GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Anlamıyor musun?
O ölürse sen de öleceksin.
Yoksa hayattaki tek amacın kalbimi kırmak mı? Söyle.
Sunny, beni iyi dinle.
Uyanman gerek, duydun mu? Çocuğuma yeterince zarar verdin.
Doğru olanı yap ve uyan.
Zorro neden kapalıda?
Yallah!
İki haftalığına geldin diye blok ve hücre mi değiştireceğim?
İki haftalık değil. Muhtemelen müebbet.
Bırak beni ibne.
Annenden mektup getirdim.
Çocuğun olmadığını söylemiştin.
Sen bilmezsin ama iyi anne diye bir şey yok.
Çocuğu hayat büyütür, sen değil.
Anne olmadığımı söylemedim.
Kızım vardı. Hastalandı ve öldü. Çocuğunun yaşadığına şükret.
Bir gün unutacak mıyım?
Neyi?
-Sunny'nin kanını. -Hiç geçmiyor.
ALTI AY SONRA
Ona dedi ki,
"En iyi rüyalarımda bile
memelerini hayal edemiyorum Gardiyan Lizzie."
İşte bu.
-Daha iyi oldu mu? -Çok daha iyi, akışı hissetmelisin.
Anladım.
Söylesene…
Sevgiline söyledin mi?
Hayır, bir anlamı yok.
Gerçek kıymetlidir.
Dürüstlük en iyisi. Yoksa işler karışır.
Altı aydır konuşuyorsunuz, o noktayı geçtiniz.
-Moralimi bozmaya mı geldin? -Hayır, sadece fikrimi söyledim.
Belki buradaki arkadaşlarına bir gelecek inşa ettiğini söylersin.
Komedyen olacağını söylersin.
-Söylersem canıma okurlar. -Orası belli olmaz.
Her neyse, Zorro biliyor.
Ya annen? Sahneye çıkacağını biliyor mu?
Ofek Hapishanesi'nin hayırsızlar gecesine hoş geldiniz.
İşlediğim suçu söyleyeyim mi?
Evet!
Gerçek şu ki…
Gerçek hikâyeler anlatmak istiyorum ve bu hikâyeyi çok soran oldu.
Bunu her yerde anlattım, doğru olup olmadığı soruldu.
Bugün doğrusunu anlatacağım.
O zamanlar sürekli kafam güzeldi.
Tuhaf bir çocuktum, benimle baş edemediler.
Garip bir dönemdi.
Neyse, günün birinde…
Ayalon alışveriş merkezine gittim.
Orada bir kartvizit makinesi vardı.
Onları hatırladınız mı?
Bugün biri size kartvizit verse onu sapık sanırsınız.
"Bu benim kartvizitim, ben…"
O makineyle kendime bir kartvizit yaptım.
"Dean, uyuşturucu satıcısı" yazdım.
Sadece saçmalıyordum. "Nargile, hap, asit…"
Gerçekten torbacıydım ama saçmalıyordum.
Kartları dağıttım.
Yaklaşık 200 kart bastım ve tüm çocuklara dağıttım.
Mahallede bir sivil kadın polis vardı.
Bu çocukların çoğunu yakaladı.
Tel Aviv'li veletler birbirlerini ispiyonladılar.
İki yüze yakın çocuk yakalandı. Hepsinin evinde ne buldular?
Kartvizitimi.
Gerisini biliyorsunuz. Annem beni hapse gönderdi.
Peki ne oldu?
Hapishanede de torbacılık yaptım.
Bu kez yüce bir amacım vardı.
Değil mi Mansuri?
-Anlatmasan iyi olur! -Neden? Neden utanıyorsun?
Aşk herkesi deli eder.
OFEK YAPIM SUNAR:
TATLI LIZZIE
LIZZIE "TATLI LIZZIE" ROLÜNDE
KÜÇÜK MANSURI "MANSURI" ROLÜNDE
Mansuri, ufaklık, sorun ne?
Lizzie kalbimi kırdı. Tatlı şey kalbimi kırdı.
Ne oldu Mansuri?
Lizzie. Tatlı Lizzie, rüyalarımdan eksik olmuyorsun.
Rüyamda memelerini ağzıma koyuyordun
ve cennetten çıkma suyun akıyordu.
