NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Nisam navikla da me zoveš.
Sunny mi je smjestio za krađe, drogu, sve.
Rekla si istinu.
Jesam.
Oprosti što sam takav seronja.
Da nisi, ne bih te toliko voljela.
Volim te, mama.
Izaći ćeš odavde. Bit ćeš stand-up komičar. Bit ćeš bogat.
Bit ćeš glavni frajer.
Reci prijateljima ovdje da ćeš biti profesionalni šaljivac.
Taksimetar radi?
Ne čujete se?
-Ne. -Niste razgovarali 20 godina?
-Ne. -Baš ste tvrdoglavi.
Donio sam vam ulaznice za svoj nastup. Bit će zabavno.
Moj klijent surađuje s policijom
u izgradnji slučaja protiv osuđenog kriminalca Deana Shaimana.
„Bitanga, nasilan, bezobrazan prema obitelji. Zaslužuje doživotnu.”
Cinkaroški kurvin sine!
Prijatelj ti je mrtav.
Hej, ovdje Daniel Chen. Ovaj…
Dean Shaiman.
Danas je nastup za koji imate ulaznice.
Volio bih da dođete.
Ako vam se Zorro javio,
recite i njemu da dođe.
ZLOČESTI DEČKO
Nikad to nisam rekla.
Dosta je bilo! Ovo je apsurdno.
Ustani i stavi odjeću na pranje.
-Dobro. -Odmah.
Što je ovo? On je vojnik?
-Ide u drugi srednje. -Ne ide.
On je vojnik. Ovo je službeni vladin pečat.
-Nije vojnik. -Što je onda ovo?
Nemam pojma!
Nećeš hodati s vojnikom.
-Stvarno? Kako ćeš me spriječiti? -Kako?
Prebit ću te i pretvoriti u prostitutku. Eto, tako. Bezobrazno derište.
Ovo ljubakanje preko telefona završava ovaj tjedan, jasno?
Ako ovaj tjedan ne provjeriš je li vojnik koji te želi jebati na dopustu,
s ovim je gotovo, je li ti to jasno?
PREGLEDANO
-Halo? -Nisam vojnik, kunem se.
Nisam ničiji vojnik.
To je jedno od mojih pravila.
Ne kužim.
Nema veze.
Moramo se vidjeti.
Čuo si što je rekla.
-Zašto ne bismo? -Istina.
Imaš pravo.
Već znaš kako izgledam. Što još može poći po zlu?
Debilu.
Provjerit ću raspored treninga pa ćemo se dogovoriti.
Dobro.
Daj mi je.
Ja sam za.
Zaboravi.
Nanjušit će moj strah.
Ništa neće nanjušiti.
Jednostavno je.
Izađi, poševi se,
kupi mi kokice i vrati se. To je sve. Zašto…
-Ja da se poševim? Smiri se. -Dobro, ali ona te čeka.
Dva pitanja.
Kako da s Deanom ostanem nasamo i kako da nabavim nož?
Ne morate biti nasamo. Svi ćemo ga zaskočiti.
Radije bih to sam obavio.
Šteta, ovdje je dosadno.
-Izgledam li ti kao Samantha Fox? -Ne.
Htio sam malo uzbuđenja.
Misliš da si u filmu?
Ne izigravaj gangstera. Ti si samo dijete.
Gdje da nabavim nož?
-Pravi nož? Ili ono što Lusha izrađuje? -Pravi nož.
Ovdje je samo jedan pravi nož.
Hajde, pitaj.
Dobro jutro.
Upraviteljice.
Drago mi je što vas vidim. Nešto bih vas pitao.
Slušam.
Upraviteljice, trebam par dana dopusta. Molim vas.
Jesi li joj rekao?
On je debil.
O čemu se radi?
Dean Shaiman ima telefonsku djevojku.
Ona ga vjerojatno želi upoznati, a on joj još nije rekao da je u zatvoru.
-Ona lijepa? -Ona lijepa.
Zašto joj ne kažeš?
Što reći? U banani sam.
Bolje ti je s ružnima. Neće ti slomiti srce.
Iako uvijek na kraju budu previše lijepe.
Imaš pravo, Tully.
Chelli, što kažete? Jedan dan da to riješimo.
Imam traume od tvog zadnjeg odlaska.
Ali rehabilitiran sam.
-Nije isto. -Ne mogu, Deane.
A ako budem dobar idućih par mjeseci?
Možda za par mjeseci, ako budeš dobar.
A što ako
izađem na jedan dan i kažem joj cijelu istinu?
Vidim da želite pristati.
Razmislit ću.
-Mislite pozitivno. -Sigurno.
Sljedeći tjedan?
Hoćeš li početi pohađati nastavu?
-Ne biti tolika budala? -Da.
-Obećavaš? -Nego što.
