‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية،"‬
‫"لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫لست معتادة على اتصالك بي.‬
‫"ساني" هو من ورطني في السرقات‬ ‫والمخدرات وكلّ القضايا الأخرى.‬
‫لقد كنت صادقة.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف لأنني خيبت ظنك يا أمي.‬
‫لو لم تكن كما أنت لما أحببت لذلك الحد.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫ستصبح حرًا وستصعد المسرح‬ ‫وتُضحك الجماهير. وستكسب ثروة طائلة.‬
‫وستحقق شهرة مدوية.‬
‫ربما سيحين الوقت لتصارح أصدقاءك‬ ‫بأنك ستصبح كوميديًا محترفًا.‬
‫هل يعمل العداد؟‬
‫ألم تتواصلا معه بعد؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ألم تتحدثا معه طوال 20 عامًا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- أما زلتما مصرين على موقفكما؟‬
‫أحضرت لكما تذكرتين لحضور عرضي.‬ ‫إنه يهدف إلى الإضحاك.‬
‫تعاون موكلي مع الشرطة‬
‫لجمع الأدلة ضد المجرم المدان "دين شايمان".‬
‫"مجرم لا قيمة له‬ ‫وهمجي لا يحترم حتى أسرته."‬
‫"فليلق حتفه في السجن."‬
‫أيها الواشي اللعين!‬
‫صديقك في عداد الموتى.‬
‫مرحبًا، أنا "دانيال خين"، أقصد…‬
‫"دين شايمان".‬
‫أردت أن أذكّركما بأن العرض اليوم‬ ‫والتذاكر معكما.‬
‫سأكون سعيدًا للغاية إن حضرتما.‬
‫وإن تواصل معكما "زورو"،‬
‫فأخبراه بأن يحضر.‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫لم أنطق بمثل ذلك الكلام قط.‬
‫كفى، لقد تجاوز الوضع حدود المنطق.‬
‫انهضي وضعي ملابسك في سلة الغسيل.‬
‫- حاضر.‬ ‫- فورًا.‬
‫ما هذه الرسالة؟ هل هو جندي؟‬
‫- إنه في الصف العاشر.‬ ‫- كلّا، غير صحيح.‬
‫إنه جندي، وهذا ختم حكومي رسمي.‬
‫- هو ليس جنديًا.‬ ‫- هلا تفسرين لي وجود الختم؟‬
‫لا أعلم، ولم أنت قلقة أصلًا؟‬
‫لن أسمح لك بمواعدة جندي.‬
‫- أحقًا؟ وما خطتك لمنعي؟‬ ‫- هل تتحدينني؟‬
‫سأبرحك ضربًا وألقّنك درسًا أيتها الوقحة.‬
‫اعتبارًا من هذا الأسبوع،‬ ‫سأضع حدًا لمكالماتك الغرامية، هل تفهمين؟‬
‫احرصي على ألّا يكون جنديًا‬ ‫يريد استغلالك خلال إجازته،‬
‫وإلّا فستنتهي هذه العلاقة الغرامية نهائيًا،‬ ‫أتفهمين ما قلت؟‬
‫"مُدقق"‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- أقسم إنني لست جنديًا.‬
‫لم أكن يومًا جزءًا من أي جيش.‬ ‫ذلك جزء من قناعاتي.‬
‫لم أفهم.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن نلتقي، لم يعد لديّ أعذار لمماطلتها.‬
‫ما المانع؟‬
‫لا يُوجد سبب محدد.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت تعرفين شكلي مسبقًا. ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫أحمق.‬
‫إذًا…‬
‫سأراجع مواعيد تدريبي هذا الأسبوع،‬ ‫ثم نحدد موعدًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫أعطني الولاعة.‬
‫أرى أنها فكرة رائعة.‬