Ama Mansuri pes etmedi.
Bir tane ver. Onu çayına karıştıracağım,
o zaman beni sevecek.
Dean, Zorro, lütfen.
Gardiyan Lizzie'ye yaklaştı.
"Şekerli çay getirdim. Ağzına layık" dedi.
Lizzie çocuğun sıvı sorununu anladı.
Önce Mansuri'ye şüpheyle baktı.
Mansuri sevimli olduğu için şüphesi azaldı.
Sonra…
Sonra çayı içti.
Ama…
Elden ne gelir? Hap hedefi şaşırdı.
SON
Hapiste aşk hikâyelerinden fazlası var.
Sevgi ve cesaret öyküleri de var.
Mesela, hapiste sigarayı bıraktım.
Bunu annem sayesinde başardım.
İnanın bana, her şeyin temeli suçluluk.
Hapiste olmamın sebebi annem. Evet.
Polisi aradı, hırsız ve torbacı olduğumu söyledi.
Vicdan azabından sigara yollayıp durdu.
Onun yüzünden sigara tiryakisi oldum.
Zorro'ya Haham Zorrovsky demek daha doğru
çünkü o mükemmel bir Yahudi tüccar.
"Bir fikrim var, sigara satalım" dedi.
Bir dal sattık, sonra bir tane daha.
Sonra kartona geçtik.
Bir ay içinde o kadar zengin olduk ki
para saymaktan sigaraya vakit kalmadı.
Sunny'nin geleceğini biliyor mu?
Hayır, başka bloka atamayı deniyorum.
Denemek yetmez. Çok tehlikeli, oğlumu öldürür.
Sigarayı bırakmak istiyorsan zengin olmalısın.
Elimden geleni yapacağım.
Ona harika olduğunu söyle.
Sen ne istersen onu söylerim.
YİRMİ YIL ÖNCE
Sonra haham dedi ki, "Seni unutursam Kudüs…"
Damat hemen bardağı kırdı
ama sonra karısını öpmedi,
annesini öptü.
-Hadi canım! -Yemin ederim.
İlk dans daha da kötüydü.
Detaya girmeyeyim.
Belki bazı ülkelerde böyle yapılıyordur.
-Dana, antrenmanım var. -Tamam.
Bu hafta maçın mı var?
Beersheba'da.
Ah!
Gelip seni görebilir miyim?
Hayır. Takım berbat.
Rezil oluyoruz. Kendine işkence çektirme.
Anlamadım. Hiç kazanmıyor musunuz?
Annem yeni koç bulmaya Brezilya'ya gitti.
Bizi tanıyamayacaksın.
Şimdi de tanımıyorum.
Lafı güzel soktun.
Laf sokmadım.
Sadece…
Sen…
Beni merak etmiyor musun?
-Nasıl göründüğünü biliyorum. -Öyle mi? Nasılım?
-Güzelsin. -Bu göreceli bir şey, değil mi?
Hayır. Bana bak,
ben herkese göre çirkinim.
Nasıl göründüğünü biliyorum.
-Nasılım? -Dediğin gibi.
-Çirkinsin. -Evet. Ama sorun değil.
Erkeğin iyisi maymuna benzer.
Dana, kapatmam gerek. Yarın 16.00'da konuşalım mı?
Bana fotoğraf gönderirsen olur.
Fotoğraf mı?
Tanışmadan ültimatom mu veriyorsun?
Aynen öyle.
Tamam.
Hoşça kal.
Cupid adında bir arkadaşlık hattı vardı.
Hattı arayıp kızlarla konuşurdunuz.
Tuşa basınca kız değişirdi. Sesleri böyleydi,
"Selam, merhaba."
"Sen kimsin tatlım?"
"Ben Aliza."
"Nerelisin tatlım?"
"Ben mi? Önce sen söyle."
Oradaki herkes mahkûm.
Hapishane sohbet odasına dönüştü. Herkes konferans yapıyordu.
"Alo?" Herkes Arap.
"Ey sijen?"
Arapça "Hangi hapishane?" demek.
"Hangi hapishane?" "Hadarim."
"Şeyi çağırsana…" İsim veriyor, anladınız işte.
Her mahkûmun bir kız arkadaşı oldu.
