามหาทางให้หมอนี่ไปแดนอื่นอยู่
อย่าแค่พยายาม ต้องทำ เขาอันตราย เขาจะฆ่าลูกฉัน
เพราะงั้นถ้าคุณอยากเลิกบุหรี่ ก็ต้องรวยโคตรเข้าไว้
โอเค ฉันสัญญาว่าจะพยายาม
แล้วช่วยบอกเขาด้วยว่าเขาเก่งมาก
ฉันจะบอกเขาตามที่คุณบอก
(แบดบอย)
แล้วแรบไบก็พูดว่า "หากข้าลืมเจ้า โอ เยรูซาเลม…" อะไรพวกนั้น
แล้วเจ้าบ่าวก็เหยียบแก้วแตก
แต่พอเหยียบเสร็จแทนที่จะจูบเจ้าสาว
เขาจูบแม่เขาแทน
- ไม่จริงน่ะ - สาบานได้
บ่าวสาวเต้นรำกันครั้งแรกยิ่งหนัก
ไม่ขอลงรายละเอียดดีกว่า
ใครจะไปรู้ บางทีที่ทวีปอื่นเขาอาจยอมรับกัน
- โอเคดาน่า ฉันต้องไปซ้อมแล้ว - โอเค
อาทิตย์นี้ก็มีแข่งเหรอ
ที่เบเออร์เชวา
เหรอ
ฉันขอไปดูได้แล้วรึยัง
อย่า ทีมเราห่วย
ฉันขายหน้าน่ะ อย่ามาดูให้ปวดใจเลย
ฉันไม่เข้าใจ นายแพ้ทุกอาทิตย์เลยเหรอ
แม่ฉันไปบราซิลแล้ว ไปหาโค้ชคนใหม่
ได้โค้ชใหม่แล้วเธอจะจำทีมไม่ได้เลย
ถึงตอนนี้ฉันจำพวกนายได้ซะที่ไหน
สวนกลับเจ๋งนี่
ไม่ได้สวน
ก็แค่…
นาย…
ไม่อยากรู้เหรอว่าฉันหน้าตาเป็นไง
- ฉันรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นไง - จริงเหรอ ฉันหน้าตาเป็นไง
- สวย - ขึ้นอยู่กับความชอบไม่ใช่เหรอ
ไม่นะ อย่างฉันนี่ไง
จะมาตรฐานไหนฉันก็ขี้เหร่
ฉันรู้ว่านายหน้าตาเป็นไง
- ยังไงเหรอ - อย่างที่นายพูด
- ขี้เหร่ - ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร
ผู้ชายแค่ดูดีกว่าลิงนิดหน่อยก็พอแล้ว
โอเคดาน่า ฉันต้องวางสายแล้ว พรุ่งนี้สี่โมงนะ
เธอต้องส่งรูปมาให้ฉันก่อน
รูปเหรอ
เรายังไม่ทันได้เจอกันก็ยื่นคำขาดแล้วเหรอ
ใช่เลย
ก็ได้
บาย
สมัยนั้นมีสายด่วนหาคู่ชื่อ "คิวปิด"
ไว้ใช้โทรเข้าไปคุยกับสาวๆ
กด 5 หรือ 6 เพื่อเปลี่ยนสาย เจอสาวเสียงแบบ…
"ไง หวัดดี"
"เธอเป็นใครจ๊ะที่รัก"
"ฉันชื่ออลิซา"
"เธอเป็นคนที่ไหนจ๊ะ"
"ฉันเหรอ นายบอกมาก่อนสิ"
สรุปคือทุกคนในนั้นเป็นนักโทษหมด
จากสายหาคู่กลายเป็นห้องแชตคุกไป แต่ละคนก็ตั้งสายคอนเฟอเรนซ์กันเอง
