CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
J'ai pas l'habitude que t'appelles.
Sunny m'a piégé, pour les vols, les drogues, tout.
T'as pas menti.
Non.
Désolé d'être si nul, maman.
Si t'étais pas si nul, je ne t'aimerais pas autant.
Je t'aime, maman.
Quand tu sortiras d'ici, tu seras comique. Tu seras blindé.
Tu défonceras tout.
Dis à tes amis que tu veux être comique professionnel.
Le compteur tourne ?
Aucune nouvelles ?
- Non. - Aucune depuis 20 ans ?
- Non. - Vous êtes têtus, hein ?
Tenez, des billets pour mon spectacle. C'est censé être drôle.
Mon client a coopéré avec la police
pour monter un dossier contre le criminel condamné Dean Shaiman.
"Un voyou à deux balles, violent, grossier envers sa famille.
"Qu'il crève en taule."
Sale balance de merde !
Ton pote est mort.
Bonjour, c'est Daniel Chen, euh…
Dean Shaiman.
Mon spectacle est aujourd'hui.
Ça me ferait plaisir que vous veniez.
Si Zorro vous contacte,
dites-lui de venir.
J'ai jamais dit ça.
Arrête ça. C'est ridicule.
Mets tes vêtements dans la machine.
- OK. - Maintenant.
C'est quoi ça ? Un soldat ?
- Il est en seconde. - Non.
C'est un soldat. C'est un timbre du gouvernement.
- C'est pas un soldat. - C'est quoi ?
- On s'en fiche ! - Tu ne sortiras pas avec un soldat.
- Ah oui ? Tu vas faire quoi ? - Je vais faire quoi ?
Je te giflerai et te prostituerai. Sale gosse insolente.
Ce bécotage téléphonique se termine cette semaine, compris ?
Assure-toi qu'il n'est pas un soldat qui veut te baiser en permission
ou cette histoire est finie. Compris ?
INSPECTÉE
- Allô ? - Je suis pas un soldat, juré.
Je suis le pion de personne. C'est une de mes règles.
Je comprends pas.
Laisse tomber.
On doit se rencontrer, elle ne va pas me lâcher.
Pourquoi pas ?
C'est vrai.
Tu as raison.
Tu sais déjà à quoi je ressemble. Ça peut que bien se passer.
Idiot.
Donc…
Je vérifie mes entraînements et te redis ?
D'accord.
Passe.
Je suis pour, mec.
Laisse tomber.
Je serai à côté d'elle, elle sentira ma peur.
Elle ne sentira rien.
C'est pas compliqué.
Sors, baise-la,
achète-moi du pop-corn et reviens. C'est tout. Pourquoi tu…
- Moi ? Baiser ? Tu parles. - OK, mais elle t'attend.
Bon, deux points.
Un, comment isoler Dean.
Deux, où trouver un couteau.
Pas besoin qu'il soit seul. On saute tous sur lui.
Je préfère le faire.
Dommage, on s'ennuie ici.
- Tu me prends pour Samantha Fox ? - Non.
Je voulais juste de l'action.
Tu te crois dans un film ?
Arrête de jouer au gangster. T'es qu'un gosse.
Alors, pour le couteau ?
Un vrai couteau ? Ou un couteau fait par Lusha ?
Un couteau.
Il n'y a qu'un seul vrai couteau ici.
Vas-y, demande.
Bonjour.
Madame…
Content de vous voir. J'ai un truc à vous demander.
Je t'écoute.
J'ai besoin de quelques jours de permission. S'il vous plaît.
Tu lui as dit ?
C'est un handicapé.
Que se passe-t-il ?
Dean Shaiman a une copine téléphonique.
Elle veut sûrement le rencontrer, mais elle ne sait pas qu'il est en prison.
- Oh, la jolie ? - La jolie.
Dis-lui, plutôt !
C'est comme ça. Je suis irrécupérable.
Vaut mieux une moche, elle te brisera pas le cœur.
Mais ça marche pas, elles sont toujours un peu trop jolies.
Tu as raison, Tully.
Alors, Chelli ? Un jour pour arranger les choses.
Ta dernière sortie m'a traumatisée.
D'accord, mais j'ai changé.
