（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
你還不懂嗎？
要是他死了，你的人生也完了
還是你這白痴就是要傷我的心？
桑尼，你聽好了
趕快醒來 我兒子的人生被你搞砸夠久了
起來彌補你的錯誤
為什麼佐羅在隔離牢房？
快點
你進來待兩個禮拜 我就得換區域、換牢房？
不是兩個禮拜，可能是無期徒刑
放開我，臭同性戀
我帶了你媽寫的信
你說你沒有孩子
你不懂世界上沒有完美的母親
是環境影響孩子，不是母親
我沒說過我沒孩子
我有個女兒，她病死了 好好感謝你的孩子還活著吧
它會消失嗎？
什麼東西？
-我一直看到桑尼的血 -不會
（六個月後）
他告訴她
就算在我的美夢裡
也想不到奶子能搾出這種美味 莉茲警官
這個好
-這樣比較好？ -好多了，要隨機應變
收到
對了
你告訴她了嗎？
應該沒必要吧
開誠布公很重要
最好講清楚，不然以後會很複雜
你們已經聊了半年，拖太久了
-你來砸場的嗎？ -只是發表一點個人意見
也許哪天你也會告訴這裡的朋友
你正在接受訓練
未來要當職業諧星
-最好是，他們會宰了我 -不好說喔
反正佐羅知道
你媽媽呢？ 她知道你會在家長之夜表演嗎？
歡迎觀賞歐菲克監獄的少年才藝秀
想知道我怎麼進來的嗎？
想
不瞞你們說
大家經常問起這件事
我分享過很多次，也常被追問真實性
所以今天我要公布真相
我以前整天都在吸毒
我本來就是邊緣人，大家也拿我沒轍
很詭異的時期
總之，有一天我去了
阿亞隆購物中心
看到一台名片機
還記得名片這玩意吧？
現在如果有人遞名片 你只會覺得對方是變態
“這是我的名片，我是…”
總之我用那台機器做了名片
上面寫著：“迪恩，毒販”
我只是鬧著玩 “水煙斗、搖頭丸、迷幻劑…”
我確實在販毒，但那只是鬧著玩
我把那些名片…
大概200張名片發給所有同學
然後一個臥底女警出現了
她逮到一大堆同學
這些北台拉維夫的小鬼 又不斷互相出賣
最後大概200個小鬼被抓 結果警方在他們家找到什麼？
我的名片
後來我又被我媽檢舉 這你們都知道了
最酷的來了
我在監獄也當起毒販
但這次是為了崇高的目的
對吧，曼蘇里？
-不要說出來 -為什麼？幹嘛害羞？
愛情使人瘋狂嘛
（歐菲克製片公司呈現）
（《莉茲甜心》）
（莉茲飾演莉茲）
（小曼蘇里飾演曼蘇里）
曼蘇里，小子，你怎麼了？
莉茲甜心傷了我的心
怎麼回事？
莉茲甜心，我每天都夢到你
你把胸部放進我嘴裡
流出超美味的汁液
曼蘇里沒有放棄
一顆就好，我要搗碎加進她的茶裡
她會愛上我的
迪恩、佐羅，拜託啦
他找到莉茲警官
“這是你喜歡的甜茶”
莉茲發現他對飲料有怪癖
她充滿戒心地看著曼蘇里
但曼蘇里實在太可愛 她就慢慢鬆懈了
最後
她喝下去了
只可惜
藥丸搞錯了對象
（劇終）
監獄不只有愛情故事
也有愛與勇氣的故事
比方說，我在獄中戒菸了
都要感謝我媽
罪惡感讓世界不停運轉
我坐牢都是拜她所賜
她報警說我是小偷、毒販
然後寄香菸給我，減輕她的罪惡感
最後我把肺給抽壞了
這時候佐羅…應該尊稱他拉比佐羅
非常優秀的猶太商人
他說：“這樣吧，我們來賣菸”
我們賣了一根又一根
一箱又一箱
不到一個月就成了大富翁
連抽菸的時間都沒有
你有沒有告訴他桑尼要來了？
還沒，我打算把他安排到另一區
一定要這麼做，他很危險 他會殺了我兒子
如果你想戒菸，最好變成大富翁
好，我盡量
幫我好好誇獎他
沒問題，我會轉告他
《再見壞男孩》
拉比開始唸祝詞 “如果我忘記你，耶路撒冷…”
新郎接著踩碎杯子
但他不是親吻老婆
而是親吻老媽
-真的假的？ -真的
第一支慢舞更糟
細節就不提了
也許在某些地區是可以接受的吧
-戴娜，我要去練習了 -好
這週有比賽嗎？
在貝爾謝巴
這樣啊
我可以去看你了嗎？
不行，我們很爛
真的很丟臉，就不折磨你了
你們每週都輸球嗎？
我媽要去巴西找新的教練
之後會強到讓你認不出來
