ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
No sueles llamarme, Dean.
Sunny me vendió… con las drogas, los robos, con todo. No mentías.
No.
Siento ser un capullo, mamá.
No podría quererte tanto si no fueras tan capullo.
Te quiero mucho, mamá.
Algún día saldrás, te harás monologuista, millonario… y conquistarás el mundo.
Podrías contarle a tus compañeros que te estás… labrando…
un futuro haciendo monólogos.
El taxímetro corre.
-¿Mantenéis el contacto? -No.
¿No habéis hablado con él en veinte años?
No.
Sois muy cabezotas. Os he traído…
entradas para mi espectáculo.
Es un monólogo.
Mi cliente lleva tres años cooperando con la policía por su propia voluntad para
clasificar un caso contra el delincuente convicto Dean Sháiman.
"Es un cabrón, un matón de tres al cuarto, trata mal a su familia y merece
morir en la cárcel".
¡Chivato de los cojones!
Tu amigo es hombre muerto.
Hola. Soy Dániel Chén. Eh… Dean Sháiman. Las entradas que os regalé… eran para hoy.
Me encantaría que vinierais. Y, si sabéis algo de Zorro,
decidle que venga también.
UN CHICO MALO
Yo nunca he dicho algo así.
Bueno, ya está bien, esto es ridículo. Levántate y echa la ropa a
-lavar. -De acuerdo…
Ahora mismo.
¿Es soldado?
Va al instituto.
No, qué va. Es soldado. Lleva un sello oficial del gobierno.
-¡Que no es soldado, mamá! -¿Entonces?
¡Pues ni lo sé ni me importa!
No vas a salir con un soldado.
¿De verdad? Y, ¿qué vas a hacer para evitarlo?
¿Qué voy a hacer? Te voy a dar una paliza y a vender
tu cuerpo. "¿Qué voy a hacer?", dice la niñata.
Lo de las llamaditas de teléfono se termina esta semana, ¿me oyes? U os
veis esta semana y te aseguras de que no es un soldado que sólo quiere
follarte en sus días libres, o se acabó la tontería. ¿Me has oído?
¿Hola?
No soy soldado, de verdad. No he servido a nadie jamás. Ni lo haré.
No comprendo.
No importa.
Tenemos que vernos. No puedo seguir dándole largas.
¿Qué más te da?
Es verdad. No tengo excusa. Ya has visto cómo soy…
¿qué puede salir mal?
Imbécil…
Echaré… un ojo a mis horarios y buscamos fecha.
Genial.
Dame. Deberías verla, tío.
Qué va. Me sentaré a su lado y olerá el miedo.
¿Qué coño va a oler? Tu misión es muy simple:
salir, echar un polvo, comprarme palomitas y volver, nada más.
¿Follar yo? Pero, ¿qué dices?
Pero esa piva te está esperando.
Dos cosas. ¿Cómo pillo a solas a Dean… y cómo me hago con un cuchillo?
Te ayudaremos. No hace falta que lo hagas tú solo,
¿sabes?
Lo voy a hacer solo.
Pues vaya aburrimiento…
¿Crees que soy Samantha Fox?
No. Pe-pero quiero ver algo de acción.
¿Estás mal de la chota? No eres un mafioso de una peli,
sólo eres un crío. ¿Qué hay de ese cuchillo?
¿Quieres uno de verdad o uno como el de Lúsha?
Un cuchillo.
Sólo hay uno de verdad en todo el bloque.
Pregúntale.
Buenos días.
Alcaidesa… ¿sabe? Me alegro mucho de verla,
necesito pedirle algo.
Cuéntame.
Es que necesito… un par de días libres. Por favor.
¿Se lo has contado?
Claro que no, es idiota.
Eh, ¿qué está pasando?
Que… Dean Sháiman… tiene una amiga telefónica
e imagino que quiere verlo, pero aún no le ha dicho que
está en un reformatorio.
-¿Es guapa? -Pues sí.
¿Por qué no se lo cuentas?
Yo qué sé, soy un poco rarito.
Oye, chaval, es mejor ir siempre a por las feas. Te rompen menos el corazón,
aunque, a veces, hasta esas son demasiado guapas.
Hazle caso.
Gracias, Tully. Chelli, por favor. Sólo un día para arreglarlo.
Aún no he olvidado la última vez que te dejé libre.
Pero he cambiado, me he rehabilitado. Es distinto.
No puedo, Dean.
¿Y si, a partir de ahora, prometo portarme bien?
Pues, si no la lías, igual dentro de unos meses.