‫دعك من ذلك.‬
‫ستحس بارتباكي بمجرد أن أجلس بجانبها.‬
‫لن تلتقط أي إشارة.‬
‫مهمتك بسيطة.‬
‫اخرج معها ومارس الجنس،‬
‫اشتر لي الفشار ثم عد، الموضوع سهل.‬ ‫ما الذي…‬
‫- إقامة علاقة أمر مستبعد، لا فرصة لي معها.‬ ‫- لكنها بانتظارك الآن.‬
‫أمامنا تحديان.‬
‫كيف أُعزل "دين" عن البقية؟‬
‫وكيف أحصل على سكين؟‬
‫لا داعي لأن يكون وحيدًا.‬ ‫سننقض عليه جميعًا ونساعدك.‬
‫أفضّل أن أواجهه بمفردي.‬
‫يا للخسارة، الحياة مملة في السجن.‬
‫أتراني أشبه "سامانثا فوكس"؟‬
‫كلّا.‬
‫أردت قليلًا من الإثارة.‬
‫أتحسب نفسك في فيلم سينمائي؟‬
‫لا تتوهم أنك رجل عصابات، فأنت مجرد طفل.‬
‫من أين نحصل على السكين؟‬
‫أتريد سكينًا حقيقية‬ ‫أم كالتي يصنعها "لوشا سويتر"؟‬
‫أريدها حقيقية.‬
‫لا تُوجد سوى سكينة حقيقية واحدة هنا.‬
‫لا تتردد، اسألها.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫حضرة المديرة…‬
‫يسعدني أنك هنا، فلديّ طلب أود مناقشته معك.‬
‫تفضّل.‬
‫أحتاج إلى إجازة لبضعة أيام. من فضلك.‬
‫هل صارحتها بالحقيقة؟‬
‫إنه عاجز عن ذلك. ماذا أفعل؟‬
‫ما القصة؟‬
‫"دين شايمان" مرتبط بفتاة عبر الهاتف.‬
‫يبدو أنها تريد مقابلته،‬ ‫لكنه لم يخبرها بعد بأنه في السجن.‬
‫- هل هي الفتاة الحسناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تصارحها؟‬
‫لا لسبب معيّن. إنني أعاني مشكلات نفسية.‬
‫الأفضل لك أن تختار القبيحات.‬ ‫فلن تتعرض للخيانة منهنّ.‬
‫لكنهنّ دائمًا ما يكنّ أكثر جاذبية مما تتوقع.‬
‫معك حق، يا "تولي".‬
‫بحقك يا "خيلي"، ما ردك؟‬ ‫امنحيني يومًا واحدًا لأرتب وضعي.‬
‫ما زلت أعاني من آثار مغادرتك السابقة.‬
‫لكنني في حالة أفضل الآن.‬
‫- وضعي مختلف الآن.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫ماذا لو أثبتّ أنني تغيرت في الفترة القادمة؟‬
‫سنرى في الأشهر القادمة، إن أحسنت التصرف.‬
‫إليك اقتراحي،‬
‫ماذا لو خرجت ليوم واحد فقط‬ ‫لكي أصارحها بالحقيقة؟‬
‫- أرى أنك تميلين إلى الموافقة.‬ ‫- سأدرس اقتراحك لاحقًا.‬
‫- انظري إلى الجانب المشرق.‬ ‫- سأحاول.‬
‫- هل نقرّ ذلك في الأسبوع القادم؟‬ ‫- أستواظب على حضور الصفوف إذا وافقت؟‬
‫- وتحاول ألّا تتصرف بسذاجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعدني بذلك؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أشكرك، موعدنا الأسبوع القادم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم التأجيل إلى الأسبوع المقبل؟‬
‫ما المشكلة في أن يكون غدًا؟ دعيه يخرج غدًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد أفسد السجن ساعته البيولوجية.‬ ‫اتفقنا على الأسبوع المقبل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا أيتها المديرة.‬
‫- من صميم قلبي.‬ ‫- على الرحب.‬
‫ما بك؟‬
‫المشكلة في ذلك الوغد "ساني"،‬
‫ظننت أنه سيتوقف عن مضايقتك إن رحلت.‬