我現在也認不出啊
伶牙俐齒喔
哪有
我只是…
難道…
你不好奇我長怎樣嗎？
-我知道啊 -真的嗎？我長怎樣？
-很漂亮 -你的標準很低
不對
不管標準多低，我都很醜
我知道你長怎樣
-怎樣？ -就像你說的
-很醜 -對，沒關係
男生只要比猴子帥就夠了
好，戴娜，先掛了，明天四點？
除非你寄照片給我
照片？
還沒見面你就威脅我？
對
好
再見
以前有個約會熱線服務叫“丘比特”
可以打進去跟女生聊天
按5或6切換，裡面的女生都像這樣
“喂，你好”
“寶貝，你叫什麼？”
“我叫愛麗莎”
“寶貝，你是哪裡人？”
“你先告訴我”
大家都是囚犯
慢慢就變成監獄聊天室 大家會約好通話時間
“喂？”，很多阿拉伯人
“艾斯詹？”
這是阿拉伯語的“哪個監獄？”
“哪個監獄？”，“哈達林”
“幫我叫某某某”，你們懂的
每個囚犯都有女朋友
你在外面很難交到女朋友 結果每個囚犯都有三個
然後我發現一件事 女人都想掌握你的行蹤
想成為你的全世界
“寶貝，你是我的全世界”
“香菸交給我媽了嗎？”
你們都在聊什麼？
不知道，她老是講個不停
怎麼了？
沒事
我想拜託海莉弄一台相機
就算她真的弄來了
你要相機做什麼？
找個看不出來是監獄的角落 拍一組成年禮沙龍照
好啦
我全身上下都醜死了，這下怎麼辦？
告訴她事實啊
最好是
“這事若是真的
男子沒有貞潔的憑據…”
《申命記》第22章
第…隨便
我不是處男
打手槍不算
看是誰打的 魯沙，一切都在上帝手中吧？
你說上帝幫你打手槍？
-是這個意思嗎？ -開個玩笑嘛，別激動
不要這麼死板
你就老實說啊，幹嘛怕丟臉？
就算海莉弄來相機 你又要在哪裡拍照？
幹嘛這麼消極？
哪個女生這麼有福氣？
你告訴她了嗎？
為什麼？
我要怎麼說？
“我還沒16歲 但我已經活了一百輩子
我一定會成為更好的人”
“更好的人”？ 蹲這麼多年只有這點成就？
還有潰瘍
不鬧你了，如果她能接受 一切都會很順利的
需要我傳授幾招嗎？
典獄長，我12歲就開始看A片了
價值遠勝過奶子
小雞雞是最適合吸吮的器官 那是它的使命
光滑又緊繃
洗淨、去皮，準備完成
等等，這是什麼巫術？ 我都沒那麼爽過，搞什麼？
你為什麼那麼爽？
男人的呻吟聽起來像是在幫朋友搬家
“你沒說是四樓啊，伊格爾”
女生很愛問這個
“你喜歡我叫你小丹還是小爾？” 寶貝，下去吸就對了
迪恩，你老婆一定會很幸福
我才不要結婚
她會失去耐性喔
女生脾氣很差，都是一群瘋子
除了你
我可是理智的表率
你真的不怕傷心嗎？
告訴她事實吧
我到底是誰？
會拍到後面的網子
-不能在籠子裡拍啦 -近一點，特寫
什麼是“特斜”？
特寫，拍臉就好
兄弟，你真醜
-醜男總比囚犯好 -就老實說吧，不用覺得丟臉
“戴娜，這六個月來
我忘了提一件小事”
我又蠢又笨，已經坐了三年的牢
我最好的朋友用石頭砸死女生
不小心的
你媽討厭你，甚至出賣了你
“就算我明天出獄，成為守法公民
只要被惹火，一樣會捅人
你要是不乖乖幫我吹簫也會遭殃”
誰想要這種人渣？
來吧，笑一個
你在看是不是支票嗎？
他怕她是醜八怪
我不怕
聽聲音就知道了，她聲音怎麼樣？
像洗衣機一樣
-豁出去了 -快點
快說吧，你是怎麼辦到的？
-沒什麼 -說啦，我又不怕
-你猜… -你怎麼敢一個人站在台上？
你猜我在台上想什麼？
想什麼？
是你家人沒來比較好笑
還是我媽中途離開比較好笑
警衛
-算了 -給他啦
快點，交給他
別搞丟了，是給女生的
你沒事吧？
怎麼了？
沒事
沒事？
你認識他？
他是桑尼布拉哈
-他來找麻煩的嗎？ -很有可能
哪種麻煩？
他來殺我的
你想太多了，小白兔
我沒有，桑尼是邪惡的化身
他不像你只是一時失去理智
他是來報仇的
別緊張，我們會保護你
我會保護你
你不去找他嗎？
他準備好了就會來
-我不喜歡他的樣子 -白人流氓都很邪惡
不用擔心
-我們會幹掉他 -我負責捅人和點火
我們要開烤肉派對，燒輪胎
別衝動
