ĐƯỢC PHÓNG TÁC DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI.
Không hiểu ư? Biết là nếu cậu ta chết, cậu cũng chết theo chứ?
TRƯỚC ĐÓ…
Hay cậu là thằng ngốc sinh ra để làm tôi buồn? Nói đi?
Sunny, nghe cho kỹ, Sunny.
Mày phải dậy, nghe chưa? Mày làm khổ đời con tao đủ rồi,
làm điều đúng đắn và tỉnh dậy đi.
Sao Zorro vào an ninh tối đa?
Đi đi!
Vì cậu ở đây hai tuần mà tôi phải đổi khu và đổi buồng sao?
Đâu phải hai tuần. Có lẽ là chung thân.
Bỏ tôi ra, đồ bê đê.
Tôi có thư từ mẹ anh.
Cô không có con nên không biết, chẳng ai là "mẹ tốt" cả.
Cha mẹ sinh con, trời sinh tính.
Tôi đâu có nói tôi không có con.
Tôi có con gái. Nó bệnh rồi chết. Hãy biết ơn vì con cô còn sống.
Liệu bao giờ mới hết?
Cái gì hết?
- Máu của Sunny trong đầu tôi. - Không bao giờ.
SÁU THÁNG SAU…
Nó nói với cô ấy:
"Cả trong giấc mơ đẹp nhất
ta cũng không dám mơ về thứ tuôn ra từ ngực nàng, sĩ quan".
Bùm.
- Hay hơn chưa? - Hơn nhiều, cậu cần hiểu mạch cảm xúc.
Hiểu rồi.
Nói xem…
Cậu kể với bạn gái chưa?
Không, để làm gì chứ?
Sự thật quan trọng mà.
Tốt hơn là nói thẳng để đỡ phức tạp sau này.
Hai đứa đã nói chuyện sáu tháng, thế là quá lâu rồi.
- Chị gọi tôi đến để sỉ vả à? - Chúa ơi, không. Nói vậy thôi.
Biết đâu sẽ có lúc cậu kể với các bạn rằng cậu đang
xây dựng tương lai.
Cậu sẽ là danh hài chuyên nghiệp.
- Chị nghĩ vậy à? Họ giết tôi mất. - Cũng chưa chắc.
Dù sao, Zorro cũng đã biết.
Và mẹ cậu? Bà ấy biết cậu sẽ diễn ở đêm phụ huynh chứ?
Chào mừng đến chương trình của giới trẻ thất bại ở nhà tù Ofek.
- Muốn biết vì sao tôi đi tù không? - Có!
Sự thật là,
tôi thích kể chuyện thật cho các bạn, chuyện này cũng được nhiều người hỏi.
Tôi kể ở khắp nơi và từng được hỏi là chuyện có thật không,
nên hôm nay tôi xin thú thật.
Hồi đó, tôi rất hay dùng ma túy,
tôi vốn đã thiệt thòi, họ không biết phải làm gì với tôi.
Đó là khoảng thời gian kỳ lạ. Dù sao thì, một ngày, tôi đến…
…trung tâm mua sắm Ayalon,
ở đó có một máy in danh thiếp.
Nhớ cái máy đó chứ? Thời đó, nếu ai đưa danh thiếp,
bạn sẽ nghĩ họ là biến thái.
"Đây là danh thiếp của tôi, tôi là…"
Nên tôi cũng làm danh thiếp bằng máy đó.
Tôi viết: "Dean, buôn ma túy".
Tôi chỉ đùa thôi. "Boong, thuốc lắc, LSD…"
Đúng là tôi buôn ma túy, nhưng tôi chỉ đùa thôi.
Tôi đưa danh thiếp…
Tôi có khoảng 200 cái, tôi phát hết cho lũ bạn.
Trong khu của tôi có một cô cớm chìm.
Cô ta bắt được nhiều đứa,
và lũ trẻ ở Bắc Tel Aviv khai ra nhau hết.
Họ bắt được gần 200 đứa. Họ thấy gì ở nhà tất cả bọn chúng?
Danh thiếp của tôi.
