ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Di ako sanay na tumatawag ka.
Si Sunny ang nag-set up sa mga pagnanakaw, droga, at lahat.
Nagsabi ka ng totoo.
Oo.
Sorry kung gago ako, Ma.
Kung hindi, di kita mamahalin nang ganito.
Mahal kita, Mama.
Makakalabas ka dito. Magiging stand-up comedian. Yayaman ka.
Sisikat ka sa mundo.
Sabihin mo sa mga kaibigan mo magiging propesyonal na komikero ka.
Tumatakbo ang metro?
Walang balita?
-Wala. -Di n'yo siya nakausap ng 20 taon?
-Hindi. -Matigas din kayo, ha?
Dinalhan ko kayo ng mga ticket sa show ko. Comedy ito.
Nakikipagtulungan ang kliyente ko sa mga pulis
sa pagbuo ng kaso laban sa nakakulong na kriminal na si Dean Shaiman.
"Basagulero, bayolente, bastos sa pamilya niya.
Mamatay na siya doon."
Traydor kang puta ka!
Patay na ang kaibigan mo.
Uy, ito si Daniel Chen, ah…
Dean Shaiman.
'Yong mga ticket na iniwan ko, ngayon ang palabas.
Matutuwa ako kung makakarating kayo.
Kung may balita kayo kay Zorro,
pakisabing punta siya.
Wala akong sinabing gano'n, 'no?
Ay, sumusobra ka na. Tayo ka diyan at ilagay ang mga damit mo sa machine.
-Oo. -Ngayon na.
Ano 'to? Sundalo ba siya?
-Nasa 10th grade siya. -Hindi.
Sundalo siya.Selyo ito ng gobyerno, o.
-Di siya sundalo. -E, ano ito?
-Ewan, bakit ba? -Ayokong makipag-date ka sa sundalo.
-Talaga? Ano'ng gagawin mo? -Ano'ng gagawin ko?
Bubugbugin kita tapos ibubugaw. "Ano'ng gagawin ko?" Bastos kang bata.
Wala nang tawag-tawag ngayong linggo, naiintindihan mo?
Siguraduhin mong di siya sundalo na kakantutin ka lang sa weekend niya,
kundi tapos na 'to, naiintindihan mo ba ako?
INSPECTED
-Hello? -Hindi ako sundalo, promise.
Di ako tuta ng sinuman. Isa 'yon sa mga batas ko.
Ano?
Di bale na.
Dapat magkita na tayo, ayoko nang makipagtalo sa kanya.
Bakit hindi?
Wala lang.
Tama ka.
Alam mo na ang itsura ko. May isasama pa ba?
Tanga.
Paano…
titingnan ko ang schedule ko tapos kita tayo?
Okay.
Akin na 'yan.
Pabor ako, pare.
Wag na lang.
Tatabi lang ako sa kanya, maaamoy niya ang takot ko.
Wala siyang maaamoy.
Simple lang 'yan, e.
Labas ka, umiskor,
bilhan mo ako ng popcorn tapos balik ka. Iyon lang. Bakit…
-Ako? Iiskor? Sus. -Pero hinihintay ka niya, e.
uy, dalawang bagay.
Una, paano ihihiwalay si Dean,
pangalawa, saan kukuha ng kutsilyo.
Wag nang ihiwalay, sugod lang. Tutulungan ka namin.
Mas gusto kong one-on-one.
Sayang, walang magawa, e.
Mukha ba akong Samantha Fox?
Hindi.
Gusto ko lang ng action.
Pelikula ba 'to?
Wag kang magpaka-gangster, bata ka lang.
Paano 'yong kutsilyo?
Totoong kutsilyo? O "kutsilyo" gaya ng gawa ni Lusha Sweater?
Kutsilyo.
Isa lang ang totoong kutsilyo sa block.
Sige, itanong mo.
Magandang umaga.
Warden…
Warden, buti andito ka kasi may itatanong ako, e.
Sige na.
Warden, kailangan ko ng ilang araw na bakasyon. Sige na.
