ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
No sueles llamarme.
Sunny me tendió una trampa por los robos, las drogas y todo.
Decías la verdad.
Sí.
Siento ser un desgraciado.
Si no lo fueras, no te querría tanto.
Te quiero, mamá.
Te largarás de aquí.
Serás comediante. Te forrarás. Te tirarás a todo lo que se mueva.
Contarles a tus amigos que vas a ser cómico profesional.
¿Está el taxímetro?
ANTERIORMENTE…
¿No saben de él?
- No. - ¿No han hablado en 20 años?
- No. - Son tercos, ¿eh?
Les he traído entradas para mi espectáculo. Es de risa.
Mi cliente ha estado cooperando con la policía
en el caso contra el criminal convicto Dean Shaiman.
"Un matón mediocre, violento y grosero. Que se muera en prisión".
¡Soplón hijo de puta!
Tu amigo está muerto.
Hola, soy Daniel Chen.
Dean Shaiman.
Las entradas que les di son para el show de hoy.
Me encantaría que vinieran.
Y, si han sabido algo de Zorro,
que venga también.
UN CHICO MALO
Yo nunca he dicho tal cosa.
Vale, se acabó. Déjate ya de tonterías.
Levántate y pon la lavadora.
- Vale. - Ahora.
¿Qué es, soldado?
- Está en el instituto. - No.
Es soldado. Es un sello oficial del gobierno.
- No es soldado. - ¿Qué es esto?
Ni idea, ¿qué importa?
No salgas con soldados.
- ¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¿Qué voy a hacer?
Te daré una paliza y te meteré a prostituta, niñata irrespetuosa.
El tonteo ese por teléfono se termina esta semana, ¿vale?
O te aseguras de que no sea un soldado que solo quiere follar cuando sale
o se acaba todo esto, ¿entendido?
INSPECCIONADO
- ¿Hola? - No soy soldado, lo juro.
Nunca he sido soldado de nadie. Es una de mis reglas.
No lo entiendo.
Da igual, déjalo.
Tenemos que vernos. No puedo seguir dándole largas así.
¿Por qué no?
No hay motivo.
Tienes razón.
Ya sabes cómo soy. ¿Qué podría salir mal?
Idiota.
Entonces…
¿Miro qué entrenamientos tengo y quedamos?
Vale.
Dámelo.
Yo estoy de acuerdo.
Olvídalo.
Cuando esté a su lado, olerá mi miedo.
No olerá nada.
Es una tarea sencilla:
sales, echas un polvo,
me compras palomitas, vuelves y listo, no es tan…
- ¿Echar un polvo? Sin presión. - Bueno, te está esperando.
Vale, dos cosas:
cómo pillo a Dean solo
y cómo consigo un cuchillo.
Da igual que esté solo. Lo agarramos y te ayudamos.
Prefiero uno contra uno.
Qué mal, esto es un coñazo.
¿Te parezco Samantha Fox?
No.
Solo quería algo de acción.
¿Qué es esto, una peli?
No te hagas el gánster, que eres un niño.
¿Y el cuchillo?
¿Uno de verdad o como los que hace Lusha?
Un cuchillo.
Solo hay un cuchillo de verdad.
Vamos, pregunta.
Buenos días.
Alcaide…
Me alegra verte, que tengo que pedirte una cosa.
Adelante.
Alcaide, necesito unos días de permiso, por favor.
¿Se lo has dicho?
Es un subnormal.
¿Qué pasa aquí?
Dean Shaiman tiene una novia por teléfono.
Quiere conocerla, pero aún no le ha dicho que está en el reformatorio.
- ¿La guapa? - La guapa.
¿Y no se lo dices?
Es lo que hay. Estoy de la olla.
Mejor las feas, que no te rompen el corazón.
Aunque siempre son demasiado guapas.
Tienes razón, Tully.
Chelli, ¿qué dices? Solo un día para arreglarlo.
Estoy traumatizada por tu última salida.
Pero estoy rehabilitado.
- No es igual. - No puedo.
¿Y si me porto bien unos meses?
Quizá dentro de unos meses, si te portas bien.
¿Y si te digo que, si me dejas salir un día, le digo toda la verdad?
Quieres decir que sí.
Me lo pensaré.
- Piensa en positivo. - Sí.
¿La próxima semana?
Si sales, ¿empezarás a ir a clase?
- ¿Serás menos idiota? - Sí.
- ¿Lo prometes? - Claro.
- Vale. - Eres la mejor. La próxima semana.
- La próxima. - ¿Por qué esperar?
¿Por qué no mañana? Déjale salir mañana.
Pero ¿qué dices?
Ha perdido la noción del tiempo. La semana que viene.
- Bien. - Gracias, alcaide.
- De verdad. - De nada, Dean.
¿Qué coño te pasa?
Es ese gilipollas de Sunny.
Si sales ya, igual te deja en paz.
Olvídate de él, te está jodiendo.
Para tipos como nosotros, es un boy scout tonto.
Está todo bien.
¿Tel Aviv?
- Sí, claro. - ¿Por qué?
- Es lo único que merece la pena. - ¡Qué va!
¿En la Plaza de los Reyes?
- No. - ¿En la playa?
- No. - Pues no conozco más sitios.
Pero si vives allí.
Ya, me gusta quedarme en casa a leer.
La semana que viene decidiremos
el lugar donde nos vemos.
Vale.
Se hace raro, ¿no?
Mucho.
Te toca a ti.
Sunny, ¿qué pasa?
¿Qué haces? ¡Suéltalo!
- ¡Suéltalo! - Cállate.
- ¡Suéltalo! - ¿Qué pasa?
- ¡Cállate! - Lo rajaré.
¡Cerrad el pico!
- Cállate tú. - Iros todos a la mierda.
Tengo un cuchillo al cuello. Fuera.
Deja a Dean, ¿me oyes?
Pero deja el cuchillo. Habla y di lo que quieras.
No es la persona que conocías.
Déjalo en paz.
Va a salir. No es un perdedor como otros.
¿Y qué harás sin dinero ni protección cuando salga?
No soy su amigo por dinero. Ni por esa mierda.
Vale, tío…
Ha quedado claro lo del cuchillo. Hablemos.
Toma.
Antes de que me apuñalara, éramos hermanos.
Lo quería como a un hermano.
Escuchaba el chiste de las mamadas cien veces seguidas.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Y el de los amigos de su madre?
También.
"Tamarita, encarrila a ese chico".
¿El de las gordas?
- También lo he oído. - ¿Sí?
¿Y la pistola y el burro?
Pero esos son viejos. Ahora es más profesional.
Va en serio. He oído que actúa aquí.
A veces, sí.
¿No le da cosa? Dean es bastante tímido.
Ahora es espabilado.
Le ayuda Keren.
- ¿Keren? - La profesora de teatro.
- ¿Es su tutora? - Clases particulares diarias.
¿Dónde?
En la sala de teatro.
¿Están solos los dos?
Lo vas a dejar en paz, ¿no?
Tío, yo…
Vengo en son de paz.
Estás advertido.
¿Cuándo vamos al patio?
A las 16:00.
¿Cuántos guardias hay hasta la sala de teatro?
Tres. Pero uno de ellos es Tully.
¿Y es un pelele o qué?
Sí.
Abre la boca.
Tres.
Toma.
Te he quitado a Sunny de encima.
¿En qué sentido?
Le he dicho que te dejara en paz.
¿Has hablado con él? No lo dijiste.
No es nada. No busca problemas. Son todo palabras.
No te hagas el duro conmigo.
¿Hacerme el duro?
Quiero que salgas de mi vida.
Genial, gracias.
Lo digo en serio.
Lo único que deseo es que venga Chelli al recuento
y que diga: "El idiota está libre".
Así ya no tendré que volver a ver tu fea cara.
Vete a la mierda.
Creo que no me voy a ir nunca.
Déjate de gilipolleces.
No, era un perdedor fuera. Todo el mundo pensaba que sería basurero.
Ahora se me da bien algo.
¿Sí? ¿Qué crees que se te da bien?
Estar en la cárcel.
¿Sabes qué? No quiero irme de permiso.
- ¿Qué dices? Relájate. - Me quedo.
He comprado zapatos.
No sé lo alto que eres.
Solo he visto una foto de tu cara, así que me los he comprado sin tacón.
Mira una cosa…
Al final tengo partido el fin de semana.
¿Hola, Dana?
Te he oído.
Perdona, pensaba que estaba libre.
¿Has cambiado de idea?
No, en absoluto. Qué va.
Genial. Pues nos vemos.
Te digo que no puedo.
¿Eres soldado? ¿Es eso?
- No. - Entonces, ¿qué?
Soy basurero.
- No tiene gracia. - No es coña.
Me levanto a las 3:30 y voy en camión.
Entonces, luego a las 17:00…
Me duermo viendo la tele.
- Vale, Dean… - Es coña.
Aunque no del todo.
¿Qué quieres decir?
Estoy en la cárcel.
Vale, entiendo.
Olvídalo, déjalo ya.
- Lo juro: estoy en la cárcel. - No quedamos.
- Estoy harta. No entiendo nada. - Espera, no te enfades.
- Podemos esperar… - No quiero.
- Mira, o… - Reclusos, al patio.
Todos los reclusos, al patio.
Recuento en 40 minutos.
¿Qué es eso?
La megafonía de la cárcel.
¿Crees en Dios?
¿No hablas de trivialidades?
Estoy harto, si te digo la verdad.
- ¿Harto de qué? - No lo sé.
De la cháchara.
Seguro que lo entiendes, ¿no?
¿Por qué piensas eso?
No estarías aquí si no buscaras algo fuera de lo normal.
O tal vez no me contratan en ningún otro sitio.
- Sí, pero sé que no es verdad. - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Lo he investigado.
Ese Sunny Bracha da miedo.
Es solo un niño.
- Adiós, Tully. - Adiós.
Si me necesitas, estoy en mi puesto.
Hola.
- ¿Qué tal? - No voy a hacer la clase hoy.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa?
Nada. Ahora déjame en paz.
¿Por qué me hablas así? ¿De qué sirve?
De nada. ¿Y? No todo sirve para algo.
¿Puedes contarme qué ha pasado?
Vuestros consejos de mierda.
Me ha colgado. Otra zorra más.
Nunca le diré la verdad a nadie. Sobre nada.
Ya veo.
- Es una lástima. - Pues sí, joder.
Mira, Dean, cariño.
Estás asustado.
Por el permiso, la libertad y todo.
- Va a ir todo bien. - ¿Bien? No seas gilipollas.
- ¿Vas a cagarla ahora? - Sí, eso mismo.
Genial.
Adiós.
Estupendo.
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?
¿Has visto a Dean?
Lusha, ¿has visto a Dean?
- No, tío. ¿Qué…? - ¿Y a Sunny?
No.
¿Qué pasa, Zorro?
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Tully, una ambulancia!
Zorro, tío, ¿estás bien?
Zorro, hermano.
Zorro, ¿estás bien? Di algo.
Estoy bien.
- Vale. - ¿Qué pasa?
- No pasa nada, llama y… - ¿Qué ha pasado? ¡Zorro!
- Estoy aquí. - Quédate con él.
¡Yosef! ¡Una ambulancia para la sala de teatro!
Nunca en mi vida te dejaré. Te quiero. Deja de sangrar, que me desmayo.
Apártate, Dean.
Zorro, tranquilo, ya viene la ambulancia. ¿Estás conmigo?
- Tully, de prisa. - Tranquilo.
Llegarán en dos minutos. Estás bien.
No pasa nada. Muévete.
¿No quieres irte a casa un par de días?
No lo sé, alcaide.
Supongo que la chica ya no es una opción.
¿Qué pasó?
Me habéis dado consejos de mierda.
¿La verdad? Y un cojón.
Lo siento.
Deberías irte a casa.
Tómate un respiro y ve a ver a tu madre.
Cómete un helado.
Te voy a decir algo, Dean.
Cuando dejes de querer estar aquí, tu vida irá bien.