Mọi người biết phần còn lại khi mẹ tôi đưa tôi vào tù rồi. Mà phần hay nhất?
Trong tù, tôi vẫn buôn bán.
Nhưng vì mục đích cao cả hơn.
Phải không, Mansuri?
- Đừng có kể! - Vì sao? Sao mày lại xấu hổ?
Khi yêu, ai mà chẳng điên.
HÃNG PHIM OFEK GIỚI THIỆU:
LIZZIE YÊU DẤU
LIZZIE TRONG VAI LIZZIE (YÊU DẤU)
MANSURI NHỎ TRONG VAI MANSURI
Nhóc Mansuri, cậu sao vậy?
Lizzie yêu dấu đã làm trái tim tôi tan nát.
Có chuyện gì?
Lizzie, Lizzie yêu dấu, nàng ám ảnh ta trong giấc mơ.
Ta mơ thấy nàng đặt bầu ngực vào miệng ta
và từ đó chảy ra một thứ nước thần!
Nhưng Mansuri không bỏ cuộc.
Cho tôi một viên. Tôi sẽ nghiền và bỏ vào trà của nàng,
và nàng sẽ yêu tôi.
Dean, Zorro, làm ơn.
Vậy là nó ra chỗ sĩ quan Lizzie và nói: "Trà ngọt đúng như nàng thích đây".
Lizzie biết nó có vấn đề về chất lỏng.
Ban đầu, cô ấy nhìn Mansuri, đề phòng.
Rồi cô ấy bớt đề phòng vì Mansuri quá đáng yêu.
Và rồi…
Cô ấy đã uống.
Nhưng…
Tiếc quá, viên thuốc tình yêu bị nhầm lẫn hết cả.
HẾT PHIM
Nhưng ở nhà tù không chỉ có chuyện tình.
Còn có chuyện về tình yêu và lòng dũng cảm.
Ví dụ, tôi đã bỏ thuốc khi vào tù,
và tất cả là nhờ mẹ tôi. Tin tôi đi, cảm giác tội lỗi làm thế giới xoay vần.
Mẹ tôi, lý do tôi đi tù. Phải.
Mẹ tôi gọi cảnh sát và nói tôi ăn trộm và buôn ma túy.
Mẹ gửi tôi hàng cây thuốc cho đỡ tội lỗi.
Nên tôi đã hút nhiều đến mức phổi của tôi không chịu nổi.
Nên Zorro, người mà tôi thề nên được gọi là Giáo sĩ Zorrovsky,
vì anh ấy là một nhà buôn Do Thái xuất sắc.
Anh ấy nói: "Biết gì không, bán thuốc lá lẻ đi".
Bọn tôi bán từng điếu thuốc,
rồi hàng cây thuốc.
Sau một tháng, bọn tôi giàu có đến nỗi không có thời gian để hút thuốc.
Cô bảo nó là Sunny sẽ đến chưa?
Chưa, tôi sẽ cố cho cậu ta qua khu khác.
Làm thật đi. Nó nguy hiểm lắm, nó sẽ giết con tôi.
Muốn bỏ thuốc thì hãy thật giàu có.
Được rồi, tôi hứa sẽ cố gắng.
Còn nữa, nói với nó là nó rất giỏi nhé.
Cô muốn tôi nói gì cũng được.
Rồi giáo sĩ nói: "Hỡi Jerusalem, nếu ta quên ngươi…"
và chú rể đập vỡ kính,
nhưng sau đó, thay vì hôn vợ,
anh ta hôn mẹ mình.
- Không thể nào! - Em thề.
Điệu nhảy đầu tiên còn tệ hơn. Khỏi cần kể chi tiết.
Có thể một số lục địa chấp nhận điều đó.
- Dana, anh phải đi tập đây. - Vâng.
Tuần này anh thi đấu à?
Ở Beersheba.
À.
Em có thể đến xem được không?
Không. Bọn anh kém lắm.
Thật đấy, xấu hổ lắm. Anh không muốn tra tấn em.
Em không hiểu, tuần nào anh cũng thua ư?
Mẹ anh qua Brazil tìm huấn luyện viên mới rồi.
Khi đó đừng hòng nhận ra bọn anh.