Sinabi mo na ba?
Mahina siya, e.
Tungkol saan 'to?
Si Dean Shaiman, may ka-phone pal.
Baka gusto niyang makipagkita, at di pa niya sinasabi na nakakulong siya.
-A, 'yong maganda? -Oo.
Ayaw mong sabihin?
Para akong lantang bulaklak, e.
Do'n ka na sa pangit. Di ka masasaktan.
Pero minsan, masyado pa rin silang maganda.
Tama ka, Tully.
Ano, Chelli? Isang araw lang para ayusin 'to.
May trauma pa rin ako noong huling alis mo.
Oo, pero nagbago na ako, e.
-Iba na. -Di ko kaya, Dean.
Pag magpakabait ako sa mga susunod na buwan?
E, di saka na lang, pag nagpakabait ka.
Ganito na lang,
labas ako ng isang araw, at sasabihin ko sa kanya ang totoo?
Papayag na 'yan.
Pag-iisipan ko.
-Maging positibo ka. -Positibo.
Positibong next week?
Kung papayag ako, papasok ka sa klase?
-Di ka magpapasaway? -Oo.
-Promise? -Peksman.
-Sige. -The best ka. Next week.
-Next week. -Bakit next week pa?
Ba't di bukas? Palabasin mo na siya bukas.
Uy, ano ka ba?
Nasira ng kulungan ang body clock niya. Basta next week.
-Sige. -Salamat, Warden.
-Totoo. -Walang anuman, Dean Shaiman.
Ano'ng problema mo?
'Yong gagong si Sunny, pag umalis ka, baka makalimutan ka niya.
Hayaan mo na si Sunny, ginagago ka niya.
Kung sa atin, isa lang siyang tangang boy scout.
Ayos lang, 'tol.
Sa Tel Aviv?
-Oo, siyempre. -Bakit siyempre?
-Ang pangit sa ibang parte ng israel, e. -Bakit?
Sa Kings of Israel Square?
-Hindi. -Sa beach?
-Hindi. -Wala na akong ibang alam.
Ha? Taga-diyan ka, e.
Taong-bahay ako at mahilig magbasa.
E, di sa susunod na linggo, pag-uusapan natin
kung saan tayo magkikita?
Okay.
Medyo kakaiba, 'no?
Oo nga, e.
Ikaw na.
Kumusta, Sunny Bracha?
Uy, Bitawan mo siya!
-Bitawan mo siya! -Manahimik.
-Bitawan mo siya! -Ano 'to?
-Manahimik! -Hihiwain ko siya.
Tumahimik kayo!
-Tumahimik kayo. -Umalis na kayong lahat.
May kutsilyo sa leeg ko, o. Alis.
Tantanan mo na si Dean, narinig mo?
E, bakit may kutsilyo? Pwede namang usap lang.
Di na siya 'yong taong kilala mo.
Tantanan mo na siya.
Gusto niyang makalaya. Di siya talunan tulad natin.
E, di wala ka nang pera o proteksiyon pag umalis siya?
Di ko siya kaibigan dahil sa pera o kung anuman.
Sige, pare…
Itago mo na 'yang kutsilyo. Usap na lang tayo.
Eto.
Bago ako sinaksak ng gago, tropa kami.
Minahal ko siya na parang kapatid.
Kaya kong pakinggan 'yong blowjob joke kahit 100 na beses pa.
Alam mo 'yon?
Oo.
'Yong sa mga kaibigan ng nanay niya?
Oo.
"Tamarchuk, sawayin mo ang batang 'yan, Tamarchuk."
E, 'yong matatabang babae?
-Narinig ko na rin 'yan. -Talaga?
At "Ang baril at ang donkey"?
Luma na 'yan. Mas sopistikado na siya. Pro na siya.
Oo. Nagpe-perform nga daw siya dito.
Oo, paminsan-minsan.
Di ba siya nahihiya? Mahiyain si Dean, e.
Nahasa na siya, e.