Dışarıda sevgili bulmak zor ama her mahkûmun üç sevgilisi var.
Kadınlar ne ister? Nerede olduğunuzu bilmek isterler.
Hayatınızın merkezinde olmak isterler.
"Benim hayatımsın, aşkımsın.
Sigaraları anneme verdin mi?"
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Bilmem. Hiç susmuyor.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Belki Chelli'den bir kamera isterim.
Bize kamera getirdi diyelim,
onunla ne yapacaksın?
Hapiste olduğumu çaktırmadan Bat-mitzva albümü yapacağım.
Evet.
Kıyafetlerim, saçım, her şeyim berbat. Ne yapabilirim?
Ona gerçeği söyle.
Evet, tabii.
"Eğer bu doğruysa
ve çocuk bakir değilse…"
Tesniye, Bölüm 22.
Ayetini bilmiyorum.
Bakir değilim.
Mastürbasyon seks sayılmaz.
Yapana bağlı, değil mi Lusha? Her şey tanrının elinde.
Tanrı sana muamele mi çekti?
-Öyle mi dedin? -Şaka yaptım Lushi. Sakin ol.
Kasıntı olma.
Ona gerçeği söyle. Neden utanıyorsun?
Chelli kamera getirirse fotoğrafı nerede çekeceksin?
Neden bu kadar olumsuzsun?
Şanslı kız kim?
Ona söyledin mi?
Neden?
Nasıl söyleyeceğim ki?
"Daha 16 yaşında bile değilim ama 100 hayat yaşadım.
Bu yüzden daha iyi biri olacağım."
Daha iyi biri ha? Islahevinin katkısı bu mu?
Bir de ülser.
Ciddiyim Dean. İyi bir kızsa her şey yoluna girer.
Erkek erkeğe mi konuşalım?
Porno izlemeye 12 yaşında başladım.
Memelere fiyat biçilmez.
Pipi en emilesi organ. Emilmek için yaratılmış.
Pürüzsüz, gergin, yıkanmış, soyulmuş. Aksiyona hazır…
Bir dakika, bu da ne? Hiç bu kadar eğlenmemiştim. Ne oluyor?
Para verdiğim şey… Ne yapıyorsun?
Diğer tarafta adam nakliyeci gibi inliyor.
"Dördüncü kat olduğunu söyledin Yigal."
Şunu soran kızlar gibi,
"Adını nasıl telaffuz edeyim Daniel?" Sadece sikimi yala tatlım.
Dean, karın çok mutlu olacak. Eminim.
Asla evlenmeyeceğim.
Sonunda sabrı tükenecek.
Kızlar saatli bomba gibidir, delidir.
Sen hariç.
Ben hariç. Ben aklıselimlik timsaliyim.
Kalbin kırılırsa yazık olur.
Ona kim olduğunu söyle.
Ben kimim?
Parmaklıklar görünüyor.
-Burada olmaz, kafestesin. -O zaman yaklaş ve yakın çekim yap.
"Yalın" çekim ne?
Yakın çekim, sadece yüzümü çek.
Dostum, çok çirkinsin.
-Olsun, mahkûm olmaktan iyidir. -Doğruyu söyle. Utanma.
"Dana, konuştuğumuz altı ay boyunca
küçük bir şeyi söylemeyi unuttum."
Aptalım, salağım ve üç yıldır hapisteyim.
En iyi dostum bir kızın kafasını taşla ezdi.
Yanlışlıkla.
Annen senden nefret ediyor ve seni ispiyonladı.
Yarın hapisten çıksam ve yasalara uyan bir vatandaş olsam bile
biri canımı sıkarsa onu bıçaklarım.
Bana iyi muamele çekmezsen seni de bıçaklarım.
Bunlar boş işler, güven bana.
Hadi Dean. Gülümse.
Vay canına.
Kızdan çek mi bekliyorsun?
Çirkin çıkmasından korkuyor.
Korkmuyorum.
Kadının güzelliği sesinden anlaşılır. Ne duydun?
Çamaşır makinesini duydu.
-Açtım gitti. -Hadi bakalım.
Hadi, nasıl geçtiğini anlat. Nasıl yaptın?
-Abartmaya gerek yok. -Sence korkuyor muyum?