Le propongo una cosa. Déjeme salir… y yo le prometo que… le digo la verdad.
Sé que quiere aceptar.
Lo pensaré.
Piensa en positivo.
Lo haré, lo haré.
¿La semana que viene?
¿Me prometes que, a partir de ahora, serás menos capullo e irás más a clase?
Sí, sí, sí, sí. ¿Me lo juras?
Se lo juro, se lo juro, en serio.
Vale.
Jefa, a sus órdenes.
La semana que viene.
Y, ¿por qué no mañana? ¿Por qué esperar? Déjele salir mañana.
Pero, tío… no… Ni puto caso, se le ha ido la pinza. La semana que viene.
Macho.
Muy bien.
Muchas gracias, de verdad, alcaidesa. Es la puta ama.
De nada, Dean Sháiman.
Pero, ¿qué haces?
Es por Sunny, tío. Es que a lo mejor se
olvida de ti si te vas.
Pasa de Sunny, sólo juega contigo.
Es un puto angelito en comparación con nosotros. Tú tranqui.
¿Tel Avív?
Obviamente.
¿Obviamente?
Lo demás es una mierda.
¿Tú crees? Eh… y, ¿en la plaza del Rey?
No.
¿En la playa?
No.
Es que no sé, ¿a dónde podemos ir?
¿No vives allí? ¡Tú sabrás!
Ya… Yo suelo quedarme en casa leyendo.
Entonces… ¿Decidimos la semana… que viene y nos vemos?
Muy bien. Es raro, ¿eh?
Pues sí, ya ves.
Te toca.
¿Qué tal, Sunny Bracha?
¡Eh! ¿Qué haces? ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Que lo sueltes! ¡Suéltalo!
-¡Tranquilos! -¡Tranqulos! ¡Tranquilos! ¡Vale ya!
¡Silencio! ¡Callaos! ¡Silencio! ¡Dejadme, hijos de puta! ¡Ya!
Tengo un cuchillo en el cuello, ¡piraos!
Vas a dejar tranquilo a Dean.
¿Es imprescindible amenazarme con un cuchillo? ¿Qué te pasa?
No es como nosotros. Ha cambiado. Quiere salir de aquí. Déjale en paz.
¿Y qué dinero te va a proteger cuando tu príncipe se vaya a su casa?
No hago esto por dinero… ni mierdas de esas.
Está bien. ¿Y si sueltas ese cuchillo y lo hablamos?
Ten.
Antes de que ese cabrón me apuñalase, te prometo que era como mi hermano.
Podía oírle… contar en bucle su chiste de las mamadas,
¿sabes? ¿Te lo ha contado?
Sí.
Y, ¿el de los amigos de su madre?
Sí.
"Tamara, tienes que encarrilarlo".
Y, ¿el de las gordas?
También.
¿Sí? Y, ¿el del burro y la pistola?
Ha renovado el material, ahora es un profesional.
Ya, hace monólogos aquí, ¿no?
De vez en cuando.
Y, ¿no le da palo? Es tímido.
Ha mejorado. Kéren le ayuda mucho.
¿Kéren?
La profe de teatro.
¿Es buen alumno?
Cada día le da particulares.
¿Dónde?
En la sala de teatro.
Pero, ¿a solas?
¿Le vas a dejar en paz?
Lo juro. Vengo… en son de paz.
Más te vale.
¿Cuándo toca patio?
A las cuatro.
¿La sala de teatro tiene vigilancia?
Tres guardias. Pero uno de ellos es Tully.
¿Qué pasa, es un inútil?
Sí.
Va, abre la boca.
Y tres. ¿Listo?
Sunny ya no te va a molestar.
¿Por qué lo dices?
Sí, le he dicho que yo te protejo y que te deje en paz.
¿Habéis hablado? ¿Cuándo? No me lo has dicho.
No, no busca problemas. Perro ladrador…
No te flipes a mi costa.
No lo pretendo. Quiero dejar de ver tu careto.
Guay, tío, gracias.
Va en serio. Sólo quiero que,
cuando Chelli venga a hacer el recuento, diga… "Ya han dejado salir a ese imbécil".
Así ya no tendré que volver a verte la jeta nunca más.
¡Que te follen! Yo creo que debería seguir aquí.
Déjate de hostias.
Es verdad. Ahí fuera era un pringao. Todos me consideraban un mierda.
Ahora soy bueno en algo.
Ah, ¿sí? Y, ¿en qué eres bueno?
Siendo un preso.
¿Sabes? Creo que no me voy a ir.
Pero, ¿qué dices, tío?
Que me quedo.
Me he comprado zapatos.
-Ah… -No tengo ni idea de cómo eres de
alto, sólo te he visto la cara. Así que he comprado unos chulos, pero sin tacón.
Verás… Es que tengo partido el finde que viene. ¿Hola? ¿Dana?
Te he oído.
Perdona, creía que no tenía.
¿Has cambiado… de idea?
No, en absoluto. Yo quiero verte.
Genial. Vamos a vernos.
No puedo, ya te lo he dicho.
¿Eres soldado? ¿Es por eso?
No.
¿Entonces?
Soy basurero.
Muy gracioso.
No es coña. Me levanto a las tres y media por
las mañanas, subo al camión y, para las cinco,
ya estoy sobado… viendo "Belleza y poder".
Oye, Dean…
Vale, vale, es coña. Al menos… en parte.
¿A qué te refieres?
Estoy en prisión.
-Vale, lo pillo. Déjalo, mejor lo dejamos. -No, te lo prometo, es verdad.
Que sí, pero lo único que sé es que no nos vemos esta semana.
Espera un momento, no te cabrees conmigo. Sólo sería posponerlo un poco
más…
-No quiero, es esta sema… -Todos al patio. Salid todos al patio.
Recuento en las celdas en cuarenta minutos.
Y, ¿eso?
La megafonía de la cárcel.
¿Crees en Dios?
No te va la charla superficial, ¿eh?
Estoy harto, si te digo la verdad.
¿Harto de qué?
No sé. De los comentarios de la gente. Seguro que tú me entiendes.
¿Por qué lo dices?
Porque no trabajarías aquí si fueras feliz.
A lo mejor trabajo aquí porque nadie quiere contratarme.
Sé que eso no es cierto.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Te investigué.
El tal Sunny Bracha da mal rollo.
Es un crío.
Adiós, Tully.
Adiós. Estaré en mi puesto si me necesitas.
Hola. ¿Qué tal?
Hoy paso de la clase.
¿Qué te pasa?
¿Que qué me pasa? Nada, déjame en paz.
¿Por qué me hablas así? ¿Qué pretendes?
Nada. Da igual, no todo sale bien siempre.
¿Te importaría contarme qué te pasa?
Qué mierda de consejos dais. Dana me ha colgado. Otra puta.
No volveré a decir la verdad… jamás.
Vaya por Dios. Qué mierda.
Sí, es una mierda.
Dean, escúchame. Sólo te has agobiado. Por lo de tu permiso, por salir, todo se
-arreglará, te lo prometo. -¿Qué sabrás tú, puta de mierda?
Así que, ¿vas a joderte la vida?
Pues sí, eso es.
Genial. Adiós. De puta madre…
Kéren… ¿Qué ha pasado?
¿Has visto a Dean?
Qué va.
Eh, Jerseys. ¿Has visto a Dean?
-No, ¿por qué lo… dices? -¿Y a Sunny?
No. ¿Qué pasa, Zorro?
¡Cabrón!
¡Hijo de puta…!
¡Tully, una ambulancia! Zorro, ¿estás bien, tío? Tío… Zorro…
Zorro, joder. Di algo, tío…
No es nada…
-Tranquilo. -¿Qué ha pasado?
-Yo me quedo con él, Tully, llama-llama… -Joder… ¿Qué le ha pasado? Zorro, ¡Zorro!
-Yo me quedo, Tully, ve a… -Quédate con él. ¡Yósef! ¡Un
médico a la sala de teatro!
Te quiero, tío. No pienso abandonarte jamás.
Deja de sangrar, al final me voy a desmayar.
Vale, vale. Quita de en medio. Zorro, chaval. No te preocupes, ya viene una
ambulancia. Quédate conmigo. Tranquilo, en dos minutos llega la ambulancia. Dos
minutos. Tranquilo. Todo irá bien. Apartad.
Tully, por favor.
¿Estás seguro de que no quieres salir unos días?
Pues no sé…
Supongo que lo de esa chica ya es historia. ¿No?
Es culpa de vuestro consejo de mierda. Mierda de sinceridad…
Lo siento.
¿Por qué no te coges el permiso? Sales a tomar el aire, ves a tu madre,
te comes un helado…
Escúchame, Dean… Cuando de verdad quieras abandonar
este sitio tu vida irá a mejor.
Así que, hazme caso…
Llama al calvorota de tu abogado… y ruégale que,
por favor, te ayude a suplicarle a un juez que, en la
próxima vista, te dejen salir antes del reformatorio.
Y podrías aprovechar para
pedirle disculpas a Kéren.
¡Oye! ¡Mamá!
¿Contacto con el abogado, Dean?
¿Eh?
Mira, algo bueno sacaste de tu padre.
Vive en Bát Yám, en la calle Oskar Schindler.
Pues me fui hasta Bát Yám, a su casa a verlo…
bajo la lluvia, a las tres de la mañana y con un par
de colegas, a lo loco, y llamamos a la puerta.
¿Sabéis? Yo no había visto a mi padre en la vida, y
os lo prometo… Abre y, de pronto,
cuando estábamos subiendo las escaleras, me vengo abajo.
"¿Le decimos que nos han tirado huevos al coche?". Y ellos: "Buena idea".
Yo sólo quería verlo. ¡Sólo un momentito! Y fue como…
Es que llevaba toda mi vida superenfadado con él. Tenía muchísima rabia.
Así que, cuando por fin abrió aquella puerta…
y esto es algo que
jamás olvidaré, cara a cara los dos…
Me di cuenta de una cosa:
de que me iba a quedar calvo.
¡Me cago en la puta, que éramos iguales!
Y mis amigos: "¡Vas a ser calvo!".
"¡Si sois clavados!". Me preocupaba que me reconociera.
"A ver, ¿qué pasa aquí, chavales?".
Por poco nos da una paliza y yo todo orgulloso.
"Un tipo asertivo, mi padre".
Y nos largamos. Yo, al día siguiente, volví. Pero se había marchado…
¡fuera del país! Hablé con… todo su vecindario. Y, de repente,
aparecieron dos sargentas: "Vale, ¿qué quieres de Jacob? ¿Qué te pasa?
¿Qué estás buscando?". Y les dije… "Es mi padre". Y una:
"De eso nada."
Y yo: "Me cago en la puta, ¿es mi hermana?".
Vaya… Menuda imbécil.
"De eso nada".
A ver, ¿tú qué sabes? Y su amiga: "Podría ser". Os lo prometo,
menudo par de petardas. "Tía, tú imagínatelo calvo". ¡Pero será cabrona!
Resulta que se había marchado de viaje al extranjero…
y ella me dejó entrar en su casa, estaba que no cagaba,
"¡Tengo un hermano!". Y yo ya la odiaba… "¡Tengo un hermano!".
Y yo, mientras, ahí sentado. Ella tendría mi edad,
parece que mi padre no paraba ni para dormir.
Le dabas una cama y, ¡el tío se lanzaba a empezar una familia!
Me di una vuelta para ver la casa y me senté en un sofá y, de repente: "¡No!
¡Ese es el sofá de Jacob!". Y yo: "¿Me va a matar si me siento?".
"Muy bien, muy bien". Pero entonces su mujer dijo:
"Jacob' se ha marchado de viaje al extranjero
y te prometo que te llamará en cuanto vuelva". Y yo: "Mira,
no lo conoces como yo, te tirará por la ventana".
Días después me llaman por teléfono: "¿Diga?", "Hola, soy Jacob",
y quedamos en vernos en el centro comercial.
El problema es que lo de esperar no es lo mío.
Me planté en su casa al día siguiente, llamé a la puerta,
y me abrió enfadadísimo: "Habíamos quedado la semana próxima,
no me gustan las visitas inesperadas". "Ni a mí que me abandonen,
¿no te jode? Serás hijo de puta…".
Eso sólo lo pensé.
Así que se enfadó conmigo, y… me dijo: "Vamos, chaval, te llevo a casa".
Me subí al coche y me llevó a casa. Mi primera vez en un coche con mi padre,
no sabía cómo era tener uno… y, sin embargo,
ahí me tenías metido con mi padre en un coche. Y coge, enciende la radio.
"Papáaa…" La de Queen.
Estábamos ahí… sentados,
pensaba que tendríamos tantas cosas por hablar, pero, en realidad,
no era verdad. “¡Yo me bajo aquí!".
Bajé del coche y… me marché, nos vimos días después
en el centro comercial como… habíamos quedado.
Buscamos un sitio para sentarnos y dijo: "Aquí, en esta cafetería".
Y pensé: "Muy bien, dice lo que piensa". "Es que tengo unos cupones".
Se pidió un chocolate caliente, el cabronazo, y sacó un libro sobre…
Napoleón.
Me suelta ahí delante la biografía de
Napoleón, y va el mamón y me dice:
"Napoleón conquistó el mundo con treinta años. ¿Qué vas a hacer tú con tu vida?".
Os prometo que fue lo que me dijo.
Recuerdo que se me puso la piel de gallina y pensé: "Joder, menos mal…
que no soy hijo suyo".
"¿Qué hubiera sido de mí?".
Y me di cuenta de repente de que todo en mi vida estaba perfectamente,
tenía todo lo necesario. Porque muchas veces crees
saber lo que quieres, pero no lo que necesitas.
Creía que tenía que vivir con ese padre, pero lo que yo necesitaba
era una buena hostia para despertarme. Y, en ese momento,
al fin comprendí que la hostia de ayer es el monólogo de hoy. De repente,
todo cobró sentido, porque,
de haberme criado él seguramente
hubiera dicho: "De eso nada".
¿No es un poco aburrido? Con tanto blanco…
También eres blanco.
Por dentro no. Venía a disculparme.
¿De verdad?
-Sí. -Qué sorpresa.
¿Esperabas que te apuñalara?
-Pues lo había pensado. -Anda ya…
Pero… ¿a qué has venido en realidad?
Quería saber si, a lo mejor… podías volver a darme clase.
Pues claro. Oye, ¿qué haces esta noche?
Nada.
¿Qué? ¿Nos quedamos a dormir?
Nos vamos ahora mismo.
Bien.
¿No? ¿No lo quieres?
¿Puedo quedármelo?
No.
Dáselo, te compraré otro. Toma, cielo. Cógelo. ¿Qué quieres? Te compraré otro.
-Mejor que ese. -Da igual, déjalo.
Pero, ¿qué quieres? ¿Los juguetes?
Dáselo, vamos Dean. Ya compraremos ropa nueva. Dáselo, hombre.
Pero, es que… Y, ¿qué hago con esto? ¿Lo quieres?
Tú dáselo todo.
-Esto yo lo tiraría, mamá. -Pero…
-Ve a cogerlo. -Paso de cogerlo.
-¿Por qué? Cógelo. -Estoy con la ropa.
Eres insoportable. ¿Diga?
Hola. Soy Zorro. ¿Puedo hablar… con Dean?
Eh… espera un momento, voy a ver si está.
Qué grande.
Qué va, es una talla normal.
Dean. Es Zorro. Cariño, no hay medias tintas, es él o tú.
Se ha marchado.
No va a volver.
¿Le han reducido la condena?
Parece ser. Bien hecho, blanquito.
Si os soy sincero, mi gente favorita son los etíopes, porque…
me gustan porque que aprecian las pequeñas cosas de la vida: "¡Mira esta silla,
Avíshi, nos la llevamos!” “¡Buah, es la polla!".
Las etíopes de mi internado eran las chicas
más guapas seguramente, de nuestro país.
Aunque, claro… es que su valor de mercado no es el mismo
de ahora,
que hay etíopes por… todos lados.
Y es que, en los noventa,
a una etíope la impresionabas con cualquier cosa, podías acercarte
a la tía más guapa que has visto en tu vida
y decirle: "Tengo teléfono, ¿te vienes?".
"¡Mentiroso, no te lo crees ni tú! ¡Venga, para tu casita!".
"¡Qué trolero!" Y la tía se ponía a hablar…
con, con sus amigas en amhárico: "Álalé tururú abalú abalú rrrrrrrr".
Y les molestan cosas rarísimas. "Y, ¿a ti qué te pasa, pezón rosado?”.
"¿Es a mí?" Y ella: "¡Sí, tú, pezón rosado, me has oído perfectamente!".
Mamá.
Hola. ¿Qué tal? Hola.
¿Qué hay?
-Hola. -Soy Ruth.
Encantado.
Él es Dean.
Dániel. Es un placer.
Igualmente.
-¿Os habéis reído? ¿Os ha gustado? -Mucho, mucho.
Vamos a dar un paseo para que habléis. Un placer.
Oh… Vale, vale, vale.
-Dániel Chén. -Es una monada.
¿Cuándo ha ocurrido? Cuéntamelo todo.
No te lo vas a creer. Mírala, es increíble.
Estuvo dos años en la cárcel por fraude. Me cogió una llamada y nos tiramos…
un año hablando por teléfono.
Anda ya.
Nos conocimos el día que nos casamos.
Eres la polla.
Sí, tío, te lo prometo.
Gracias por venir.
¿Cómo no iba a venir? Llevo toda la vida esperando.
Dime, ¿cómo está tu madre, Dean?
Dániel.
Dean, Dean…
Imbécil…
El tiempo vuela, ¿eh?
¿Quieres… que quedemos?
Sería un placer.
Quedaremos. Blanquito…
-Zorro. Siento mucho lo que ocurrió. -Oye, shh… Es agua pasada.