Ahora hazme un favor:
ve a ver al calvo de tu abogado
y suplícale que te ayude a rogarle a un juez
para pedirle clemencia a la fiscalía y que te liberen antes.
Y, ya que estás, de paso discúlpate con Keren.
¿Qué haces?
¿Puedo llamar al abogado?
¿Sí?
Algo bueno has heredado de tu padre.
Vivía en Bat Yam, en la calle Oskar Schindler.
Fui a su casa en Bat Yam
una noche a las 3:00, con dos amigos, por impulso.
Llovía y llamé a su puerta.
Pero a ver, yo no había visto a mi padre en mi vida.
Abrió la puerta. De camino, buscaba excusas.
Sugerí decirle que nos había tirado huevos al coche.
Ellos aceptaron.
Solo quería verlo. Solo quería verlo un momento.
Llevaba toda la vida muy enfadado con él, tenía mucho…
resentimiento hacia él, y quería verlo.
Y luego abrió la puerta,
me miró, nunca lo olvidaré, él me miró, yo lo miré,
y vi que me iba a quedar calvo: "¿Eh? Se parece a mí.
Se parece a mí, pero en calvo. ¡Qué mierda!".
Mis amigos en plan: "¡Vas a ser calvo!".
No quería que me reconociera y él dijo: "¿Qué queréis?".
Casi nos pega, y yo todo orgulloso: "Es mi padre.
Tengo un padre asertivo".
Luego nos fuimos.
Al día siguiente volví
y no estaba, se había ido al extranjero.
Llamé y salió todo el edificio. De repente, aparecieron dos tipas.
"¿Qué quieres de Yakov? ¿Para qué lo necesitas?".
Le dije que era mi padre.
Y ella: "Tú flipas".
Y yo en plan: "Joder, ¿esta es mi hermana?
¿Por…? ¿Ya tocando los huevos?".
"Tú flipas".
En primer lugar, ¿qué sabes? Y su amiga: "Sí que es".
Las dos tipas más pedorras que he conocido.
"¿No ves el parecido? Imagínatelo calvo". "Cabrona".
Me dejaron entrar y dijeron que se había ido,
y yo fui todo emocionado, y ella: "¡Tengo un hermano!".
Ya la odiaba mucho. "¡Tengo un hermano!".
Y yo estaba allí, temblando.
Tenía la misma edad que yo. Mi padre no descansaba.
Sería en plan: "Vamos a la cama a formar otra familia".
Deambulé por la casa, me senté en un sillón
y va ella y dice: "Ay, no, que es la silla de Yakov".
Y yo en plan: "¿Está loco o qué?".
Fue como: "Vale, interesante".
Y luego vino su mujer y dijo:
"Yakov está en el extranjero. Cuando vuelva, te llamará".
Y yo: "¿Te va a escuchar? Te tirará por la ventana. No lo conoces".
Dos días después, me llamó: "Hola, soy Yakov…".
Me propuso vernos una semana después.
No tenía paciencia. Fui allí ese mismo día.
Fui a verle ese mismo día, llamé y abrió la puerta, cabreado.
"¿Qué haces aquí? No me gustan las visitas inesperadas".
"Y a mí no me gusta que me abandonen".
"Cabrón hijo de puta".
Eso solo lo pensé.
Estaba enfadado conmigo
y dijo: "Vamos, te llevo a casa".
Me llevó a casa en su coche.
La primera vez que iba con mi padre en coche.
Nunca supe lo que es tener padre, y ahora iba en su coche.
Salió esa canción en la radio que dice "papá…", ¿sabéis?
Y estaba allí, y… No sé, me puse muy sensible.
Pensé que tendría mucho que decir, pero no tenía nada. "Me bajo aquí".
Y luego fui… Después de unos días, nos vimos en un centro comercial.
Y vino y me dijo: "Sentémonos aquí, en esta cafetería".
"Sí que es asertivo".
"Tengo un descuento".
Tomó chocolate caliente el cabronazo,
y sacó un libro sobre Napoleón, nada menos,
la biografía de Napoleón, la puso sobre la mesa y dijo:
"Napoleón conquistó el mundo con 30 años. ¿Qué quieres hacer con tu vida?".