Ginawa siyang pro ni Keren.
-Keren? -'Yong drama teacher.
-Tinuturuan niya? -Araw-araw, private lessons.
Saan?
Sa drama room.
Silang dalawa lang?
Kaya aatras ka na, tama?
Pare, alam mo…
Wala akong binabalak.
Binabalaan kita.
Kailan ang bakuran?
4 p.m.
Ilan ang bantay papuntang drama room?
Tatlo. Pero isa sa kanila, si Tully.
Ano, di siya mahigpit?
Oo.
Nganga.
Tatlo.
Eto.
Inasikaso ko na si Sunny.
Ibig sabihin?
Sabi ko protektado kita at tantanan ka na.
Pinuntahan mo siya? Kailan? Ba't di mo sinabi?
Di daw siya naghahanap ng gulo. Puro lang siya salita.
Di mo kailangan magpakatapang para sa akin.
Sino'ng matapang?
Gusto ko lang mawala ka sa buhay ko.
Uy, salamat, ha?
Seryoso ako.
Gusto ko lang lapitan ako ni Chelli pag nag-headcount,
at sabihin, "Pinalaya nila 'yong gago."
Tapos di ko na makikita 'yang pangit mong mukha.
Gago ka.
Pero ayoko na yata umalis dito.
Tumigil ka nga.
Kasi wala akong kuwenta sa labas, iniisip ng lahat na basura ako.
Magaling na ako sa isang bagay.
Talaga? Saan ka magaling?
Pagiging preso.
Alam mo? Ayaw kong magbakasyon.
-Ano ka ba? Kalma. -Dito lang ako.
Bumili ako ng sapatos.
Di ko alam gaano ka katangkad.
Mukha mo lang ang nasa picture.
Kaya bumili ako ng magandang sapatos, walang takong.
Sandali lang…
Parang may laro ako sa susunod na linggo.
Hello, Dana?
Narinig kita.
Sorry, akala ko libre ang linggong ito.
Nagbago ba ang isip mo?
Hindi, hindi. Hindi gano'n.
Ayos. Magkita na tayo.
Sinabi ko na, di ako pwede.
Sundalo ka ba? Iyon ba?
-Hindi. -E, ano?
Basurero lang ako.
-Di nakakatawa. -Di ako nagbibiro.
Gumigising ako ng 3:30 para sumakay sa truck.
Tapos, pagsapit ng 5 p.m.,
pahinga ako sa harap ng TV.
-Sige, Dean… -Biro lang.
Pero medyo seryoso.
Ano ba kasi?
-Nasa kulungan ako. -Sige na.
Sige, kalimutan mo na lahat.
-Nasa kulungan nga ako. -Di na tayo tuloy.
-Tama na. Wala akong maintindihan. -Teka, wag kang magalit.
-Kaunting panahon lang… -Ayoko.
-Pwede… -Lahat ng preso sa bakuran.
Lahat ng preso sa bakuran.
Headcount sa loob ng 40 minutes.
Ano 'yon?
PA system ng kulungan.
Naniniwala ka sa Diyos?
Ang lalim mo lagi, 'no?
Sawang-sawa na ako, ano pa nga ba?
Sawa na saan?
Ewan ko.
Sa usapan ng mga tao.
Naiintindihan mo naman, 'no?
Bakit mo naisip 'yan?
Wala ka dito kung kontento ka lang sa normal na buhay.
O baka andito ako kasi walang ibang tatanggap sa akin.
-Oo, pero alam kong di 'yan totoo. -Ano? Paano mo nasabi?
Kasi inalam ko.
Nakakatakot 'yang si Sunny Bracha.
Bata lang 'yan.
-Bye, Tully. -Bye.
Nandito lang ako kung may kailangan ka.
Uy.
-Kumusta? -Ayoko munang magklase ngayon.
Ano'ng problema?
Wala. Wag ka nang makulit.
Ba't ganyan ka makasagot? Para saan?
E, ano? Di naman kailangang laging maayos.
Sabihin mo nga kung ano'ng nangyari?
Kayo at 'yong payo n'yo.
Binabaan niya ako. Isa pang puta.
Di na ako magsasabi ng totoo kahit kailan. Kahit ano.
A, gano'n.
-Nakakainis. -Tama.
Alam mo, Dean, iho.
Natataranta ka lang.
Tungkol sa leave, sa paglaya, lahat.
-Magiging maayos ito, pangako. -Ayos? Wag kang tanga.
-Ano, sasayangin mo na lang 'to? -Oo, mismo.
Ayos.
Kita tayo.
Ayos talaga.
Bakit? Ano'ng problema?
Nakita mo si Dean?
Uy, Sweater, nakita mo ba si Dean?
-Hindi, pare. Ano… -At si Sunny?
Hindi.
May problema ba, Zorro?
Tangina mo!
Bitawan mo 'ko!
Tully, ambulansiya!
Zorro, 'tol, ayos ka lang?
Zorro, kapatid ko.
Zorro, ayos ka lang? Magsalita ka.
Ayos lang.
-Sige. -Bakit?
-Hawak ko siya, tumawag… -Ano'ng nangyari? Zorro? Zorro!
-Babantayan ko siya. -Diyan ka lang.
Yosef! Kailangan ko ng ambulansiya sa drama room!
Di na kita iiwan. Mahal kita. Tigil na sa pagdurugo. Hihimatayin ako.
Tumabi ka, Dean.
Zorro, parating na ang ambulansiya.
Zorro, dinig mo ako?
-Tully, bilis. -Wag mag-alala.
Parating na ang ambulansiya two minutes na lang.
Ayos lang. Tabi.
Ayaw mo talagang magbakasyon ng ilang araw?
Ewan ko, Warden.
Mukhang wala na sa usapan 'yong babae.
Dahil?
Dahil sa kalokohang payo n'yo.
"Sabihin ang totoo" daw.
Sorry.
Dapat magbakasyon ka pa rin.
Huminga ka muna, puntahan mo ang nanay mo.
Kumain ka ng ice cream.
Alam mo kasi, Dean,
kung aayawan mo lang ang buhay dito, aayos ang buhay mo.
Ngayon, gawan mo ako pabor.
Pumunta ka sa abogado mong kalbo,
at magmakaawa ka sa kanya na tulungan kang magmakaawa sa judge
para magmakaawa sa prosekusyon at baka mapalaya ka nang maaga.
Habang nagmamakaawa ka, mag-sorry ka din kay Keren.
Ano ka ba?
Pwede ko bang tawagan ang abogado?
Pwede ba?
May namana ka palang maganda sa tatay mo.
Nakatira siya sa Bat Yam, sa Oskar Schindler Street.
Pumunta ako sa bahay niya sa Bat Yam,
mga 3 a.m., biglaan lang, kasama ang dalawang kaibigan,
sa maulan na gabi, kumatok ako.
Kumatok na ako. Di ko pa nakikilala ang tatay ko.
Pinagbuksan kami. Habang palapit ako, nagdahilan ako,
"Sabihin natin, 'Sino'ng nambato ng itlog sa kotse namin?'"
Sabi nila, "Ayos."
Gusto ko lang siyang makita, gusto ko siyang makita saglit.
Tapos parang galit na galit ako sa kanya buong buhay ko, marami akong…
hinanakit.
Gusto ko siyang makita.
Binuksan niya 'yong pinto,
tumingin siya sa akin, di ko malilimutan, nagtinginan kami,
at na-realize kong magiging kalbo ako. "Ha? Kamukha ko siya."
"Kamukha ko siya, kalbo lang. Ano 'to?"
Ang mga kaibigan ko, "Magiging kalbo ka!"
Kinabahan ako, baka makilala niya ako.
"Ano 'yon?" Muntik kaming bugbugin pero tuwang-tuwa ako,
"Tatay ko 'yan."
"May ama akong matapang."
Tapos umalis na kami. Kinabukasan, bumalik ako,
pero wala siya do'n. Nangibang bansa na.