Sahnede tek başına ne yaptın?
Sahnede ne düşündüm, biliyor musun?
Ne?
Hangisi daha komik bilemedim,
ailenin gelmemesi mi, annemin çıkıp gitmesi mi?
Gardiyan!
-Yollamasam daha iyi. -Ver şunu.
Hadi dostum, ver şunu.
Ona iyi bak. Bir kıza gidecek.
Sorun ne? İyi misin?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
"Hiçbir şey" mi?
Onu tanıyor musun?
Bu Sunny Bracha.
-Sence sorun mu çıkaracak? -Evet, hem de çok.
Ne gibi?
Beni öldürmeye geldi.
Aşırı tepki veriyorsun Tavşan.
İnan bana, Sunny tam bir şeytan.
Öfkesi seninki gibi geçici değil.
İntikam almaya geldi.
Onu kafana takma. Seni koruruz.
Ben seni korurum.
Konuşmayacak mısın?
Hazır olduğunda gelir.
-Gözüm tutmadı. -Beyaz suçlular fenadır.
Merak etme.
-Gerekeni yaparız. -Bıçak ve ateş bende.
Şiş kebap yaparız, lastik yakarız.
Sakin olun.
Bir şey yapmıyoruz.
Hey, sen!
Buraya gel.
Nerede yalnız kalabilirim?
Yalnız kalamazsın, hapistesin.
Gözden uzak, gardiyanların olmadığı bir iş yok mu?
Selam, ben Sunny.
Biliyorum.
Sizin yerinizi almaya geldim.
-Hadi. -Bu onuru neye borçluyuz?
Onur yok. İşimiz bitti, gidiyoruz.
Zorro.
Muhtemelen…
Dean geçmişimizden bahsetmiştir. Ona benden bir mesaj ilet.
Barış istiyorum, intikam değil.
Ona yaklaşmaya korkuyorum.
Yalnız kalabileceğimiz bir yere gelsin,
bu gerginlikten uzakta sakince konuşalım.
Hapiste yalnız kalamazsın.
Öyleymiş.
Evet.
-Buraya Lusha. -Bu tarafa Lusha!
Sunny Bracha yanıma geldi.
Gerçekten mi? Ne dedi?
Seninle barışmak istediğini söyledi.
Pislik herif.
Dikkatli olmalıyız.
Hızlı bir saldırı olabilir.
-Katil bir tip mi? -Evet.
Ama sabıkası yok. Elini kirletmez.
Nasıl olur? Bu işte bir tuhaflık var. Topu at.
Oyna.
Temiz olması mümkün değil.
-Dosyasını alalım. -Nasıl?
Yolumuz açık olsun.
Tanrı bizi korusun.
-Âmin. -Gidelim.
İşe yarar mı?
Kocasının kumar bağımlısı olduğunu duydum.
Yenmesi en zor bağımlılık kumardır.
Memur Eden'a çikolata gönderelim.
Ve yeni bir koca.
Acilen.
İki suçun en ağır olanıyla başlayacağız.
Sayın Yargıç, sanık yakalandığında satış amaçlı kokain bulunduruyordu.
Sanık Sunny Bracha,
bir askerî personelin evine zorla girmekle kalmadı,
aynı zamanda tutuklanma esnasında şahsın oğlunu yaraladı.
Aptal olduğunu söylemiştim.
Sayın Yargıç, savunma makamı olarak ceza indirimi talep ediyoruz.
Sunny üç yıl boyunca polise yardım etti,
Tel Aviv'deki birçok örgüt lideri onun sayesinde tutuklandı.
Şerefsiz herif muhbir olmuş.
Müvekkilim üç yılı aşkın süre boyunca polisle işbirliği yaparak
hükümlü Dean Shaiman aleyhinde delil toplanmasına yardım etti.
"Sokak serserisi, saldırgan, ailesine karşı saygısız.
Hapiste ölmeli."
Bunun da ötesinde, müvekkilim az kalsın canından olacaktı.
Gizli bir polis operasyonu sırasında,
Dean Shaiman müvekkilimi bıçakladı ve kanlar içinde ölüme terk etti.
Shaiman aleyhindeki deliller Sunny Bracha'nın canına mal olacaktı.