‫انس "ساني"، يحاول إزعاجك لا أكثر.‬
‫لا يعدو كونه فتى مستجدًا بالنسبة إلينا.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫ما رأيك بـ"تل أبيب"؟‬
‫- بالتأكيد، هذا بديهيّ.‬ ‫- لم؟‬
‫- هي الوجهة الوحيدة التي تستحق الاهتمام.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫أترغبين بأن نلتقي في ميدان "رابين"؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ما رأيك بالشاطئ؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- لا أعرف أماكن أخرى.‬
‫أحقًا؟ بيد أنك تسكن هناك.‬
‫لا أدري، أحب قضاء وقتي بالقراءة في البيت.‬
‫إذًا… سنقرر الموعد في الأسبوع المقبل‬
‫ثم نحدد مكانًا ونلتقي فيه.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل يراودك شعور غريب؟‬
‫بلا شك.‬
‫دورك.‬
‫كيف حالك يا "ساني براخا"؟‬
‫ما الذي تفعله؟ دعه وشأنه!‬
‫- أبعد يديك عنه!‬ ‫- اصمت.‬
‫- أطلق سراحه!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- اخرسوا!‬ ‫- سأقطع أوصاله.‬
‫لا أريد سماع صوتكم، اخرسوا!‬
‫- اصمتوا.‬ ‫- فليبتعد الجميع حالًا.‬
‫رقبتي على حد السكين، ابتعدوا.‬
‫إياك والاقتراب من "دين"، هل فهمت؟‬
‫ما الحاجة إلى السكين؟ انطق بما تريد قوله.‬
‫لقد تغير، لم يعد كما كان.‬
‫كُفّ عن مضايقته.‬
‫إنه يريد أن يرحل من هنا.‬ ‫هو ليس فاشلًا مثلنا.‬
‫ماذا سيكون مصيرك من دون مال‬ ‫أو حماية بعد رحيله؟‬
‫لم أصادقه من أجل المال.‬ ‫علاقتي به بعيدة عن المصالح التافهة.‬
‫لا مشكلة يا صاح…‬
‫وصلت رسالتك، لنتكلم بهدوء.‬
‫تفضّل.‬
‫كنا كأخوين قبل أن يطعنني ذلك الوغد.‬
‫أقسم لك، لقد كنت أحبه كما أحب أخي.‬
‫لطالما أحببت سماع تلك النكتة عن المص‬ ‫مهما تكررت.‬
‫هل سمعتها؟‬
‫أجل.‬
‫أوسمعت النكتة عن صديقات والدته؟‬
‫أجل.‬
‫"(تمارتشوك)، ربّي الفتى عزّ التربية."‬
‫أسمعت نكتة السيدات السمينات؟‬
‫- نعم، سمعتها.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫وماذا عن نكتة "المسدس والحمار"؟‬
‫تلك من الطراز القديم.‬ ‫صار أكثر احترافية الآن، إنه فنان بحق.‬
‫أحقًا؟ سمعت أنه يؤدي عروضًا هنا.‬
‫أحيانًا، بين الفينة والأخرى.‬
‫لكن "دين" كان خجولًا، أليس كذلك؟‬
‫صار أكثر حدة وذكاء.‬
‫صقلت "كيرين" موهبته.‬
‫- من "كيرين"؟‬ ‫- إنها مدربة التمثيل.‬
‫- هل تشرف على تدريبه؟‬ ‫- إنه يتلقّى دروسًا خاصةً يوميًا.‬
‫أين؟‬
‫في غرفة التمثيل.‬
‫هل يكونان بمفردهما؟‬
‫ستبتعد عن طريقه، أليس كذلك؟‬
‫يا صاح، أنا…‬
‫ليست لديّ نوايا عدائية.‬
‫إنني أحذّرك.‬
‫متى وقت الفسحة؟‬
‫في الرابعة عصرًا.‬
‫كم حارسًا يفصلنا عن غرفة التمثيل؟‬
‫ثلاثة. لكن "تولي" بينهم.‬
‫أحقًا؟ وهل يسهل التلاعب به؟‬
‫أجل.‬
‫افتح فمك.‬
‫ثلاثة.‬
‫دورك.‬
‫تدبرت موضوع "ساني" وأبعدته عنك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أوضحت له أنه لن يستطيع التعرض لك بوجودي.‬
‫متى ذهبت لمواجهته؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫المسألة لا تستحق اهتمامك.‬ ‫إنه مجرد ثرثار يلقي تهديدات فارغة.‬
‫لا أريدك أن تلعب دور البطل من أجلي.‬
‫أتُرى أنا من يتظاهر بالقوة؟‬
‫كلّ ما أريده هو أن تختفي من حياتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعني ذلك تمامًا.‬
‫كل ما أريده هو أن تأتي إليّ "خيلي"‬ ‫في أثناء عدّ السجناء‬
‫وتقول لي، "لقد أطلقوا سراح ذلك الأحمق."‬
‫حينئذ لن أُضطر إلى رؤية وجهك القبيح مجددًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫ربما البقاء هنا هو الخيار الأفضل لي.‬
‫لا تتفوّه بسخافات.‬
‫بصدق، لم أكن سوى نكرة في الخارج،‬ ‫حتى خال الناس أنني عامل نظافة.‬
‫لديّ مهارة حقيقية الآن.‬
‫وما الذي صرت خبيرًا فيه برأيك؟‬
‫التأقلم مع حياة السجن.‬
‫في الواقع، لم أعد أرغب بأخذ تلك الإجازة.‬
‫- ما خطبك؟ هدّئ من روعك.‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫اشتريت حذاء.‬
‫لم أستطع تحديد طولك بدقة.‬
‫لقد أرسلت إليّ صورة لوجهك وحسب.‬
‫لذلك اشتريت حذاء أنيقًا من دون كعب.‬
‫أنصتي إليّ…‬
‫اتضح أن لديّ مباراة في عطلة الأسبوع القادم.‬
‫أتسمعينني يا "دانا"؟‬
‫لقد سمعتك.‬
‫معذرةً، كنت أحسب أنني متفرغ هذا الأسبوع.‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫كلّا، لم أبدّل رأيي إطلاقًا.‬
‫رائع. لنحدد الموعد إذًا.‬
‫صدّقني، لا يمكنني.‬
‫هل أنت جندي؟ أتلك هي الحقيقة؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ما القصة إذًا؟‬
‫أنا عامل نظافة.‬
‫- لا أجد ذلك طريفًا.‬ ‫- لست أمزح.‬
‫أستيقظ يوميًا في الثالثة والنصف فجرًا‬ ‫لأركب بالشاحنة.‬
‫وبحلول الساعة الخامسة عصرًا…‬
‫يغلبني النعاس أمام التلفاز.‬
‫- لا بأس يا "دين"…‬ ‫- مجرد مزحة.‬
‫لكنها تحتوي… على جزء من الحقيقة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا في السجن.‬
‫أدرك ما تقصد.‬
‫انس كل شيء بيننا.‬
‫- أقسم إنني في السجن.‬ ‫- لن نلتقي هذا الأسبوع إذًا.‬
‫- لقد ضاق ذرعي منك. لم أعد أفهمك.‬ ‫- اهدئي، لا تستشيطي غضبًا.‬
‫- فلنؤجل الموعد قليلًا…‬ ‫- لا أريد.‬
‫- إما أن…‬ ‫- على كلّ السجناء التوجه إلى الساحة.‬
‫على كلّ السجناء التوجه إلى الساحة.‬
‫سيبدأ الإحصاء بعد 40 دقيقة.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫الإذاعة الداخلية للسجن.‬
‫هل تؤمنين بالله؟‬
‫لا تُحب الأحاديث التافهة، صحيح؟‬
‫أنا مرهق، ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫ما سبب تعبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من ثرثرة الناس.‬
‫لكنك تفهمين وضعي، صحيح؟‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫ما كنت هنا لولا طموحك‬ ‫الذي يتجاوز الحياة الرتيبة.‬
‫أو ربما لأنني لم أجد وظيفة في أي مكان آخر.‬
‫- لكنني متأكد أن ذلك ليس السبب الحقيقي.‬ ‫- أحقًا؟ وما أدراك؟‬
‫لأنني تحققت.‬
‫يبدو "ساني براخا" مخيفًا.‬
‫إنه مجرد فتى.‬
‫- وداعًا يا "تولي".‬ ‫- سلام.‬
‫سأكون في موقعي إن احتجت إليّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سأتغيب عن درس اليوم.‬
‫لم؟ ما المشكلة؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫لا شيء. أريد البقاء بمفردي.‬
‫لم تتحدث معي بهذه الطريقة؟‬ ‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫لا فائدة. ماذا في ذلك؟‬ ‫ليس ضروريًا أن نكون مفيدين دائمًا.‬
‫هلا تخبرني بما حدث؟‬
‫كلّ ما جرى بسبب نصائحك الفارغة.‬
‫لقد أغلقت الهاتف في وجهي. يا لها من عاهرة.‬
‫لن أصارح أحدًا بالحقيقة في أي موضوع مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫- يا للخيبة.‬ ‫- معك حق.‬
‫أصغ إليّ يا عزيزي "دين".‬
‫أنت تشعر بالذعر وحسب.‬
‫بسبب الإجازة والإفراج وكل تلك التفاصيل.‬
‫- ستسير الأمور على ما يُرام، أؤكد لك.‬ ‫- أحقًا؟ لا تكوني ساذجة.‬
‫- هل ستضيّع الفرصة على نفسك إذًا؟‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫كما تريد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كما تريد.‬
‫ماذا جرى؟ ما المشكلة؟‬
‫هل رأيت "دين"؟‬
‫"سويتر"، هل رأيت "دين"؟‬
‫- كلّا يا صاح. ما الذي…‬ ‫- هل رأيت "ساني"؟‬
‫كلّا.‬
‫ما الخطب يا "زورو"؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫اطلب الإسعاف يا "تولي"!‬
‫"زورو"، هل أنت بخير؟‬
‫"زورو"، يا صاح.‬
‫"زورو"، هل أنت بخير؟ تكلّم.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫- لا بأس، سأتكفل به، اتصل بـ…‬ ‫- ما الذي حدث له؟ "زورو"!‬
‫- أنا هنا، لا تقلق.‬ ‫- ابق معه.‬
‫"يوسف"! أحتاج إلى الإسعاف في غرفة التمثيل!‬
‫لن أبتعد عنك أبدًا، أحبك يا صاح.‬ ‫أوقف هذا النزيف. سأفقد وعيي.‬
‫ابتعد يا "دين".‬
‫لا تخف يا "زورو"، الإسعاف في طريقه إليك.‬
‫"زورو"، هل تسمعني؟‬
‫- أسرع يا "تولي".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سيصل المسعفون خلال دقيقتين. لا بأس.‬
‫الوضع تحت السيطرة. تحرك.‬
‫أأنت واثق‬ ‫من أنك لا ترغب بإجازة لبضعة أيام؟‬
‫لا أدري أيتها المديرة.‬
‫يبدو أن الفتاة لم تعد جزءًا من المشهد.‬
‫لم؟‬
‫لأنكم أسديتم إليّ جميعًا نصائح غبية.‬
‫يخرّب النطق بالحقيقة العلاقة.‬
‫أعتذر لتذكيرك.‬
‫ما رأيك بأخذ إجازة بكل الأحوال؟‬
‫خذ استراحة واذهب لزيارة والدتك.‬
‫وتناول المثلجات.‬
‫دعني أخبرك بمعلومة يا "دين"،‬
‫حينما تتوقف عن الرغبة في البقاء هنا،‬ ‫ستنصلح حياتك.‬
‫رد إليّ الجميل الآن،‬
‫واذهب إلى محاميك الأصلع،‬
‫واطلب منه أن يساعدك بالتوسل إلى القاضي‬
‫ليطلب من هيئة الادعاء تخفيف العقوبة.‬ ‫لربما تحصل على إفراج مبكر.‬
‫وبينما أنت في وضع التوسل، اعتذر لـ"كيرين".‬
‫ما بك؟‬
‫أيمكنني الاتصال بالمحامي؟‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫ورثت على الأقل ميزة واحدة من والدك.‬
‫كان يقطن في "بات يام"،‬ ‫في شارع "أوسكار شيندلر".‬
‫توجهت إلى منزله في "بات يام"‬
‫برفقة اثنين من أصدقائي‬ ‫عند الثالثة فجرًا، في لحظة اندفاع.‬
‫قرعت الباب وقد كانت ليلة ممطرة.‬
‫طرقت بابه. لم أقابل والدي في حياتي قط.‬
‫فتح الباب، وبينما كنت على الطريق‬ ‫اخترعت حجة،‬
‫قلت لهما، "فلنسأله عمن رمى البيض‬ ‫على سيارتنا؟"‬
‫وافقا وقالا، "فكرة رائعة."‬ ‫كنت أريد أن أراه وحسب، ولو لدقيقة واحدة.‬
‫عشت طوال حياتي غاضبًا منه…‬
‫كارهًا له، ومع ذلك، كنت أود أن أراه،‬
‫وحين فتح الباب،‬
‫نظر إليّ، لن أنسى تلك اللحظة، نظرت إليه‬
‫فأدركت حينها أنني سأصبح أصلع.‬ ‫فقلت في نفسي، "مستحيل! إنه يشبهني تمامًا."‬
‫"إنه نسخة منّي، لكنه أصلع! ما هذا الهراء؟"‬
‫صاح صديقاي مازحين، "ستفقد شعرك مثل والدك!"‬
‫ساورني القلق من أن يعرفني، لكنه ردّ بصرامة،‬
‫"ماذا تريد؟" كان على وشك أن يضربنا‬ ‫لكنني كنت فخورًا به للغاية،‬
‫"يا له من أب صلب."‬
‫"والدي رجل لا يُستهان به."‬
‫غادرنا بعد ذلك. لكنني عدت في اليوم التالي،‬
‫لكنه لم يكن في البيت. اكتشفت أنه قد سافر.‬
‫طرقت الباب، فخرج جميع سكان البناية،‬ ‫ثم ظهر جنديان فجأةً.‬
‫سألتني امرأة، "ماذا تريد من (ياكوف)؟‬ ‫ما علاقتك به؟"‬
‫فقلت، "إنه أبي."‬
‫فردّت عليّ ببرود، "غير صحيح."‬
‫تساءلت مستغربًا، "أهذه أختي؟ ما الذي يجري؟"‬
‫"لم تتصرف بجلافة… إنها مزعجة بالفعل؟"‬
‫"غير صحيح."‬
‫وما أدراها؟ إلّا أن صديقتها قاطعتها وقالت،‬ ‫"بل هو كذلك."‬
‫لم أصادف في حياتي فتاتين أشد إزعاجًا منهما.‬
‫"ألا ترين التشابه بينهما؟ تخيليه أصلع."‬ ‫"أيها الأحمق!"‬
‫لذا سمحتا لي بالدخول، لكن أبي لم يكن هناك،‬
‫دخلت بحماسة بينما تهتف هي بسعادة،‬ ‫"لديّ أخ جديد!"‬
‫كرهتها بصراحة من اللحظة التي صرخت فيها،‬ ‫"لديّ أخ جديد!"‬
‫جلست هناك أرتجف.‬
‫كانت في عمري تمامًا،‬ ‫وكأن أبي لم يأخذ استراحة إطلاقًا.‬
‫وكأن لديه قاعدة، "لكل فترة عائلة جديدة."‬
‫تجولت في أرجاء المنزل ثم جلست على كرسي،‬
‫فقالت لي، "لا، هذا كرسي (ياكوف)."‬
‫استغربت متسائلًا عن حقيقة ذلك الرجل‬ ‫وما إن كان مجنونًا.‬
‫بدأت أفكر في أن الأمر يزداد غرابة.‬
‫ثم قالت زوجته،‬
‫"(ياكوف) في الخارج،‬ ‫أعدك بأنه سيتصل بك عندما يعود."‬
‫علّقت ساخرًا، "أسيهتم بسماعي؟"‬
‫ردت عليّ، "لا تتوقع منه لطفًا،‬ ‫قد يرميك من النافذة."‬
‫اتصل بي بعد يومين. "مرحبًا، أنا (ياكوف)…"‬
‫قال إنه يريد مقابلتي‬ ‫بعد أسبوع في مركز تجاريّ.‬
‫كنت أتحرق شوقًا للقائه،‬ ‫فذهبت إليه في اليوم نفسه.‬
‫ذهبت إليه في اليوم ذاته،‬ ‫طرقت بابه، ففتحه وهو غاضب.‬
‫قال لي، "لم أنت هنا؟ الموعد بعد أسبوع.‬ ‫لا أحب الزيارات المفاجئة."‬
‫لكنني لا أطيق أن يتخلى عنّي أحد.‬