Giờ em cũng đâu nhận ra anh.
- Em ghê gớm đấy. - Em không có ý đó.
Chỉ là…
Anh không…
Anh không muốn biết mặt em sao?
- Anh biết mà. - Thật à? Trông em thế nào?
- Xinh. - Đó là vấn đề về gu phải không?
Đừng nghĩ vậy.
Như anh thì gu nào cũng xấu.
Em muốn biết anh trông thế nào.
- Như thế nào? - Như anh nói.
- Xấu xí. - Ừ. Nhưng có sao đâu.
Đàn ông chỉ nên đẹp hơn vượn một chút.
Ừ, Dana, anh cúp máy đây. Ngày mai lúc bốn giờ nhé?
Chỉ khi anh gửi ảnh cho em.
Ảnh ư?
Chưa gặp mà đã ra tối hậu thư à?
Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Có một đường dây nóng hẹn hò tên là "Cupid".
Ấn số là được nói chuyện với con gái.
Ấn năm hoặc sáu để đổi. Có mấy cô giọng kiểu…
"A lô, xin chào".
"Cưng là ai thế?"
"Em là Aliza".
"Cưng đến từ đâu?"
"Em à? Anh nói trước đi". Trên đó chỉ toàn mấy thằng tù.
Dần dần nó trở thành phòng nói chuyện của nhà tù. Bọn họ gọi nhóm luôn.
"A lô?" Một lũ Ả Rập.
"Ey sijen?" Nghĩa là "Nhà tù nào?" trong tiếng Ả Rập,
"Nhà tù nào?" "Hadarim".
"Anh có thể gọi…" Một ai đó. Bạn hiểu mà.
Phạm nhân nào cũng có bạn gái.
Mọi người ở ngoài thì khó, chứ mỗi thằng trong tù có ba em.
Rồi tôi nhận ra điều phụ nữ muốn. Họ muốn biết bạn đang ở đâu
và được là trung tâm của cuộc đời bạn.
"Em là cả cuộc đời anh, em yêu.
Đưa thuốc lá cho mẹ anh chưa?"
Chuyện gì mà nói suốt thế?
Chịu, cô ấy nói không ngừng.
Sao vậy?
Không có gì.
Có lẽ tôi sẽ nhờ Chelli kiếm máy ảnh.
Nếu chị ấy đưa ta máy ảnh,
cậu sẽ làm gì?
Ta sẽ tìm một góc không giống trong tù và chụp một bộ ảnh kỷ yếu.
Phải.
Quần áo, đầu tóc xấu, mặt tôi cũng xấu. Tôi biết làm gì?
Nói thật với cô ấy.
Ừ, đúng rồi.
"Và nếu đó là sự thật,
và cậu bé không còn trinh…"
Đệ nhị luật, chương 22.
Đoạn… không nhớ nữa.
Tôi mất trinh rồi.
Quay tay không tính.
Còn tùy là ai, phải không Lusha? Tất cả ở trong tay Chúa nhỉ?
Ý mày là Chúa quay tay cho mày?
- Ý mày là thế à? - Đùa thôi, Lushi. Bình tĩnh.
Tôi ghét lúc anh căng thẳng.
Cứ nói thật đi. Cậu ngượng cái gì chứ?
Kể cả Chelli có đưa ta máy ảnh, cậu định chụp ở đâu?
Sao anh tiêu cực thế?
Cô gái may mắn nào vậy?
Kể cho cô ấy chưa?
Sao thế?
Nói sao cho đúng bây giờ?
"Anh chưa tròn 16, nhưng anh đã sống cả trăm kiếp,
vì thế anh sẽ sống tốt hơn".
"Tốt hơn?" Bao nhiêu năm làm quản giáo mà chỉ có nhiêu đó sao?
Còn một vết loét nữa.
Không, mà nghiêm túc đấy, Dean. Nếu cô ấy là người tốt thì sẽ ổn cả thôi.
Cậu muốn ta nói chuyện như cha con à?
Quản giáo, tôi xem phim heo từ năm 12 tuổi.
Ngực nàng trội hơn hết thảy.