Blok B, beş dakika sonra sayım yapılacak.
-Alo? -Anne.
Dean, tatlım, sorun ne?
Döndün mü?
Evet, dün döndüm. Her şey yolunda mı?
Evet.
Sorun ne?
Sunny Bracha hapse girdi.
Biliyorum. Sana ulaştı mı?
Evet.
Endişelenme, sorunumuzu çözdük.
Emin misin? Manyağın teki.
Evet, eminim.
Chelli'yi arayıp onu göndermesini isteyeyim mi?
Hayır, gerek yok. Bizi merak etme.
O zaman sorun ne?
Beni aramana alışık değilim.
Bütün kızlar öyle diyor.
Hayır, ben sadece…
-Dosyasını okudum. -Ne dosyası?
Mahkeme kayıtlarına göre
uyuşturucu sattığımı polise o söylemiş.
Sen söylememişsin.
Alo?
Buradayım.
Doğruyu söylemişsin.
Evet.
Sunny suçu bana atmış. Soygunları, uyuşturucuyu, her şeyi.
Sen aradığında dosyam hazırmış, duyan da beni mafya babası sanacak.
Serserilik yaptığım için üzgünüm.
Serseri olmasaydın seni bu kadar sevmezdim.
Görüşürüz tatlım.
Sunny.
Sunny. Bizimle gel.
Neyim ben, emir erin mi?
-Ne zaman duracağımı söyle. -Dur.
-Durayım mı? -Evet.
Piç kurusu!
Dean!
-Bana bak! -Bırak beni pislik!
Şaka yapmıyorum! Bırakın beni!
-Orospu çocukları! -Ters çevir.
Seni mahvederim!
Dean, seni pislik!
-Bırakın beni, ciddiyim. -Elini ver.
İşte bu.
-Gidelim. -Dean, seni piç kurusu!
-Piç kurusu! -Kapa çeneni!
Sizin derdiniz ne? Bırakın!
Dostum, bana yardım et.
Dean, seni piç kurusu!
-Gel buraya. -Seni pislik.
Gir içeri!
Seni şerefsiz.
Beni iyi harcamışsın.
Annemi de yaktın.
Seni muhbir orospu çocuğu!
Benden ne istiyorsun pislik?
Kapa çeneni!
Dava dosyanı okudum seni ezik.
-Özür dile! -Neden özür dileyeyim?
Beni polise sattın!
Dean, soru sordular ve teklif sundular.
Kendimi kurtardım, seni satmadım. Sen de aynısını yapardın.
Dean, bekle, ben…
Özür dilerim, kes şunu.
Biz kardeşiz. Beni rezil ettin, bana bak.
Muhbir olduğumu söyleme. Yalvarırım.
Canıma okurlar. Sana yalvarıyorum.
Ne yapıyorsun? Dean!
-Kapa çeneni! -Dean, hadi! Şaka yapmıyorum!
Dean, lütfen.
Benden ne istiyorsun? Ha?
Seni uyardım ama dinlemedin.
Üzgünüm, yemin ederim Dean. Bekle.
Dean. Lütfen, üzgünüm Dean.
Yemin ederim ki üzgünüm.
Dean, yapma, özür dilerim.
Bundan böyle ne dersem yapacaksın.
Arkadaşın öldü.
Buluşmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Yirmi yıl önce buradaydın, değil mi?
Evet.
Peki siz…
Siz onunla görüşmediniz mi?
Hayır.
Hiç mi? Ziyarette bile görüşmediniz mi?
Onunla 20 yıldır konuşmadınız mı?
Hayır.
Hiç iletişime geçmedi mi? Aramadı mı?
-Hayır. -Hayır.
Çok inatçısınız.
Tüm samimiyetimle söylüyorum,
sizi her şeyden çok önemsiyordu.
Hep hapisten çıkacağı günden bahsederdi,
tek istediği şey size koşup kendini affettirmekti.
Bunları getirdim.
Gösterimin biletleri, bu bir…
Bir tür stand-up.
Stand-up'ı bilir misiniz? Komik bir şey.
Gelirseniz sevinirim. Tel Aviv'de.
Numaramı da bırakayım. Belli olmaz.
Belki sizi arar.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Senin adın Dean değil miydi?
Evet.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu