ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
No me llamas mucho.
Sunny me tendió una trampa por los robos, las drogas, todo.
Decías la verdad.
Sí.
Lamento ser esta basura.
Si no fueras esta basura, no te querría tanto.
Te quiero, mamá.
Tú te irás de aquí. Serás comediante. Te harás rico.
Te llevarás puesto al mundo.
Podrías decirles a tus amigos que serás humorista profesional.
¿El taxímetro anda?
¿No se comunican?
- No. - ¿No han hablado con él en 20 años?
- No. - Son tercos, ¿no?
Les traje entradas para mi show. Debería ser gracioso.
Mi cliente ha cooperado con la policía
en la construcción de un caso contra el criminal convicto Dean Shaiman.
"Un matón mediocre, violento, grosero con su propia familia.
Merece morir preso".
¡Soplón hijo de puta!
Tu amigo está muerto.
Hola, habla Daniel Chen…
Dean Shaiman.
Esas entradas que les dejé… el show es hoy.
Me encantaría que vinieran.
Y si han sabido algo de Zorro,
díganle que venga.
UN CHICO MALO
Nunca dije eso.
Bueno, ya basta. Esto es ridículo.
Levántate y pon tu ropa a lavar.
- Está bien. - Ahora.
¿Qué es esto? ¿Es soldado?
- Está en décimo grado. - No.
Es soldado. Este es un sello del gobierno.
- No es soldado. - ¿Qué es?
Ni idea, ¿qué importa?
No saldrás con un soldado.
- ¿No? ¿Y qué vas a hacer? - ¿Qué voy a hacer?
Te voy a dar una paliza y a prostituir. Mocosa irrespetuosa.
Esta relación telefónica termina esta semana, ¿está claro?
Asegúrate de que no sea un soldado que solo quiere cogerte cuando sale,
o todo esto se acabó, ¿me entiendes?
INSPECCIONADO
- ¿Hola? - No soy soldado, lo juro.
Nunca fui soldado de nadie. Es una de mis reglas.
No entiendo.
No importa.
Tenemos que vernos, no puedo seguir mintiéndole así.
¿Por qué no?
No hay motivo.
Tienes razón.
Ya sabes cómo me veo. ¿Qué tan malo podría ser?
Tonto.
Entonces…
Miro mi horario de entrenamiento, ¿y nos vemos?
Está bien.
Dame eso.
Estoy a favor.
Olvídalo.
Me sentaré a su lado y podrá oler mi miedo.
No olerá nada.
Tu tarea es simple.
Salir, coger,
comprarme palomitas y volver. Eso es todo. ¿Por qué estás…?
- ¿Yo? ¿Coger? Por favor. - Bueno, pero te está esperando.
Dos cosas.
Uno, ¿cómo aíslo a Dean?
Y dos, ¿cómo consigo un cuchillo?
No tiene que estar solo. Te ayudaremos a atraparlo.
Prefiero ir solo.
Qué pena, es aburrido aquí.
¿Me parezco a Samantha Fox?
No.
Solo quería algo de acción.
¿Te crees en una película?
No te hagas el gánster, solo eres un niño.
¿Y el cuchillo?
¿Uno de verdad? ¿O como los que hace Lusha?
Un cuchillo.
Hay un solo cuchillo en el pabellón.
Vamos, pregúntale.
Buen día.
Alcaide…
Me alegra verla, necesito preguntarle algo.
Dime.
Alcaide, necesito salir unos días. Por favor.
¿Se lo dijiste?
Es un inválido.
¿De qué se trata?
Dean Shaiman tiene una novia por teléfono.
Ella debe querer conocerlo, y él aún no le ha dicho que está en la cárcel.
- ¿La bonita? - La bonita.
¿Por qué no le dijiste?
Es así. Estoy jodido.
Las feas convienen más. No te romperán el corazón.
Aunque siempre son demasiado bonitas.
Tienes razón, Tully.
Vamos, Chelli, ¿qué dice? Un día para arreglar las cosas.
Quedé mal cuando te fuiste la vez pasada.
Bueno, pero ya me rehabilité.
- No es lo mismo. - No puedo.
¿Y si me porto bien los próximos meses?
Quizá dentro de unos meses, si te portas bien.