Con chim là cơ quan đáng bú nhất. Sinh ra là để bú.
Láng mịn, căng, sạch sẽ, được bóc vỏ, sẵn sàng để…
Đợi đã, cái quái gì thế này? Tôi chưa từng sướng thế. Thế này là sao?
Tôi trả tiền để… Cô đang làm gì thế?
Đàn ông rên nghe như anh ta đang giúp bạn chuyển nhà.
"Sao không nói là tầng bốn, Yigal?"
Như khi mấy cô hỏi:
"Anh thích em gọi là Da-niel hay Dani-el?" Bú cu anh đi cưng.
Dean, hẳn vợ cậu sẽ rất hạnh phúc.
Tôi không lấy vợ đâu.
Cô ấy sẽ mất kiên nhẫn.
Phụ nữ rất nóng tính, họ đều điên cả.
Trừ chị.
Ngoại trừ tôi, biểu tượng của sự tỉnh táo.
Cậu muốn đau khổ hay sao?
Hãy cho cô ấy biết cậu là ai.
Tôi là ai?
Vẫn thấy song sắt phía sau.
- Đây là một cái lồng, không chụp được. - Vậy lại gần chụp cận cảnh đi.
"Cận cảnh" là gì?
Cận cảnh, chỉ lấy mặt thôi.
Anh bạn, cậu xấu vãi.
- Xấu còn hơn là thằng tù. - Cứ nói thật đi. Đừng ngại.
"Em biết đấy, Dana, suốt sáu tháng nói chuyện,
anh quên kể với em một chi tiết nhỏ".
Rằng anh ngu ngốc và đã đi tù được ba năm.
Bạn thân của anh cầm đá đập vỡ đầu một cô bé.
Vô tình thôi.
Và mẹ cậu ghét cậu, "xì đểu" cậu với cảnh sát.
"Dù mai anh có ra tù và trở thành một công dân tuân thủ pháp luật,
nếu ai chọc tức anh, anh sẽ đâm hắn
và cả em nữa, nếu em không ngoan ngoãn chiều anh".
Ôi, tin tôi đi, ai cần thứ này chứ?
Nào, Dean. Cười đi.
Chà.
Nghĩ bạn cậu gửi séc cho cậu à?
Cậu ấy sợ con bé xấu xí.
Tôi không sợ.
Nghe giọng là biết mà. Cậu nghe thấy gì?
Thấy tiếng máy giặt.
- Ôi, chết tiệt. - Đây rồi.
Nào, nói cho tôi đi. Cậu làm cách nào thế?
- Có gì đâu. - Thôi nào! Cậu nghĩ tôi sợ à?
- Sao cậu có thể lên sân khấu một mình? - Tôi cứ nghĩ mãi một điều.
Điều gì?
Việc bố mẹ anh không đến hay mẹ tôi bỏ về giữa chừng hài hước hơn?
Lính gác!
- Biết không? Bỏ đi. - Đưa ông ấy đi.
Đưa cho ông ấy đi, anh bạn.
Làm "có tâm" vào nhé? Gửi cho gái đấy.
Sao thế? Cậu ổn chứ?
Gì vậy?
Không có gì.
"Không có gì"?
Cậu quen nó à?
Đó là Sunny Bracha.
- Cậu nghĩ nó có "chơi" cậu không? - Có.
Chơi thế nào?
Hắn đến để giết tôi.
Phản ứng thái quá rồi, Thỏ.
Nghe này, về bản chất, Sunny là một tên ác độc.
Không như anh, giận rồi lại thôi.
Hắn đến để trả thù.
Đừng lo, cứ bình tĩnh. Bọn tôi sẽ bảo vệ cậu.
Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Không nói chuyện với hắn à?
Hắn sẽ đến khi muốn.
- Nhìn ghét thật. - Đầu gấu da trắng ác lắm.
Đừng lo.
- Ta hạ được hắn. - Cần dao và lửa thì gọi tôi.
Ta sẽ tổ chức tiệc nướng, đốt lốp xe.
Bình tĩnh đi.
Ta sẽ không làm gì.
Này?
Lại đây chút.
Ở đây có chỗ nào để ngồi một mình không?