- C'est différent. - Je ne peux pas.
Et si je suis sage quelques mois ?
Dans quelques mois, peut-être. Si tu es sage.
Et si je vous dis
que je sors une journée et que je lui dis toute la vérité ?
Vous voulez dire oui, hein ?
Je vais voir.
- Soyez positive, hein ? - Oui.
La semaine prochaine ?
Si je le permets, tu suis des cours ?
- Tu feras moins l'idiot ? - Oui.
- Tu le promets ? - Promis.
- D'accord. - Vous êtes la meilleure.
- La semaine prochaine. - Pourquoi ?
Pourquoi pas demain ? Laissez-le sortir demain.
Qu'est-ce qui te prend ?
La prison a flingué son horloge interne. Semaine prochaine.
- Bien. - Merci, madame.
- Vraiment. - De rien, Dean Shaiman.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est cet enfoiré de Sunny.
Si tu pars, il te laissera tranquille.
Il se fout de ta gueule.
Pour les mecs comme nous, c'est qu'un scout ringard.
T'inquiète pas.
Tel-Aviv ?
- Oui, bien sûr. - Pourquoi, bien sûr ?
- Tout le reste, ça craint. - Pourquoi tu dis ça ?
Place des Rois-d'Israël ?
- Non. - À la plage ?
- Non. - Je connais que ça.
Tu vis là-bas, non ?
J'aime rester lire à la maison.
Donc… La semaine prochaine, on décide
d'un endroit où se retrouver ?
D'accord.
Bizarre, non ?
Ça, c'est sûr.
À toi.
Ça va, Sunny Bracha ?
Tu fais quoi ? Lâche-le !
- Lâche-le ! - Taisez-vous.
- Lâche ! - Tu fais quoi ?
Mais vos gueules !
Fermez-la !
- Vos gueules ! - Enfoirés, cassez-vous.
J'ai une lame sur le cou. Cassez-vous.
Tu fous la paix à Dean, compris ?
OK, mais pourquoi un couteau ? Dis ce que t'as à dire.
Ce n'est plus le même.
Fous-lui la paix.
Il veut sortir. C'est pas un loser comme nous.
Tu deviens quoi, sans argent ni protection quand il sera dehors ?
Je suis pas son ami pour l'argent. Ou ces conneries.
D'accord, mec…
Le message est passé. On peut discuter normalement. Tiens.
Avant qu'il me plante, on était frères.
Je te jure. Je l'aimais comme un frère.
Je pouvais écouter la blague de la pipe cent fois d'affilée.
Tu la connais ?
Oui.
Celle sur les copines de sa mère ?
Oui.
"Tamarchuk, reprends ce gosse en main !"
Celle sur les grosses ?
- Aussi. - Oui ?
Et "Le flingue et l'âne" ?
C'est vieux, ça. Maintenant, c'est plus sophistiqué.
Sérieux ? Il paraît qu'il joue ici.
Parfois, oui.
Mais il ose ? Dean est quelqu'un de timide.
Il est devenu super bon.
Keren en a fait un pro.
- Keren ? - La prof de théâtre.
- Elle le coache ? - Des cours particuliers quotidiens.
Où ça ?
En salle de théâtre.
En tête-à-tête ?
Tu vas lui foutre la paix ?
Mec, je…
Je viens en paix.
T'es prévenu.
On sort à quelle heure ?
À 16 h.
Combien de gardiens jusqu'à la salle de théâtre ?
Trois, mais Tully en fait partie.
- Et c'est une bonne poire ? - Oui.
Ouvre la bouche.
Trois.
Tiens.
Sunny t'embêtera plus.
Tu lui as dit quoi ?
Que je te protège, qu'il doit lâcher l'affaire.
T'es allé le voir sans me le dire ?
Il cherche pas la merde. C'est juste une grande gueule.
Pas besoin de jouer les durs pour moi.
Qui joue les durs ?
Je veux que tu sortes de ma vie.
Sympa, merci.
Je suis sincère.
Je rêve que Chelli vienne me voir à l'appel
et me dise : "Ils ont libéré ce guignol."
J'aurai plus jamais à voir ta sale gueule.
Va te faire !
Faut pas que je parte d'ici.