‫نعتّه بكلمات نابية.‬
‫قلتها بصمت في داخلي.‬
‫كان غاضبًا منّي وقال،‬
‫"تعال معي، سأوصلك إلى المنزل."‬
‫أوصلني بسيارته إلى المنزل.‬
‫كانت تلك أول تجربة لي في سيارة مع أبي.‬
‫لم أختبر من قبل شعور وجود أب،‬ ‫وها أنا الآن معه في سيارة.‬
‫صدحت أغنية من الراديو تبدأ بكلمة "أبي"‬ ‫ذلك النوع من الأغاني.‬
‫كان جالسًا إلى جانبي، غمرتني المشاعر،‬
‫ظننت أنني سأفرغ ما بداخلي،‬ ‫لكنني لم أنبس بكلمة.‬
‫"سأتوقف هنا."‬
‫ثم انصرفت… وبعد عدة أيام،‬ ‫اجتمعنا في المركز التجاري.‬
‫توجّه إليّ وقال، "لنجلس في ذلك المقهى."‬
‫أدهشني أسلوبه الحاسم.‬
‫"أملك قسائم خصم لذلك المقهى."‬ ‫احتسى كوبًا من الكاكاو الساخن،‬
‫ثم سحب كتابًا عن "نابليون"، يا للدهشة،‬
‫اختار سيرة "نابليون" الذاتية،‬ ‫وضعها أمامي ثم قال،‬
‫"بسط (نابليون) نفوذه على العالم‬ ‫حين بلغ الـ30.‬
‫ما الذي تريد تحقيقه في حياتك؟"‬
‫أقسم، كانت تلك كلماته بحذافيرها…‬
‫شعرت برجفة تسري في أوصالي ثم قلت،‬
‫"أنا محظوظ للغاية‬ ‫لأنني لم أترعرع على يديه."‬
‫"من يدري أي مصير كان سينتظرني؟"‬
‫تبيّن لي فجأةً أنني بخير.‬ ‫وأنني عشت الحياة التي كانت تلائمني تمامًا.‬
‫لم يكن هناك ما يدعو للقلق.‬
‫قد يحسب المرء أحيانًا أنه يعرف ما يريده،‬
‫لكن الحقيقية تظل غائبة عنه.‬ ‫تصورت أن وجودي معه كان ضروريًا،‬
‫لكن ما احتجت إليه حقًا كان صفعة توقظني.‬ ‫هل فهمتم ما أقصد؟‬
‫تدرك فجأةً أن الألم الذي عشته بالأمس‬ ‫يصبح قصة مضحكة في المستقبل.‬
‫صار كل شيء واضحًا. لم أكن تحت رعايته،‬
‫لذا لن أتحدث مثل أختي وأقول، "غير صحيح."‬
‫إنها مدرسة لطيفة حقًا، لكنها ليست…‬
‫الأطفال مملون هنا، أليس كذلك؟‬
‫كلهم بيض.‬
‫وأنت أبيض أيضًا.‬
‫لكن ليس في القلب.‬
‫جئت لأقدّم اعتذاري.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫- لم؟ هل ظننت أنني جئت لأطعنك؟‬ ‫- خطر لي ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫قل لي، ما السبب الحقيقي وراء مجيئك؟‬
‫لا يُوجد سبب معيّن، أردت سؤالك…‬
‫إن كان بإمكاننا استكمال تدريباتنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هي مشاريعك لهذه الليلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا؟‬
‫هل سنبقى هنا إلى الأبد؟‬
‫سنرحل قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا ترغب بها؟‬
‫- أيمكنني الحصول عليها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أعطها له، سأشتري لك واحدة جديدة. خذها.‬
‫سأشتري لك واحدة أفضل. خذها.‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- ما رأيك ببعض الألعاب؟‬
‫دعه يأخذها جميعها.‬
‫سأحضر لك كل ما هو جديد.‬
‫- ماذا سأفعل بها؟ هل تريدها؟‬ ‫- دعه يأخذ كل شيء.‬
‫تخلصي من هذه.‬