Nhà tù mà, không có "một mình" đâu.
Không có việc gì được làm một mình à? Không có lính gác ấy?
Chào, tao là Sunny.
Tao có nghe.
Tao được cử đến thay mày.
- Đi thôi. - Ai mà tốt thế nhỉ?
Tốt gì đâu. Có người thay thì đi nào, ngốc.
Zorro.
Tao nghĩ…
Dean đã kể chuyện bọn tao cho mày. Tao muốn chuyển lời qua mày.
Tao muốn yên ổn, không muốn trả thù.
Nhưng tao sợ đến gần nó.
Hãy bảo nó gặp riêng với tao ở đâu đó
để nói chuyện cho yên tĩnh, ở đây căng thẳng quá.
Trong tù không có "riêng tư".
Tao có nghe nói.
Ừ.
- Đây, Lusha. - Ở đây, Lusha!
Sunny Bracha đã đến tìm tôi.
Thật sao? Hắn nói gì?
Hắn nói muốn làm hòa với cậu.
Thằng khốn đó.
Ta phải cẩn thận.
Hắn muốn hạ sát thì nhanh lắm.
- Hắn dám giết người sao? - Ừ.
Mà đây là lần đầu hắn vào tù. Hắn rất cẩn thận.
Sao thế được? Nghe có mùi lắm. Chuyền bóng đi.
Chơi đi.
Cẩn thận thì đã không ở đây.
- Kiếm hồ sơ của hắn đi. - Bằng cách nào?
Chúc ta may mắn.
Cầu Chúa phù hộ chúng con.
- Amen. - Đi thôi.
Sẽ được chứ?
Nghe nói chồng cô ấy nghiện cờ bạc.
Biết nghiện cờ bạc là khổ nhất chứ?
Ta nên tặng sô-cô-la cho Sĩ quan Eden.
Và một ông chồng mới.
Chắc chắn rồi.
Đầu tiên, ta sẽ thảo luận về vụ án nghiêm trọng hơn.
Thưa tòa, bị cáo bị bắt khi tàng trữ cocain với ý định buôn bán.
Bị cáo Sunny Bracha không chỉ đột nhập nhà của một phó chỉ huy lực lượng đặc biệt,
mà còn làm con trai ông ấy bị thương khi họ bắt cậu ta.
Nói rồi mà, hắn ngốc lắm.
Thưa tòa, bên bào chữa muốn xin khoan hồng trong bản án với thân chủ tôi.
Trong ba năm qua, Sunny đã hỗ trợ cảnh sát
bắt giữ một số nhân vật tội phạm có tổ chức hàng đầu ở Tel Aviv.
Tên khốn đó là nhân chứng nhà nước.
Hơn ba năm qua, thân chủ của tôi đã hợp tác với cảnh sát
để cố tìm bằng chứng chống lại Dean Shaiman.
"Một thằng côn đồ rẻ tiền, bạo lực, thô lỗ với chính gia đình mình.
Nó đáng chết trong tù".
Không chỉ thế, thân chủ của tôi suýt phải trả giá bằng cả tính mạng.
Trong chiến dịch bí mật của cảnh sát,
Dean Shaiman đã đâm thân chủ của tôi, làm cậu ấy mất máu và mất ý thức.
Sunny Bracha đã suýt mất mạng khi thu thập chứng cứ chống lại Shaiman.
Khu nhà giam B, năm phút nữa xếp hàng.
- A lô? - Mẹ.
Dean, con yêu, sao vậy?
Mẹ về rồi à?
Ừ, mẹ về hôm qua. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng.
Sao thế?
Sunny Bracha đã vào tù.
Mẹ biết. Nó tìm con chưa?
Rồi ạ.
Đừng lo, bọn con đã giải quyết ân oán.
Chắc chứ? Nó là đồ cặn bã.
Vâng, con chắc.
Con cần mẹ gọi Chelli để chuyển nó đi nơi khác chứ?
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi mẹ.
Rồi, vậy có chuyện gì?
Mẹ không quen được con gọi.
Cô gái nào cũng nói thế.