¿Y qué si le digo
que si salgo un día, le diré toda la verdad?
Se nota que quiere decir que sí.
Lo pensaré.
- Piense en positivo. - Positivo.
¿Para la otra semana?
Si lo permito, ¿empezarás a ir a clase?
- ¿Intentarás ser menos imbécil? - Sí.
- ¿Lo prometes? - Claro que sí.
- Bien. - Es la mejor. La próxima semana.
- La próxima semana. - ¿Por qué?
¿Por qué no mañana? Déjelo salir mañana.
¿Qué te pasa?
La prisión arruinó su reloj interno. Dijimos la próxima semana.
- Bien. - Gracias.
- De verdad. - De nada, Dean Shaiman.
¿Qué te pasa?
Es ese imbécil, Sunny.
Quizá si te vas, se olvida de ti.
Olvida a Sunny, te quiere provocar.
Para nosotros, es solo un niño explorador.
No pasa nada.
¿Tel Aviv?
- Sí, obvio. - ¿Por qué es obvio?
- El único lugar digno del país. - ¿Por qué?
¿Nos vemos en la plaza de los reyes?
- No. - ¿En la playa?
- No. - Bueno, no conozco otro lugar.
Pero vives ahí.
No sé, me gusta quedarme en casa y leer.
Bueno… ¿La semana próxima decidimos
dónde encontrarnos?
Bien.
Un poco raro, ¿no?
Ni que lo digas.
Tu turno.
Sunny Bracha, ¿qué tal?
¿Qué haces? ¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! - Cállense.
- ¡Suéltalo! - ¿Qué haces?
- ¡Cállense! - Lo apuñalaré.
¡Silencio, cállense!
- Cállense. - Váyanse a la mierda.
El cuchillo está en mi cuello. Váyanse.
Deja en paz a Dean, ¿me oyes?
Bueno, pero ¿por qué el cuchillo? Habla, di lo que quieras.
No es el mismo que conociste.
Déjalo en paz.
Quiere salir de aquí. No es un perdedor como nosotros.
¿Y qué harás tú sin dinero ni protección cuando se vaya?
No soy su amigo por dinero ni por toda esa mierda.
Está bien…
Basta con el cuchillo, entendí. Hablemos.
Toma.
Antes de que me apuñalara, éramos hermanos.
Lo quería como a un hermano.
Podía escuchar ese chiste de la mamada cien veces seguidas.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Y el de los amigos de su mamá?
Sí.
"Tamarchuk, debes controlar a ese chico".
¿El de las gordas?
- También lo conozco. - ¿Sí?
¿Y "La pistola y el burro"?
Es viejo. Ahora es más sofisticado. Es un profesional.
No me digas. Escuché que actúa aquí.
Sí, de vez en cuando.
Pero ¿no es tímido? Dean es tímido.
Se volvió muy astuto.
Keren lo hizo profesional.
- ¿Keren? - La profesora de teatro.
- ¿Ella le enseña? - Clases privadas a diario.
¿Dónde?
En la sala de teatro.
¿Solo él y ella?
¿Lo dejarás tranquilo?
Amigo, yo…
vengo en son de paz.
Te lo advierto.
¿A qué hora vamos al patio?
A las 4 p. m.
¿Y cuántos guardias hay hasta la sala de teatro?
Tres. Pero uno es Tully.
¿Qué, no es muy estricto?
No.
Abre la boca.
Tres.
Toma.
Te quité a Sunny de encima.
¿Cómo es eso?
Le dije que yo te protegía, que se alejara.
¿Cuándo le hablaste? ¿Por qué no me dijiste?
No es para tanto, no busca problemas. Es puro ruido.
No necesito que te hagas el malo por mí.
¿Quién se hace el malo?
Solo te quiero fuera de mi vida.
Qué bien, gracias.
Lo digo en serio.
Quiero que Chelli venga durante el conteo
y me diga: "Liberaron al imbécil".
Y ya no tendré que volver a ver tu fea cara.
Vete a la mierda.
Creo que nunca debería irme de aquí.
No digas tonterías.
No, era un perdedor afuera. Todos pensaban que era un basurero.
Ahora soy bueno en algo.
¿Sí? ¿En qué crees que eres bueno?