Juro que esas fueron sus palabras…
Recuerdo que se me puso la piel de gallina y pensé: "Menos mal que no me crio él.
¿Qué habría sido de mí?".
Entonces vi que todo iba bien. Tenía la vida que necesitaba. Estaba bien.
A veces sabes lo que quieres, pero no lo que necesitas.
Pensaba que necesitaba un padre
y lo que realmente necesitaba era una hostia que me despertara.
De repente ves que el golpe de ayer se convierte en el monólogo de mañana.
Todo cobró sentido. Él no me crio y gracias a eso no decía: "Tú flipas".
Es un colegio bastante agradable, pero no…
Vaya coñazo de chicos, ¿no?
Los blancos.
Tú eres blanco.
No en espíritu.
Quiero pedirte perdón.
- Vas en serio. - Sí.
Menuda sorpresa.
- ¿Creías que venía a apuñalarte? - Lo pensé.
Ni de coña.
Pero ¿a qué has venido?
A nada, solo quería…
seguir con nuestros ensayos.
Claro.
¿Qué haces esta noche?
Nada.
¿Y bien?
¿Nos quedamos a vivir aquí?
Ahora nos vamos.
Vale.
¿No lo quieres?
- ¿Puedo? - No.
Dáselo y ya compraré otro. Toma, cariño.
No, te compraré uno mejor. Quédatelo.
- ¿Qué quieres? - ¿Y quieres juguetes?
Dáselo todo.
Te traeré cosas nuevas, en serio.
- ¿Qué hago con esto? ¿Quieres esto? - Dáselo todo.
Tira esto.
- Contesta. - No.
- ¿Por qué no? - Estoy con la ropa. Vamos.
Qué pesado eres.
¿Diga?
Hola.
Soy Zorro.
¿Puedo…?
¿Puedo hablar con Dean?
Espera, voy a ver si está, ¿vale?
- Es grande. - ¿Grande? Eres muy escogido.
Dean.
Te llama Zorro.
Cariño, no hay término medio. Es él o tú.
No está aquí.
No creo que vuelva.
¿Lo han soltado antes?
Supongo.
Bien por ti, Conejo.
Me encantan los etíopes porque son gente que…
Conecto con… Aprecian las cosas sencillas.
"Mira esta silla. ¡Avishai! ¡Cógela!
¡Menuda silla!".
Y las chicas etíopes
eran las más guapas del país, o algunas.
El valor de mercado no era como ahora, que están por todas partes.
En los 90, las impresionabas con cualquier cosa.
Te acercabas a una etíope guapa:
"¿Quieres venir? Tengo llamadas". "Mentiroso".
"Qué mentiroso, hablas mucho".
"Míralo, qué farsante". Llamaba a sus amigas en amárico.
Y usan insultos que no ves venir: "¿Qué pasa, pezones rosas?".
"¿Yo?". "Sí, tú, pezones rosas, sabes que te hablo a ti".
Mami.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Soy Ruth. - Encantado de conocerte.
Este es Dean.
Daniel.
- Encantado. - Igual.
- ¿Te ha gustado? ¿Te has reído? - Claro.
Me voy para que habléis. Encantada.
Enseguida voy.
- Daniel Chen. Dean. - Es adorable.
¿Cómo fue? ¿Cuándo la conociste?
No te lo vas a creer.
Es una chalada.
Estuvo dos años en Neve Tirza por estafa.
Nos conocimos por Cupido.
- Hablamos durante un año por teléfono. - No fastidies.
Nos conocimos en la boda.
- Qué profesional. - Es verdad, te lo juro.
- Gracias por venir. - No las des.
Llevo toda la vida esperando.
¿Qué tal tu madre, bien, Dean?
Daniel.
Dean.
Imbécil.
El tiempo vuela, ¿eh?
Entonces…
¿Nos vemos?
Me encantaría.
Quizá nos veamos.
Nos vemos, Conejo.
Zorro.
- Siento lo que ocurrió. - Oye.
El pasado, pasado está.
Subtítulos: Antía López Cando