Kumatok ako at lumabas lahat ng nasa gusali at may dalawang sundalo.
"Ano'ng kailangan mo kay Yakov? Ba't mo siya hinahanap?"
Sabi ko sa kanya, "Ama ko siya."
Tapos sabi niya, "Ay, hindi."
Tapos ako, "Kapatid ko ba 'yan? Ano ba naman?"
"Bakit nakakainis na siya agad?"
"Ay, hindi."
Una, ano ba'ng alam mo? Sabi ng kaibigan niya, "Ay, oo."
Ang dalawang pinakanakakainis na babaeng nakilala ko.
"Di ba kita naman? Isipin mong kalbo siya." "Gago!"
Pinapasok nila ako sa bahay, pero nasa abroad daw siya.
Pumasok ako, tapos excited siya, "May kapatid ako!"
Ayoko na agad sa kanya. "May kapatid ako!"
Nakaupo ako doon, nanginginig.
Kaedad ko rin siya. Parang walang pahinga ang tatay ko.
Parang, "Tara na sa kama at magsimula ng bagong pamilya."
Naglibot ako sa bahay, at umupo sa isang silya,
at sabi niya, "Naku, upuan 'yan ni Yakov."
Ako, "Baliw ba siya? Sino ang lalaking 'to?"
Sabi ko, "Nakakaintriga, a."
Tapos sabi ng misis niya,
"Nasa abroad si Yakov. Pangako ko pagbalik niya, tatawagan ka niya."
Sabi ko, "Makikinig siya?
Ihahagis ka niya sa bintana. Di mo siya kilala."
Makalipas ang dalawang araw, "Hello, ako si Yakov."
Magkikita daw kami sa Ramat Aviv Mall.
Wala akong pasensiya kaya pinuntahan ko na siya.
Pinuntahan ko siya sa araw ding 'yon, kumatok ako, pinagbuksan ako, galit.
"Ba't ka andito? Sabi ko sa isang linggo. Ayoko ng biglaang bisita."
"Ayoko din pag inaabandona ako.
Ikaw, gago ka."
Sa isip-isip ko lang.
Kaya galit siya sa akin,
at sabi niya, "Ihahatid na kita."
Hinatid niya ako sa kotse niya.
Unang beses kong makasama ang tatay ko sa kotse.
Di ko naranasan magkaroon ng ama, at ngayon nasa kotse niya ako.
May kanta sa radyo, "Ama…" Alam mo 'yon…
Nakaupo siya do'n, tapos naging emotional ako.
Akala ko marami akong masasabi, pero wala akong masabi.
"Bababa na ako dito."
Ayun, bumaba ako. Tapos makalipas ang ilang araw, nagkita kami sa mall.
Lumapit siya tapos sabi sa akin, "Dito tayo, sa cafe."
"Ayos, matapang siya."
"May mga coupon ako dito, e." Uminom siya ng hot chocolate,
at naglabas ng libro tungkol kay Napoleon.
Talambuhay 'to ni Napoleon. Inilapag niya ito sa mesa, at sabi,
"Nasakop ni Napoleon ang mundo sa edad na 30.
Ano'ng gusto mong gawin sa buhay?"
Peksman, 'yon ang mga salita niya.
Tanda kong kinilabutan ako, at sabi ko,
"Ang suwerte ko na di niya ako pinalaki."
Ano kaya ang kalalabasan ko?"
Ayos naman pala, e. Nasa akin ang buhay na kailangan ko.
Ayos lang pala.
Minsan akala mo, alam mo ang gusto mo,
pero di mo alam ang kailangan mo. Akala ko kailangan ko ang ama na 'to,
pero kailangan ko lang pala ng dagok para magising. Di ba?
Bigla mong ma-realize na
'yong dagok ng kahapon, stand-up routine bukas.
Malinaw na. Di niya ako pinalaki,
kaya di ko masasabing, "Ay, hindi."