En estar aquí.
¿Sabes qué? No quiero salir.
- ¿Qué te pasa? Cálmate. - Me quedaré aquí.
Compré zapatos.
No sabía tu altura.
Me enviaste una foto de tu cara.
Así que compré unos zapatos bonitos, sin taco.
Mira…
Tengo un partido el fin de semana.
¿Hola, Dana?
Te escuché.
Perdón, pensé que no tenía nada.
¿Cambiaste de opinión?
No, claro que no. No es eso.
Genial. Entonces, veámonos.
Te digo que no puedo.
¿Eres soldado? ¿Es eso?
- No. - Entonces, ¿qué?
Soy basurero.
- No es gracioso. - No es un chiste.
Me levanto a las 3:30 y me subo a un camión.
Luego, a las 5 p. m., yo…
me duermo frente al TV.
- Está bien, Dean… - Es una broma.
Pero no… no del todo.
¿Qué quieres decir?
Estoy en prisión.
Bueno, ya entendí.
Olvídalo, olvida todo.
- Lo juro, estoy preso. - No nos veremos esta semana.
- Me cansé. No entiendo nada. - Espera, no te enojes.
- Veámonos más… - No quiero.
- O nos… - Todos los reclusos al patio.
Todos los reclusos al patio.
Recuento dentro de 40 minutos.
¿Qué fue eso?
El megáfono de la prisión.
¿Crees en Dios?
No hablas de tonterías, ¿no?
Estoy cansado, ¿qué puedo decirte?
¿Cansado de qué?
Qué sé yo.
De las tonterías de la gente.
Tú debes entenderlo, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
No estarías aquí si te alcanzara con la vida cotidiana.
O quizá estoy aquí porque no me contrataron en otro lado.
- Sí, sé que eso no es cierto. - ¿No? ¿Cómo lo sabes?
Porque me fijé.
Ese Sunny Bracha da miedo.
Es solo un niño.
- Adiós, Tully. - Adiós.
Estaré en mi puesto si me necesitas.
Hola.
- ¿Qué tal? - Creo que hoy no haré la clase.
¿Por qué, qué pasa?
¿Qué pasa?
Nada. No te metas.
¿De qué te sirve hablarme así?
De nada. ¿Y? No siempre todo sirve para algo.
¿Puedes decirme qué pasó?
Ustedes y sus consejos de mierda.
Me colgó. Otra zorra más.
Nunca más le diré la verdad a nadie. De nada.
Ya veo.
- Qué fastidio. - Claro que sí.
Mira, Dean, cariño.
Te dio pánico.
Salir un día, que te liberen, todo.
- Todo saldrá bien, lo prometo. - ¿Saldrá bien? No sea estúpida.
- ¿Así que arruinarás todo? - Sí, exacto.
Genial.
Nos vemos.
Genial.
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
¿Has visto a Dean?
Suéter, ¿has visto a Dean?
- No. ¿Qué…? - ¿Y a Sunny?
No.
¿Qué pasa, Zorro?
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Tully, llama a una ambulancia!
Zorro, hermano, ¿estás bien?
Zorro, mi hermano.
Zorro, ¿estás bien? Di algo.
Está bien.
- Bien. - ¿Qué pasó?
- Está bien, yo lo cuido, llama… - ¿Qué le pasó?
- Estoy aquí, está bien. - Quédate con él.
¡Yosef! ¡Una ambulancia a la sala de teatro!
Nunca te dejaré, nunca. Te quiero. Ya deja de sangrar. Me desmayaré.
A un lado, Dean.
Tranquilo, ya viene la ambulancia.
¿Estás despierto?
- Tully, rápido. - No te preocupes.
La ambulancia llegará en dos minutos. Tranquilo.
Está bien. A un lado.
¿Seguro que no quieres salir por unos días?
No sé, alcaide.
Supongo que la chica no existe más.
¿Por qué?
Porque me dieron consejos estúpidos.
"Di la verdad" un carajo.
Lo siento.
¿No deberías salir igual?
Tomar aire, ir a ver a tu mamá.
Tomar un helado.
Te diré algo, Dean.
Cuando dejes de querer estar aquí, tu vida se arreglará.
Ahora, hazme un favor.