Arrête tes conneries.
Non, j'étais tellement un loser dehors qu'on me prenait pour un éboueur.
- Maintenant, j'ai un talent. - Ah oui ? Et c'est quoi ce talent ?
Être en prison.
Tu sais quoi ? Je veux pas de cette permission.
- Tu rigoles ou quoi ? - Je reste ici.
J'ai acheté des chaussures.
Je sais pas si t'es grand, je ne connais que ton visage.
Donc j'ai pris des jolies chaussures, sans talons.
Alors, écoute…
On dirait que j'ai un match le week-end prochain.
Allô, Dana ?
Je t'ai entendu.
Désolé, je pensais être dispo.
Donc, tu as changé d'avis ?
Non, pas du tout. Non.
Super. Alors, rencontrons-nous.
Je t'ai dit, je peux pas.
T'es un soldat ? C'est ça ?
- Non. - Alors quoi ?
Je suis un éboueur.
- C'est pas drôle. - Je rigole pas.
Je me lève à 3h30 pour sauter sur un camion.
Puis, à 17 h, je…
Je m'assoupis devant la télé.
- Bon, Dean… - Je plaisante.
Mais pas… pas entièrement.
Comment ça ?
- Je suis en prison. - OK, j'ai compris.
Oublie, laisse tomber.
- Je te jure, je suis en prison. - C'est bon.
- J'en ai marre. Je comprends rien. - Attends, ne t'énerve pas.
- On décale… - J'ai pas envie.
- Soit on… - Tous les détenus…
Tous les détenus dans la cour.
Appel dans 40 minutes.
C'était quoi ?
Le haut-parleur de la prison.
Tu crois en Dieu ?
T'y vas pas par quatre chemins.
Je suis fatigué, que veux-tu.
De quoi ?
Je sais pas.
Des jacasseries des gens.
Tu comprends sûrement.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne serais pas là si le quotidien te suffisait.
Peut-être que personne d'autre n'a voulu m'embaucher.
- Je sais que c'est faux. - Ah oui ? Et comment tu le sais ?
J'ai vérifié.
Ce Sunny Bracha fait peur.
C'est qu'un gosse.
- Bye, Tully. - Bye.
Je suis à mon poste si besoin.
Coucou.
- Ça va ? - Je vais sécher, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Rien. Lâchez-moi un peu.
C'est pas bien de me parler comme ça.
Non. Et ? Y a pas que des choses bien dans la vie.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Vous et vos conseils de merde.
Elle m'a raccroché au nez, cette pétasse.
Je ne dirai plus jamais la vérité à personne.
Je vois.
- Dommage. - Un peu, ouais.
Écoute, mon grand.
Tu as paniqué.
Pour la permission, ta libération…
- Ça va aller, promis. - Soyez pas bête !
- Donc, tu vas tout gâcher ? - Oui, exactement.
Super.
Salut.
Génial.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as vu Dean ?
Lusha, tu as vu Dean ?
- Non, mec. Qu'est-ce… - Et Sunny ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fils de pute !
Lâche-moi !
Tully, une ambulance !
Zorro, ça va ?
Zorro, mon frère.
Zorro, ça va ? Dis quelque chose.
Ça va.
- Bien. - Quoi ?
- Je m'occupe de lui. - Il s'est passé quoi ? Zorro ?
- Je suis là, ça va. - Reste avec lui.
Yosef ! Ambulance dans la salle de théâtre !
Je te quitterai jamais. Je t'aime. Arrête de saigner, je vais m'évanouir.
Pousse-toi, Dean.
Zorro, t'inquiète pas, l'ambulance arrive.
Tu es avec moi ?
- Tully, vite. - T'inquiète pas.
L'ambulance sera là dans deux minutes. Ça va aller.
Poussez-vous.
Tu es sûr que tu ne veux plus de permission ?
Je ne sais pas.
J'imagine que la fille n'est plus d'actualité.
Parce que ?
Vous m'avez tous donné un conseil idiot.
"Dis la vérité", mon cul.
Désolée.
Et si tu sortais quand même ?
Va prendre l'air,
voir ta mère.
Manger une glace.
Je vais te dire un truc.