Medyo magandang school ito, pero hindi…
Boring ang mga bata dito, ano?
Puti.
Puti ka din, a.
Hindi sa puso.
Andito lang ako para mag-sorry.
-Hindi nga. -Oo.
Nakakagulat 'yan.
-Akala mo pumunta ako para saktan ka? -Naisip ko.
Hindi, a.
Ano? Bakit ka ba nandito?
Wala, naisip ko lang…
Kung pwedeng ituloy 'yong rehearsals.
Sige.
Ano'ng lakad mo mamayang gabi?
Wala.
O, ano?
Dito na ba tayo habambuhay?
Sandali lang.
Okay.
Ayaw mo ba?
-Akin na lang? -Hindi.
Ibigay mo na sa kanya, bibilhan kita ng bago.
Hindi, bibilhan kita ng mas maganda. Sa 'yo na 'yan.
-Ano'ng gusto mo? -Mga laruan? Gusto mo?
Sa kanya na 'yan.
Bibilhan kita ng bago, lahat.
-Ano'ng gagawin ko dito? Gusto mo 'to? -Hayaan mo lang siya.
Itapon mo na 'to.
-Sagutin mo 'yon. -Ayaw.
-Bakit ayaw? -Busy ako sa mga damit, e.
Peste talaga.
Hello?
Uy.
Si Zorro 'to.
Pwede bang…
Pwede kay Dean?
Teka, titingnan ko kung andito siya, okay?
-Malaki ito. -"Malaki ito." Ang arte naman.
Dean.
Si Zorro.
Anak, walang pagpipilian. Siya o ikaw.
Wala siya dito.
Baka di na siya babalik.
Pinalaya ba siya nang maaga?
Siguro.
Ayos na 'yan, Rabbit.
Mahal ko ang mga Ethiopian, kasi ang mga Ethiopian…
Na-a-appreciate nila 'yong mga simpleng bagay.
"Ganda ng upuan. Avishai! Kunin natin!
Ang gandang upuan!"
At mga babaeng Ethiopian…
Sila ang pinakamagagandang babae sa bansa. 'Yong ilan.
'Yong market value dati, di gaya ngayon, andiyan na sila kahit saan.
Noong '90s, lahat ng sasabihin mo sa babaeng Ethiopian, bibilib siya.
Lapit ka sa magandang Ethiopian,
"Halika sa bahay. May mga outgoing call ako." "Sinungaling!"
"Sinungaling, puro ka lang salita."
"Grabe, ang peke." Tatawagan niya 'yong mga kaibigan niya sa Amharic.
May pang-asar din siya. "Ano 'yon, pink na utong?"
"Ako?" "Oo, ikaw, pink na utong. Alam mo kung sino'ng tinutukoy ko."
Mama.
Uy.
-Uy. -Uy.
-Ako si Ruth. -Masaya akong makilala ka.
Ito si Dean.
Daniel.
-Natutuwa ako. -Ako din.
-Kumusta? Tumawa ba kayo? -Oo naman.
Lalabas lang kami. Wag kayong magmadali.
Dito lang kami.
-Daniel Chen. Dean. -Ang cute niya.
Paano nangyari 'yon? Kailan ka nag-asawa?
Di ka maniniwala.
May sayad ito.
Dalawang taon sa Neve Tirza dahil sa fraud.
Nagkakilala kami sa Cupid.
-Isang taon din kaming phone pal. -Grabe ka.
Unang pagkikita sa kasal.
-Ang galing mo. -Totoong kuwento, promise.
-Salamat sa pagpunta. -Siyempre. Ano ka ba?
Hinintay ko ito buong buhay ko.
Kumusta ang nanay mo? Ayos ba siya, Dean?
Daniel.
Dean, Dean.
Gago ka.
Ang bilis ng panahon.
Paano…
Magkita-kita tayo?
Gusto ko 'yan.
Magkita-kita tayo.
Bye, Rabbit.
Zorro.
-Patawad sa nangyari, 'tol. -Uy.
Nakaraan na 'yon.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T