Habla con tu abogado calvo
y ruégale que te ayude a rogarle a un juez
que le pida clemencia a la fiscalía, así quizá te liberan antes.
Y mientras estás rogando, discúlpate con Keren.
¿Qué haces?
¿Puedo llamar al abogado?
¿Puedo?
Al menos sacaste algo bueno de tu padre.
Vivía en Bat Yam, en la calle Oskar Schindler.
Fui a su casa en Bat Yam a las 3 a. m., un acto muy impulsivo, con dos amigos
una noche lluviosa y llamé a su puerta.
Llamé a su puerta. Nunca había visto a mi padre.
Abrió la puerta, y en la escalera, se me ocurrió:
Les dije: "Digámosle: ¿Quién arrojó huevos a nuestro auto?".
"Buena idea".
Solo quería verlo. Quería verlo un momento.
Yo estuve muy enojado con él toda mi vida, tenía mucho…
resentimiento hacia él. Solo quería verlo. Luego abrió la puerta,
me miró, nunca lo olvidaré, me miró, yo lo miré,
y vi que me quedaría calvo. "Se parece a mí".
"Se parece a mí, pero calvo. ¿Qué mierda?".
Mis amigos dijeron: "¡Te vas a quedar calvo!".
Me preocupaba que me reconociera, y dijo:
"¿Qué quieren?". Casi nos golpea, yo estaba orgulloso:
"Ese es mi papá.
Tengo un padre resuelto".
Luego nos fuimos. Al día siguiente volví,
pero no estaba. Se había ido al extranjero.
Golpeé, salió todo el edificio, y aparecieron dos mujeres, soldados.
"¿Qué quieres de Yakov? ¿Para qué lo necesitas?".
Respondí: "Es mi papá",
y una me dijo: "No, no lo es".
Pensé: "¿Es mi hermana? ¿Qué diablos?".
"¿Por qué ya me está molestando?".
"No, no lo es".
Primero, ¿qué sabes? Luego su amiga dijo: "Sí, lo es".
Las dos chicas más molestas que he conocido.
"¿No ves el parecido? Imagínalo calvo". "¡Malnacida!".
Me dejaron entrar a su casa, él estaba en el extranjero.
Entré muy emocionado, y ella también: "¡Tengo un hermano!".
Ya la odiaba mucho. "¡Tengo un hermano!".
Yo estaba ahí sentado, temblando.
Ella tenía mi edad, mi papá nunca descansó.
"Vamos a la cama y formemos otra familia".
Deambulé por la casa y luego me senté en un sillón.
Ella dijo: "No, ese es el sillón de Yakov".
Pensé: "¿Está loco? ¿Quién es este tipo?".
Dije: "Bien, qué interesante".
Y luego su esposa dijo:
"Yakov está en el extranjero. Cuando vuelva, te llamará, lo prometo".
"¿Y él te hará caso?".
"Te arrojará por la ventana. No lo conoces".
Dos días después, me llamó. "Hola, soy Yakov…".
Propuso vernos a la semana en un centro comercial.
No tuve paciencia. Fui a verlo ese mismo día.
Fui a verlo ese día, golpeé, y él abrió la puerta, enojado.
"¿Qué haces? Dijimos una semana. No me gustan las visitas inesperadas".
"Y a mí no me gusta que me abandonen".
"Maldito hijo de puta".
Eso lo dije para adentro.
Se enojó conmigo,
y dijo: "Vamos, te llevaré a casa".
Me llevó a casa en su auto.
La primera vez que iba con mi papá en un auto.
No sabía lo que era tener un papá, y ahora estábamos en el auto.
Había una canción en la radio: "Padre…". Ya saben, es como…
Él estaba ahí, y… No sé, yo estaba emocionado.
Pensé que tendría mucho que decir, y no tenía nada.
"Me bajo aquí".
Y luego fui… Después de unos días, nos encontramos en el centro comercial.
Vino y me dijo: "Sentémonos aquí, en este café".
"Es bueno que sea resuelto".
"Tengo cupones para este lugar". Bebió chocolate caliente, hijo de puta,
y sacó un libro sobre Napoleón, nada menos,
la biografía de Napoleón. La apoyó en la mesa y dijo:
"Napoleón conquistó el mundo a los 30 años.