Quand tu ne voudras plus être ici, ta vie s'arrangera.
Rends-moi service.
Et va voir ton chauve d'avocat.
Supplie-le de t'aider à supplier un juge
d'implorer la clémence de l'accusation pour une libération anticipée.
Et tant que tu y es, excuse-toi auprès de Keren.
Tu fais quoi ?
Je peux appeler l'avocat ?
Oui ?
Tu as au moins une bonne chose de ton père.
Il vivait à Bat Yam, rue Oskar Schindler.
Je vais chez lui, à Bat Yam,
à 3 h du matin. Un acte impulsif, avec deux amis.
Il pleut, je frappe à sa porte.
Je n'avais jamais rencontré mon père.
Il ouvre la porte. En chemin, je trouve l'excuse.
"Disons-lui : 'Qui a jeté des œufs sur notre caisse ?'"
"Bonne idée."
Je veux juste le voir. Je veux juste le voir une minute.
J'ai tellement été en colère contre lui toute ma vie, j'ai tant de…
rancœur envers lui, je veux juste le voir.
Il ouvre la porte.
Il me regarde, je n'oublierai jamais. Il me regarde, je le regarde,
et je réalise que je vais devenir chauve. "On dirait moi."
"C'est moi, mais en chauve. C'est quoi ce bordel ?"
Mes potes font : "Tu vas être chauve !"
J'ai peur qu'il me reconnaisse. Il fait :
"Vous voulez quoi ?" Il a failli nous tabasser. Je suis fier.
"C'est mon père."
"J'ai un père sûr de lui."
Puis, on part. Le lendemain, je reviens.
Il n'est pas chez lui. Il est reparti à l'étranger.
Je frappe, tout l'immeuble sort. Deux femmes militaires débarquent.
"Tu lui veux quoi, à Yakov ? Pourquoi tu le cherches ?"
Je réponds : "C'est mon père."
Une répond : "Non, c'est faux."
Je me dis : "C'est ma sœur ou quoi ?
"Pourquoi elle est déjà agaçante ?"
"Non, c'est faux."
Déjà, t'en sais quoi ? Son amie dit : "C'est son père."
J'ai jamais vu des filles aussi reloues.
"Tu vois pas la ressemblance ? Imagine-le chauve."
Elles me laissent entrer chez lui. Il est à l'étranger.
J'entre, tout excité. Elle aussi : "J'ai un frère !"
Je la déteste déjà tellement. "J'ai un frère !"
Je suis assis là, je tremble.
Elle a le même âge que moi. Mon père s'arrêtait jamais ?
Genre : "Allez, hop, au lit, fondons une nouvelle famille."
Je m'assieds sur un fauteuil.
Et elle fait : "Non, c'est le fauteuil de Yakov."
Je me dis : "C'est qui ce type ?"
Je dis : "OK, intéressant."
Et sa femme dit :
"Yakov est à l'étranger. Quand il rentre, il t'appellera, promis."
Et moi : "Tu crois qu'il t'écoutera ? Il te jettera par la fenêtre, oui !"
Deux jours plus tard, il m'appelle. "Bonjour, c'est Yakov…"
Il me donne rendez-vous une semaine plus tard.
J'ai zéro patience. Je vais le voir le jour même.
Je frappe, il ouvre, il a l'air saoulé.
"On avait dit dans huit jours. J'aime pas les visites surprises."
"Moi, j'aime pas qu'on m'abandonne.
"Sale fils de pute."
Ça, c'est dans ma tête.
Il se fâche,
et me dit : "Je te raccompagne."
Il me ramène en voiture.
Première fois que je suis avec lui dans une voiture.
Moi qui ai jamais de père, me voilà en voiture avec lui.
À la radio, y a une chanson : "Papa…"
Je suis submergé par l'émotion.
Je pensais avoir beaucoup à dire, mais j'ai rien à dire.
"Je descends ici."
Je m'en vais. Quelques jours après, on se retrouve comme prévu.
Il me dit : "Asseyons-nous ici, dans ce café."
"Cool, il est sûr de lui."
"J'ai des bons de réduction." Il boit du chocolat chaud, cet enfoiré.
Il sort un livre sur Napoléon, rien que ça.