Không, con chỉ…
- Con đã đọc hồ sơ của hắn. - Hồ sơ nào?
Hồ sơ vụ án của hắn, nó nói
hắn đã "xì đểu" con với cảnh sát về vụ ma túy.
Không phải mẹ.
A lô?
Mẹ đây.
Mẹ đã nói thật.
Đúng thế.
Sunny đã gài bẫy con ăn trộm, buôn ma túy, mọi thứ.
Khi mẹ gọi họ, họ đã biết rõ về con như thể con là trùm mafia.
Xin lỗi vì đã đối xử tệ với mẹ.
Nếu con không như thế, mẹ đã chẳng yêu con nhiều thế này.
Chào con yêu.
Sunny.
Sunny. Đi với bọn tao.
Tao là người hầu của mày à?
- Khi nào dừng thì nói nhé. - Dừng.
- Dừng à? - Ừ.
Thằng chó đẻ!
Dean!
- Nhìn tao! - Buông ra, đồ khốn!
Tao không đùa! Buông tao ra!
- Lũ khốn! - Lật hắn lại.
Tao sẽ giết bọn mày!
Dean, thằng chó!
- Bỏ ra, thật đấy. - Đưa tay đây.
Vậy thôi.
- Giờ đi nào. - Dean, thằng khốn!
- Thằng khốn! - Im mồm!
Bọn mày muốn gì? Thả tao ra!
Giúp tao với, anh bạn.
Dean, thằng khốn!
- Vào đây. - Thằng chó.
Vào đây!
Thằng chó đẻ.
Mày đã hại đời tao.
Mày đã hại đời mẹ tao.
Thằng chỉ điểm khốn kiếp!
Mày muốn gì, thằng khốn?
Câm ngay!
Tao đã đọc hồ sơ vụ của mày, đồ thảm hại.
- Xin lỗi đi! - Vì cái gì, đồ khốn?
Vì bán đứng tao cho cớm!
Dean, họ đặt câu hỏi và đưa ra đề nghị.
Tao phải sống, dù bán đứng mày. Mày cũng sẽ làm thế thôi.
Dean, khoan đã, tao xin lỗi…
Tao xin lỗi, dừng lại đi. Ta là anh em mà. Mày sỉ nhục tao, nhìn đi.
Dean, đừng nói tao chỉ điểm, xin mày. Chúng sẽ đánh chết tao mất, tao xin mày.
Mày làm gì vậy? Dean!
- Im đi! - Dean, thôi nào! Tao không đùa đâu!
Dean, làm ơn. Mày muốn gì ở tao? Hả?
Tao đã cảnh báo nhiều lần mà mày không nghe.
Tao xin lỗi, tao thề, tao xin lỗi. Dean, khoan đã.
Dean. Làm ơn, tao xin lỗi, Dean.
Thề với mày là tao xin lỗi.
Dean, thôi nào, xin lỗi.
Từ hôm nay, mày theo lệnh tao.
Bạn mày chết rồi.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp cháu.
Cậu đã đến đây 20 năm trước phải không?
Vâng.
Vậy cô chú
không liên lạc với anh ấy ư?
Không.
Không gì cả? Không đến thăm? Cô chú…
Cô chú không liên lạc suốt 20 năm ư?
Không.
Anh ấy không liên lạc hay gọi về sao?
- Không. - Không.
Cô chú cứng đầu nhỉ?
Cháu xin nói thật, anh ấy quan tâm đến cô chú hơn bất cứ điều gì.
Anh ấy chỉ nói đến chuyện ra tù và
về thẳng đây và mong được cô chú tha thứ.
Cháu có mang theo
vé xem buổi diễn của cháu, là…
hài độc thoại ấy mà.
Cô chú nghe nói bao giờ chưa? Để cho vui ấy?
Cháu sẽ rất vui nếu cô chú đến. Cháu diễn ở Tel Aviv.
Cháu cũng sẽ để lại số điện thoại, phòng khi cô chú có
tin gì từ anh ấy.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn cậu.
- Tạm biệt cô chú. - Tạm biệt.
Xưa cậu là Dean phải không?
Vâng.
- Chào. - Chào.
Biên dịch: Ann