¿Qué harás tú con tu vida?".
Juro que esas fueron sus palabras…
Se me puso la piel de gallina, y pensé:
"Qué suerte que no me crio él.
¿Quién sabe en qué me convertiría?".
Y entendí que todo estaba bien. Tenía la vida que necesitaba.
Todo estaba bien.
A veces crees que sabes lo que quieres, pero no sabes lo que necesitas.
Yo creía que necesitaba vivir con ese papá,
y lo que realmente necesitaba era un llamado de atención. ¿Me explico?
De repente te das cuenta
de que ese llamado de atención será tu monólogo de mañana.
Todo tenía sentido. Él no me crio,
así que no tuve necesidad de negarlo.
Es una buena escuela, pero no…
Los niños son aburridos aquí, ¿no?
Blancos.
Tú eres blanco.
Mi espíritu no.
Vine a disculparme.
- No me digas. - Sí.
Qué sorpresa.
- ¿Por qué? ¿Creyó que venía a apuñalarla? - Lo pensé.
Claro que no.
¿Y bien? ¿Por qué estás aquí?
Por nada. Quería saber…
si podíamos continuar con los ensayos.
Claro.
¿Qué harás esta noche?
Nada.
¿Y?
¿Nos quedaremos aquí para siempre?
Ya nos vamos.
Bueno.
¿No lo quieres?
- ¿Me lo das? - No.
Dáselo, te compraré otro. Aquí tienes.
No, te compraré uno mejor. Tómalo.
- ¿Qué quieres? - ¿Quieres algún juguete?
Dáselos todos.
Te compraré cosas nuevas.
- ¿Qué haré con esto? ¿Quieres esto? - Dale todo.
Tira esto.
- Contesta. - No.
- ¿Por qué no? - Estoy con la ropa. Anda.
Qué fastidio.
¿Hola?
Hola.
Habla Zorro.
¿Puedo…?
¿Puedo hablar con Dean?
Espera, iré a ver si está, ¿sí?
- Es grande. - "Es grande". Tiene estándares altos.
Dean.
Es Zorro.
Cariño, no hay término medio. Es él o tú.
No está.
No creo que regrese.
¿Le redujeron la condena?
Supongo.
Bien por ti, Rabbit.
Amo a los etíopes, porque son gente que…
Me gusta… Ellos aprecian las cosas simples.
"Mira esta silla. ¡Avishai! ¡Llevémosla!".
"¡Qué silla!".
Y las chicas etíopes…
Son las chicas más hermosas del país. Algunas.
Pero el valor de mercado no era como hoy, que están en todas partes.
En los 90, todo lo que decías las impresionaba.
Te acercas a una hermosa chica etíope:
"¿Quieres venir? Puedo hacer llamadas". "¡Mentiroso!".
"Qué mentiroso, eres puro blablá".
"Míralo, qué farsante". Llama a sus amigas en amárico.
Y tienen insultos inesperados. "¿Qué pasa, pezones rosados?".
"¿Yo?". "Sí, tú, pezones rosados. Sabes de quién hablo".
Mami.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Soy Ruth. - Qué gusto.
Él es Dean.
Daniel.
- Encantado. - Igualmente.
- ¿Se divirtieron? ¿Se rieron? - Claro.
Voy afuera. Tómate tu tiempo. Un gusto.
Enseguida voy.
- Daniel Chen. Dean. - Es adorable.
¿Cómo pasó eso? ¿Cuándo tuviste tiempo?
No lo vas a creer.
Es una chiflada.
Pasó dos años presa en Neve Tirza por fraude.
Nos conocimos en Cupido.
- Hablamos durante un año por teléfono. - No me digas.
Y nos conocimos en nuestra boda.
- Qué profesional. - Es cierto, lo juro.
- Gracias por venir. - Claro que sí.
Esperé esto toda mi vida.
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?
Daniel.
Dean, Dean.
Imbécil.
El tiempo vuela, ¿no?
Dime…
¿Nos vemos un día?
Me encantaría.
Quizá nos veamos.
Hasta luego, Rabbit.
Zorro.
- Lamento lo que pasó, hermano. - Oye.
Quedó en el pasado.
Subtítulos: Nora G. Glembocki