Il met la biographie de Napoléon sur la table et dit :
"À 30 ans, il avait conquis le monde.
"Que veux-tu faire de ta vie ?"
Je le jure, c'est ce qu'il a dit.
J'ai la chair de poule. Je réponds :
"J'ai de la chance qu'il ne m'ait pas élevé.
"Je serais devenu quoi ?"
Je réalise que tout va bien. J'ai la vie qu'il me faut.
Tout va très bien.
Parfois, on pense savoir ce qu'on veut,
mais en fait non. Je pensais avoir besoin de vivre avec ce père,
mais j'avais juste besoin d'une beigne pour me réveiller.
Soudain, tu comprends
que la beigne d'hier devient le stand-up de demain.
Tout prend du sens. Il m'a pas élevé.
Sinon j'aurais fini par faire : "Non, c'est faux."
C'est une école sympa, mais…
Les jeunes sont chiants ici, non ?
Blancs.
Comme toi.
Pas en esprit.
Je suis venu m'excuser.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me surprend.
- Je ne viens pas vous planter, hein ! - J'y ai pensé.
Aucune chance.
Alors, c'est quoi, la vraie raison ?
Rien, je me demandais juste…
si on pouvait continuer nos répétitions.
Bien sûr.
Tu fais quoi, ce soir ?
Rien.
Alors ?
On bouge plus d'ici ?
On y va bientôt.
OK.
T'en veux pas ?
- Je peux ? - Non.
Donne-lui, je t'en achèterai un autre. Tiens.
Je t'en achèterai un mieux. Prends-le.
- Tu veux quoi ? - Des jouets ?
Laisse-lui tout.
Je t'achèterai de nouveaux trucs.
- Je vais en faire quoi ? - Laisse-lui tout.
Jette ça.
- Réponds. - Non.
- Pourquoi ? - Je trie les fringues.
Quel casse-pieds !
Allô ?
Bonjour.
C'est Zorro.
Je peux…
parler à Dean ?
Je vais voir s'il est là, OK ?
- C'est grand. - "C'est grand." T'es compliqué !
Dean.
C'est Zorro.
Il n'y a pas de juste milieu. C'est lui ou toi, mon chéri.
Il n'est pas là.
Il ne reviendra pas.
Il a eu une libération anticipée ?
J'imagine.
Tant mieux pour toi, Lapin.
J'adore les Éthiopiens, ils sont…
Je me lie… Ils aiment les choses simples.
"Regarde cette chaise. On la chope !
"Trop belle !"
Et les filles éthiopiennes…
Ce sont les plus belles du pays. Enfin, certaines.
Elles avaient plus de valeur avant, maintenant, elles sont partout.
Dans les années 90, c'était facile d'en impressionner une.
Tu dis à une belle Éthiopienne :
"Tu viens chez moi ? J'ai des appels sortants."
"Tu n'es qu'un menteur, que de la frime."
"Regarde-le, ce mytho." Elle dit à ses copines en amharique…
Elles ont aussi des vannes cheloues. "Quoi, tétons roses ?"
"Moi ?" Elle : "Oui, toi, tétons roses. Tu sais de qui je parle."
Maman.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Je suis Ruth. - Enchanté.
Je te présente Dean.
Daniel.
- Enchanté. - Enchantée.
- Vous vous êtes bien amusés ? - Bien sûr.
Je sors. Prends ton temps. Enchantée.
J'arrive.
- Daniel Chen. Dean. - Il est adorable.
Comment t'as fait tout ça ? Quand ?
Tu ne me croiras pas.
C'est une foldingue.
Deux ans à Neve Tirza pour fraude.
On s'est rencontrés sur Cupidon.
- On a parlé pendant un an au téléphone. - Mais non !
On s'est rencontrés à notre mariage.
- Quel pro ! - C'est vrai, je te jure.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Et ta mère ? Elle va bien, Dean ?
Daniel.
Dean, Dean.
Enfoiré.
Le temps file, hein ?
Donc…
On essaie de se voir ?
J'adorerais.
On essaie de se voir.
À plus, Lapin.
Zorro.
- Pardon pour ce qui s'est passé. - Hé.
C'est du passé.
Sous-titres : Claire de Calonne