"ฮัลโหล" กลุ่มชาวอาหรับ
"อัย ซิเจน"
แปลว่า "คุกไหน" ในภาษาอาหรับ
"คุกไหน" "ฮาดาริม"
"ช่วยตาม…" สักคนแหละ พวกคุณเข้าใจแล้วล่ะ
แล้วนักโทษทุกคนก็หาแฟนกันได้หมด
คนข้างนอกจะมีแฟนสักคนยังยาก แต่พวกนักโทษ มีคนละสาม
แล้วผมก็เข้าใจว่าผู้หญิงต้องการอะไร เธอแค่อยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
และอยากเป็นศูนย์กลางของชีวิตเรา
"เธอคือทุกอย่างของฉันจ้ะ ที่รัก"
"แล้วนี่เธอส่งบุหรี่ให้แม่ฉันยัง"
พวกนายคุยอะไรกันเยอะแยะฮึ
ไม่รู้สิ เธอพูดไม่หยุดเลย
เป็นอะไรไป
เปล่านี่
ฉันอาจต้องขอให้เคลลีหากล้องมาให้
ถ้าเธอเอากล้องมาให้จริง
นายจะเอาไปทำอะไร
เราก็หามุมที่ไม่เห็นคุก แล้วก็ทำอัลบั้มรูปงานบัตมิตซ์วา
ใช่
เสื้อผ้าฉันห่วย ทรงผมก็ห่วย ตัวฉันก็ห่วย แต่จะทำไงได้ล่ะ
บอกความจริงเธอไปซะสิ
งั้นเหรอ
"และหากเป็นความจริง
หากเด็กคนนั้นไม่ได้เป็นพรหมจรรย์…"
เฉลยธรรมบัญญัติ บทที่22
วรรคที่… สักอันแหละ
ฉันไม่ได้ซิง
ช่วยตัวเองไม่ใช่การมีเซ็กส์
ขึ้นอยู่กับว่าใครทำ ใช่มั้ย ลูชา ทุกอย่างอยู่ในมือของพระเจ้านี่นะ
จะพูดว่าพระเจ้า "ช่วย" นายงั้นเหรอ
- จะพูดว่างี้เหรอ - ล้อเล่นลูชี่ ใจเย็นเพื่อน
ฉันแค่ไม่ชอบเห็นนายตึงเกิน
บอกความจริงกับเธอไปเถอะ จะอายอะไร
ต่อให้เคลลีหากล้องให้ได้ แล้วนายจะไปถ่ายที่ไหน
ทำไมนายคิดลบตลอดเลย
สาวผู้โชคดีนี่คือใครเหรอ
ได้บอกเธอหรือยัง
ทำไมล่ะ
จะให้พูดยังไงล่ะ
"ฉันยังไม่เต็ม 16 แต่ใช้มาแล้วร้อยชีวิต
ต่อไปฉันเลยจะเป็นคนที่ดีขึ้น"
"คนที่ดีขึ้น" อยู่ในคุกตั้งหลายปีได้แค่นี้เหรอ
แค่นี้ กับโรคกระเพาะอีกหนึ่ง
แต่เอาจริงๆ นะดีน ถ้าเธอเป็นคนดี ทุกอย่างจะเรียบร้อยแน่
อยากจะคุยแบบพ่อลูกกันมั้ย
พัศดี ผมดูหนังโป๊มาตั้งแต่อายุ 12
ราคาสูงกว่านม
กระปู๋เป็นอวัยวะที่ดูดง่ายที่สุดในโลก สร้างมาไว้ให้ดูด
เรียบเนียน ตึงเป๊ะ ล้างสะอาด ปอกเปลือกพร้อมใช้
เดี๋ยวๆ อะไรของเธอ ฉันไม่เห็นจะอินขนาดนั้นเลย นี่มันยังไง
นี่ฉันจ่าย… เธอรู้สึกอะไรที่ฉันไม่รู้สึกเหรอ
เสียงผู้ชายครางนี่ฟังแล้วเหมือน กำลังช่วยเพื่อนย้ายบ้าน
"นายไม่บอกว่าห้องอยู่ชั้นสี่วะ"
เหมือนสาวๆ พวกนั้นที่ชอบถามว่า
"ชอบให้เรียกดาเนียลหรือดานิเอลจ๊ะ" ตั้งใจบ๊วบไปเถอะที่รัก
ดีน เมียนายจะมีความสุขมากแน่ ฉันมั่นใจ
ผมไม่มีวันแต่งงานหรอก
สุดท้ายเธอก็จะหมดความอดทน
ผู้หญิงนี่อารมณ์ขึ้นง่ายกันหมด บ้าๆ บอๆ กันทุกคน
ยกเว้นคุณ
ยกเว้นฉัน เจ้าแม่แห่งความมีสติ
นายอยากอกหักจริงๆ งั้นเหรอ
เอาเลย บอกเธอไปว่านายคือใคร
คือใครเหรอ
เห็นลูกกรงอยู่ข้างหลังนาย
- ถ่ายตรงนี้จะเหมือนนายอยู่ในกรง - ก็ได้ งั้นก็เข้ามาใกล้ๆ ถ่ายโคลสอัป
โลซัปคือ
โคลสอัป ถ่ายแค่หน้า
เพื่อน นายขี้เหร่ว่ะ
- ช่วยไม่ได้ ขี้เหร่ก็ยังดีกว่านักโทษ - บอกความจริงไปเถอะ อย่าไปอาย
"คือว่างี้นะดาน่า หกเดือนที่เราคุยกันมานี่น่ะ
ฉันลืมบอกเรื่องขี้ปะติ๋วเรื่องนึงให้เธอฟัง"
ว่าฉันโง่ งี่เง่า และติดคุกมาสามปีแล้ว
และเพื่อนรักฉันใช้หินทุบหัวเด็กผู้หญิง
แบบไม่ตั้งใจ
และแม่นายก็เกลียดนาย เอาเรื่องนายไปฟ้อง
"และต่อให้ฉันจะได้ออกจากคุกพรุ่งนี้ และกลายเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย
ถ้ามีคนทำฉันโมโห ฉันก็จะแทงเขา
เธอก็ด้วย ถ้าเธอไม่บ๊วบให้ฉันดีๆ ละก็"
ใครมันจะอยากรู้ เชื่อฉันสิ
ไม่เอาน่าดีน ยิ้มเร็ว
โห
นายส่องดูว่าเธอส่งเช็กมาให้นายรึไง
เขากลัวว่าเธอจะเป็นสาวขี้เหร่
ฉันเปล่ากลัว
ฟังจากเสียงผู้หญิงก็พอจะรู้แล้ว เสียงเธอเป็นไงล่ะ
เขาได้ยินเสียงเครื่องซักผ้า
- ให้ตายสิ - เอาเลย
เร็วเข้า บอกมาว่าเป็นไง นายทำยังไง
- ก็มันไม่มีอะไร - ไม่เอาสิ ฉันดูเหมือนกลัวเหรอ
นายยืนอยู่บนเวทีคนเดียวได้ยังไง
รู้มั้ยว่าระหว่างแสดงฉันคิดอะไร
อะไร
อันไหนตลกกว่า ระหว่างพ่อแม่ไม่มาเลย
หรือเหมือนของฉันที่มาแล้วกลับก่อน
ผู้คุม!
- ช่างมันเถอะ - เอาให้เขาไปเถอะ
เอาเลยเพื่อน ให้เขาไป
ระวังด้วยนะ อันนั้นให้สาว
มีอะไร โอเครึเปล่า
นี่
ไม่มีอะไร
ไม่มีเหรอ
รู้จักเขาเหรอ
นั่นซันนี่ บราคา
- คิดว่าเขาจะสร้างปัญหาเหรอ - ใช่ ชัวร์ป้าบ
แบบไหน
เขามาเพื่อฆ่าฉัน
ตื่นตูมไปแล้ว เจ้ากระต่าย
จะบอกให้นะ ซันนี่น่ะชั่วเข้าเลือด
ไม่เหมือนของนายที่ชั่วแวบนึงแล้วก็ไป
เขามาแก้แค้น
โอเค ไม่ต้องเครียดไป
ฉันจะปกป้องนายเอง
นายจะไม่คุยกับเขาเหรอ
พอเขาพร้อมก็มาเองแหละ
- ฉันไม่ชอบหน้าตามันเลย - อันธพาลผิวขาวนี่โหดสุดละ
ไม่ต้องห่วง
- เราเอามันอยู่ - มีดกับไฟ ฉันจัดให้เอง
เราจะปาร์ตี้เคบับกัน เผายางกองใหญ่ๆ เลย
ใจเย็น
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
นี่ นาย
มานี่หน่อย
เวลาคนที่นี่อยากอยู่ตามลำพังเขาไปไหนกัน
"ตามลำพัง" มีซะที่ไหน ที่นี่คือคุก
ไม่มีงานอะไรที่ไม่มีคนคอยดูเหรอ ไม่มีผู้คุมน่ะ
หวัดดี ฉันชื่อซันนี่
รู้แล้ว
เขาส่งฉันมาเปลี่ยนกับนาย
- ไปกันเถอะ - ช่างเป็นพระคุณยิ่ง
พระคุณอะไร มีคนมาแทนแล้วเราก็ไปสิ ไอ้ทึ่ม
ซอร์โร
ฉันคิดว่า…
ดีนน่าจะเรื่องเราให้นายฟังแล้ว ฉันอยากฝากข้อความไปหน่อย
ฉันคิดจะสงบศึก ไม่ใช่แก้แค้น
ฉันแค่กลัวที่จะเข้าใกล้เขา
แค่บอกให้เขาไปเจอฉันตามลำพังหน่อย
เราจะได้คุยกันเงียบๆ ไม่มีอะไรกวนใจ
นี่คุก ไม่มีหรอก "ตามลำพัง" น่ะ
ก็ได้ยินว่างั้น
นั่นละ
- เอ้า ลูชา - ทางนี้ลูชา
ซันนี่ บราคามาหาฉัน
จริงเหรอ เขาว่าไง
เขาว่าเขาอยากสงบศึกกับนาย
ไอ้เวรนั่น
เราต้องระวังไว้
หมอนั่นวางแผนเก็บคนได้เร็วมาก
- หมอนั่นเป็นพวกนักฆ่าเหรอ - ใช่
แต่เขาเพิ่งถูกจับครั้งแรกนะ ปกติหมอนี่ประวัติสะอาด
เป็นไปได้ยังไง ฟังชอบกล ส่งบอลมา
เล่นเลย
ไม่มีทางที่เขาจะประวัติสะอาด
- ดูแฟ้มคดีเขากันเหอะ - ยังไงล่ะ
โชคดีนะ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- อาเมน - ไปกันเถอะ
จะได้ผลไหม
ได้ยินว่าสามีเธอติดการพนัน
รู้เปล่าว่าติดการพนันนี่เลิกยากที่สุด
เราน่าจะส่งช็อกโกแลตให้เจ้าหน้าที่เอเดนนะ
กับสามีใหม่ด้วย
คนนั้นต้องเลย
ก่อนอื่น เราจะพูดถึงคดีที่ความผิดหนักกว่าก่อน
ศาลที่เคารพ จำเลยถูกจับพร้อมโคเคน โดยมีเจตนาจะขาย