‫- ردّ على الهاتف.‬ ‫- لا أريد.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بحقك، فرز الثياب يشغلني.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"زورو" يتكلم.‬
‫أيمكنني…‬
‫أيمكنني الحديث مع "دين"؟‬
‫انتظر لحظة، سأرى ما إن كان هنا.‬
‫- مقاسه كبير.‬ ‫- صحيح. لديك معايير صارمة.‬
‫"دين".‬
‫"زورو" يتكلم.‬
‫عزيزي، لا مجال للحلول الوسط.‬ ‫إما هو أو أنت.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫أرى أنه لن يعود.‬
‫هل أمّنت له إطلاق سراح مبكرًا؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫أحسنت أيها الصغير.‬
‫أحب الإثيوبيين، لأنهم أناس…‬
‫أشعر بالتواصل معهم…‬ ‫ويقدّرون الأشياء البسيطة.‬
‫"انظر إلى هذا الكرسي يا (أفيشاي)! لنأخذه!‬
‫يا له من كرسي!"‬
‫أما الفتيات الإثيوبيات…‬
‫فهن أجمل الفتيات في البلاد. أقصد بعضهنّ.‬
‫إلّا أن قيمتهنّ السوقية كانت أكبر سابقًا،‬ ‫تراهنّ اليوم في كل مكان.‬
‫في التسعينيات، كان أي كلام تقوله‬ ‫لفتاة إثيوبية يثير إعجابها.‬
‫تقترب من فتاة إثيوبية جميلة وتقول،‬
‫"هل تودين المجيء؟ لديّ خط دولي مفتوح."‬ ‫فتردّ، "أنت كاذب!‬
‫يا لك من كاذب، كلكم بارعون بالكلام وحسب."‬
‫"انظروا إلى هذا المخادع."‬ ‫ثم تتحدث مع صديقاتها بلغتها الأمهرية.‬
‫لديهم أيضًا تعليقات قاسية لا تتوقعها.‬ ‫"ما خطبك يا صاحب الحلمات الوردية؟"‬
‫"أتتكلمين معي؟"‬ ‫"أجل، أتكلم معك. لا تتظاهر بالبراءة."‬
‫ماما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أُدعى "روث".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا "دين".‬
‫"دانيال".‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- وأنا.‬
‫- هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟ هل ضحكتما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرجو المعذرة. تحدثا براحتكما.‬ ‫سعيدة برؤيتك.‬
‫سألحق بك حالًا.‬
‫- "دانيال خين". "دين".‬ ‫- كم هو ظريف.‬
‫كيف حدث ذلك؟ متى سنحت لك الفرصة؟‬
‫لن تصدّق ذلك.‬
‫إنها غريبة الأطوار تمامًا.‬
‫أمضت عامين في سجن "نيفي تيرتزا"‬ ‫بتهمة الاحتيال.‬
‫تعارفنا عبر "كيوبيد".‬
‫- تواصلنا عبر الهاتف لمدة سنة.‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫والتقينا لأول مرّة في يوم زفافنا.‬
‫- يا لك من محترف.‬ ‫- أقسم إن ذلك ما حدث.‬
‫- شكرًا لحضورك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫تحقق أخيرًا ما حلمت به دائمًا.‬
‫كيف حالك والدتك؟ هل هي بخير؟‬
‫"دانيال".‬
‫"دين".‬
‫تبًا لك.‬
‫يمر الوقت بسرعة، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك بأن نلتقي لاحقًا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ربما نلتقي قريبًا.‬
‫إلى اللقاء أيها الصغير.‬
‫"زورو".‬
‫- آسف لما حدث يا صاح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أصبح ذلك من الماضي.‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