不要亂來
小子
來一下
要去哪裡才能獨處？
沒有那種地方，這裡是監獄
所有工作都有警衛看管嗎？
你好，我叫桑尼
我知道
我來接你們的工作
-走吧 -真是天大的榮幸
榮幸個屁，我們被換掉了，蠢蛋
佐羅
迪恩應該跟你說過我們的事了
我想請你傳個話
我要的是和平，不是復仇
但我不敢去找他
叫他找個地方單獨見我
讓我們在輕鬆一點的氣氛下 安靜地聊聊
沒有那種地方，這裡是監獄
對
很好
-魯沙，這邊 -傳過來，魯沙
桑尼布拉哈來找我
真的嗎？他說什麼？
他想跟你和好
王八蛋
小心點
他可能很快就會動手
-他會殺人嗎？ -會
這是他第一次被關，他沒被抓過
怎麼可能？不合理啊，球給我
投吧
他不可能沒被抓過
-我們去拿他的紀錄 -怎麼拿？
祝我們好運
願上帝保佑
-阿門 -出發
行得通嗎？
聽說她老公是賭徒
賭癮是最難戒的
我們應該送伊頓警官巧克力
還有新老公
一定要的
首先是兩起案件中比較嚴重的一件
庭上，警方抓到被告持有古柯鹼 並且意圖販賣
被告桑尼布拉哈
不只闖進特種部隊副司令的住家
逮捕過程中還打傷副司令的兒子
就說他是白痴吧
庭上，辯方請求對被告從寬量刑
這三年來，桑尼已經協助警方
逮捕多名台拉維夫犯罪組織的大人物
那混蛋是線民
三年多來 我的當事人自願與警方合作
協助蒐證起訴已被定罪的迪恩夏曼
“對家人囂張跋扈的二流暴力分子
他應該被關到死”
他甚至差點為此付出生命
在一次警方的臥底行動中
迪恩夏曼刺傷我的當事人 並且丟下渾身是血、失去知覺的他
為了蒐證起訴迪恩夏曼 桑尼布拉哈差點丟了小命
B區，五分鐘後點名
-喂？ -媽
迪恩，親愛的，怎麼了？
你回來了？
對，昨天回來的，沒事吧？
沒事
怎麼了？
桑尼布拉哈入獄了
我知道，他去找你了？
對
別擔心，我們已經講開了
確定？那個大爛人耶
確定
要不要我請海莉把他轉到別的地方？
不用了，沒事
好，那怎麼了？
你平常都不打來的
其他女生也這麼說
沒有啦
-我看了他的紀錄 -“紀錄”？
他的法院紀錄
上面說是他向警方舉報我涉毒
不是你
喂？
我還在
你沒有說謊
對
是桑尼把偷竊和毒品都賴到我頭上
你報警的時候 他們早就把我當黑道老大了
對不起，我是個混蛋
如果你不夠混蛋，我也不會那麼愛你
再見，寶貝
桑尼
桑尼，過來
我是你的狗嗎？
-要停的時候說一聲 -停
-這麼快？ -對
你這個畜生！
迪恩
-看著我 -放開我，王八蛋
我警告你們，放開我
-混蛋 -把他翻過來
我要宰了你
迪恩，去你的
-放開我，我警告你們 -手伸出來
好
-走吧 -迪恩，你這混蛋
-混帳東西 -閉嘴
你們想幹嘛？放開我
老兄，救救我
迪恩，你這畜生
-進去 -去你的
進去
王八蛋
你毀了我的人生
毀了我媽的人生
該死的混帳
不然你想怎樣？
閉嘴
我看過你的法庭紀錄了，畜生
-給我道歉 -媽的，憑什麼？
你把我出賣給警察
他們找我問話然後開了條件
自保和出賣不能混為一談 你也會那麼做的
迪恩，等等，我道歉
對不起，別打了
我們是兄弟，你這是在羞辱我
別告訴大家我告密，我求求你
我會被打死的，求求你
你在做什麼？迪恩
-閉嘴 -迪恩，別鬧了
迪恩，你到底想要我怎樣？
我警告好多遍了，你偏不聽
對不起，真的很抱歉，你別衝動
迪恩，對不起，迪恩
我發誓我真的很抱歉
迪恩，拜託你
你以後都要聽我的
你朋友死定了
謝謝你們願意見我
你20年前也來過吧？
對
你們…
還是沒有他的消息？
沒有
完全沒有？也沒去探監？
所以20年沒聯絡了？
沒錯
他也沒聯絡你們？都沒打來？
-沒有 -沒有
你們都很固執吧？
我想告訴你們一件事
他最在乎的就是你們
整天唸著想要趕快出去
想要直奔回來請求你們原諒
我給你們帶了
我的表演門票
脫口秀
你們知道脫口秀嗎？單口喜劇
在台拉維夫，希望你們能來
我也留個電話
也許他會聯絡你們
謝謝
謝謝你
-再見 -再見
你以前叫迪恩吧？
對
-再見 -再見
字幕翻譯：常鈺