จำเลยซันนี่ บราคา
ไม่เพียงแค่บุกรุกเข้าไปในบ้านของ รองผู้บัญชาการหน่วยรบพิเศษ
แต่ยังทำร้ายลูกชายของเขา ระหว่างโดนจับกุมอีกด้วย
บอกแล้วว่าหมอนี่งี่เง่า
ศาลที่เคารพ ฝ่ายจำเลยขอให้ศาล เมตตาในการตัดสินโทษแก่ลูกความผม
ตลอดสามปีที่ผ่านมา ซันนี่ให้ความร่วมมือกับตำรวจในการจับกุม
หัวหน้าคนสำคัญๆ ขององค์กรอาชญากรรมในเทลอาวีฟ
ไอ้เวรนั่นเป็นพยานให้อัยการ
เป็นเวลากว่าสามปี ที่ลูกความของผมช่วยตำรวจทำคดี
เพื่อเอาผิดดีน ไชแมน ผู้ซึ่งต้องโทษอยู่ในขณะนี้
"กุ๊ยกระจอกๆ คนหนึ่งที่นิสัยรุนแรง หยาบคายต่อครอบครัวตัวเอง"
เขาสมควรตายในคุก"
ไม่เพียงแค่นั้น ลูกความผมเกือบต้องแลกชีวิตเพื่องานนี้
ระหว่างปฏิบัติการนอกเครื่องแบบของตำรวจ
ดีน ไชแมนได้ใช้มีดแทงลูกความของผม จนเขาเลือดท่วมและอยู่ในอาการโคม่า
ซันนี่ บราคาเกือบต้องแลกด้วยชีวิต เพื่อช่วยทำคดีเอาผิดไชแมน
แดนขังบี อีกห้านาทีเข้าแถว
- ฮัลโหล - แม่
ดีนเหรอ มีเรื่องอะไรเหรอ
แม่กลับมาแล้วเหรอ
ใช่ กลับมาเมื่อวานนี้ ไม่มีเรื่องอะไรนะ
ไม่มี
เป็นอะไรไป
ซันนี่ บราคามาอยู่คุกนี่
แม่รู้ เขามายุ่งกับแกเหรอ
ใช่
ไม่ต้องห่วง เราเคลียร์กันแล้ว
แน่ใจนะ หมอนี่อย่างชั่ว
ครับ แน่ใจ
ต้องให้แม่โทรหาเคลลี ให้หาทางย้ายเขาไปที่อื่นมั้ย
ไม่ต้อง ไม่มีอะไรหรอก
โอเค งั้นมีเรื่องอะไร
แม่ไม่ชินที่แกโทรมาหาแม่
สาวๆ ทุกคนก็พูดแบบนั้น
ไม่มีอะไร ผมแค่…
- ผมอ่านแฟ้มคดีเขาแล้ว - "แฟ้มคดี" อะไร
แฟ้มคดีของเขาที่เขียนว่า…
เขาเป็นคนที่ฟ้องเรื่องผมค้ายากับตำรวจ
ไม่ใช่แม่
ฮัลโหล
แม่อยู่นี่
แม่ไม่ได้โกหก
ใช่
ซันนี่จัดฉากผม ทั้งเรื่องขโมย ยา ทุกอย่าง
ตอนแม่โทรหาตำรวจ พวกเขาก็มีข้อมูลผม อย่างกับผมเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียแล้ว
ผมขอโทษที่ทำตัวเฮงซวยนะ
ถ้าลูกไม่เฮงซวย แม่ก็คงไม่รักลูกขนาดนี้
บายจ้ะ ลูกรัก
ซันนี่
ซันนี่ มากับเราหน่อย
ไปกับนายเหรอ ฉันเป็นเด็กนายรึไง
- หยุดเมื่อไหร่บอกนะ - หยุด
- หยุดเหรอ - ใช่
ไอ้ชาติชั่ว!
ดีน
- มองฉันสิ - ปล่อยฉันนะไอ้เวร
ไม่พูดเล่นนะโว้ย ปล่อยฉัน!
- ไอ้เชี่ยนี่! - พลิกตัวมัน
แกเจอดีแน่!
ดีน ไอ้เชี่ย!
- ปล่อยฉันสิโว้ย - เอามือมา
นั่นแหละ
- ทีนี้ก็ไปกัน - ดีน ไอ้เชี่ย!
-ไอ้เชี่ย! - หุบปาก!
จะทำอะไร ปล่อยฉัน!
เพื่อน ช่วยฉันด้วย
ดีน ไอ้สารเลว!
- เข้ามา - ไอ้เวร
เข้ามา!
ไอ้สัสนี่
แกทำชีวิตฉันพัง
ทำชีวิตแม่ฉันพัง
ไอ้ชาติชั่วขี้ฟ้อง!
อยากได้อะไรจากฉันฮึไอ้เวร
หุบปาก!
ฉันอ่านบันทึกศาลคดีนายแล้วไอ้เวร
- พูดขอโทษมา! - ขอโทษอะไร ไอ้ชั่ว
แกขายฉันให้ตำรวจ
ดีน พวกนั้นถามคำถามและยื่นข้อเสนอ
มันคือการเอาตัวรอด ไม่ใช่ขายนาย เป็นนายก็ทำแบบนี้
ดีน เดี๋ยว ฉันขอ…
ฉันขอโทษ พอเถอะ
เราพี่น้องกัน นายทำฉันขายขี้หน้า ดูฉันสิ
ดีน อย่าบอกว่าฉันเป็นหนอนนะ ฉันขอร้องละ
ฉันโดนพวกนั้นซ้อมยับแน่ ฉันขอละ
จะทำอะไรน่ะ ดีน
- หุบปาก - ดีน ไม่เอา ฉันพูดจริงนะ
ดีน ขอละ จะเอาอะไรจากฉันฮะ
ฉันเตือนนายเป็นพันครั้งแล้ว นายไม่ฟังเอง
ฉันขอโทษ ฉันสาบานเลย ฉันเสียใจจริงๆ ดีน เดี๋ยว
ดีน ขอร้องละ ฉันขอโทษดีน
สาบานได้ว่าฉันเสียใจจริงๆ
ดีน ไม่เอานะ ฉันขอโทษ
ตั้งแต่วันนี้ไป นายทำตามที่ฉันสั่ง
เพื่อนนายตายไปแล้ว
ขอบคุณที่ยอมพบผมครับ
เธอเคยมาที่นี่เมื่อ 20 ปีก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
งั้นคุณก็…
ยังไม่ติดต่อเขาอยู่เหรอ
ใช่
ไม่เลยเหรอ ไม่ไปมาหาสู่เหรอ คุณ…
ไม่ได้คุยกับเขามา 20 ปีแล้วเหรอ
ใช่
เขาไม่ติดต่อคุณเลยเหรอ ไม่โทรมาเหรอ
- ไม่มี - ไม่มี
พวกคุณดื้อล่ะสิ
ผมอยากบอกคุณด้วยความสัตย์จริง
ว่าเขาห่วงใยพวกคุณยิ่งกว่าอะไร
เขาจะพูดถึงแต่เรื่องที่เขาอยากออกไปและ…
รีบมาหาคุณ มาขอให้คุณยกโทษให้เขา
ผมเอา…
ตั๋วชมการแสดงของผมมาให้ มัน…
เป็นแบบว่าเดี่ยวไมโครโฟน
รู้จักเดี่ยวไมโครโฟนไหมครับ แบบพูดให้หัวเราะ
ถ้าคุณมาดูผมจะดีใจมาก แสดงที่เทลอาวีฟ
ผมจะให้เบอร์ผมไว้ด้วยนะ เผื่อว่าคุณ…
ได้ข่าวจากเขา
ขอบคุณมากครับ
ขอบใจนะ
- ลาก่อนครับ - ลาก่อน
เธอชื่อดีนใช่ไหม
ครับ
- บาย - บาย
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์