-Dobro. -Kraljice. Sljedeći tjedan.
-Može. -Čekaj, zašto tek tada?
Zašto ne sutra? Pustite ga sutra.
Što je tebi?
Zatvor mu je poremetio bioritam. Sljedeći tjedan.
-Dobro. -Hvala.
-Najbolji ste. -Nema na čemu.
Što je tebi?
Onaj seronja Sunny.
Možda te ostavi na miru ako odeš.
On te samo zajebava.
Za tipove poput nas on je samo štreber, izviđač.
Sve je u redu.
Tel Aviv?
-Da, očito. -Zašto očito?
-Jedini grad koji ovdje nešto vrijedi. -Zašto?
-Nađemo se na Trgu kraljeva Izraela? -Ne.
Na plaži?
-Ne. -Ne znam druga mjesta.
Kako? Pa živiš ondje.
Ne znam, volim biti kod kuće i čitati.
Idući tjedan odlučit ćemo
gdje ćemo se sastati?
Dobro.
Malo čudno, zar ne?
Itekako.
Na redu si.
Sunny Bracha, što ima?
Što radiš? Pusti ga!
-Pusti ga! -Začepi.
-Pusti ga! -Što je ovo?
-Začepi! -Iskasapit ću ga.
Tišina, začepi!
-Začepi. -Odjebite, svi.
Nož mi je na vratu. Gubite se.
Kloni se Deana, čuješ li me?
Dobro, ali čemu nož? Što želiš od mene?
Promijenio se.
Kloni ga se.
Želi izaći odavde. Nije luzer poput nas.
Što ćeš učiniti bez novca i zaštite kad on izađe?
Nisam mu prijatelj zbog novca i svih tih sranja.
Dobro, stari…
Dobro, kužim. Razgovarajmo normalno.
Uzmi.
Bili smo braća, a onda me izbo.
Kunem ti se, volio sam ga kao brata.
Slušao sam njegov vic o pušenju sto puta zaredom.
Čuo si ga?
Da.
A ono s maminim prijateljima?
Da.
„Tamarice, dovedi ga pameti.”
A ono o debelim ženama?
-I to sam čuo. -Stvarno?
A priču o pištolju i magarcu?
To su stare priče. Sad je sofisticiraniji, profić.
Da, čuo sam da ovdje nastupa.
Da, tu i tamo.
Kako to? Dean je sramežljiv.
Više nije.
Keren mu je pomogla.
-Keren? -Učiteljica glume.
-Ona ga podučava? -Svaki dan ima privatne sate.
Gdje?
U sobi za glumu.
Samo njih dvoje?
Nećeš ga dirati?
Čovječe, ja…
Dolazim u miru.
Upozoravam te.
Kad idemo u dvorište?
U 16 h.
Koliko čuvara ima do sobe za glumu?
Trojica, ali jedan od njih je Tully.
Što, s njim je lako?
Da.
Otvori usta.
Tri.
Evo.
Sunny te više neće gnjaviti.
Kako to misliš?
Rekao sam mu da te ja štitim.
Kad? Zašto mi nisi rekao?
Jer on ne želi probleme. Samo laje bez veze.
Ne moraš glumiti grubijana.
Tko glumi grubijana?
Samo mi nestani iz života.
Baš ti hvala, stari.
Ozbiljan sam.
Želim da mi Chelli dođe tijekom prebrojavanja
i kaže mi: „Pustili su onu budalu.”
Onda više neću morati gledati tvoje ružno lice.
Jebi se.
Mislim da bih trebao ovdje ostati.
Ne seri.
Ne, vani sam bio gubitnik. Svi su mislili da sam smetlar.
Sad sam u nečemu dobar.
Da? U čemu si ti to dobar?
Kao zatvorenik.
Znaš što? Ne želim otići na taj dopust.
-Što je tebi? -Ostajem ovdje.
Kupila sam cipele.
Nisam znala koliko si visok.
Poslao si mi samo sliku lica.
Zato sam kupila cipele bez potpetica.
Slušaj…
Izgleda da sljedeći vikend imam utakmicu.
Halo, Dana?
Čula sam te.
Oprosti, mislio sam da nemam.
Znači, predomislio si se?
Ne, nije istina. Nisam.
Sjajno. Onda ćemo se sastati.
Kažem ti, ne mogu.
Jesi li vojnik?
-Ne. -Nego?
Ja sam smetlar.
-Nije smiješno. -Ne šalim se.
Ustajem u 3.30 i uskačem u kamion.
Do 17 h već spavam pred televizorom.
-Dobro, Deane… -Šalim se.
Ali ne sasvim.
Kako to misliš?
U zatvoru sam.
Dobro.
Zaboravi sve ovo.
-Kunem ti se. -Nećemo se sastati.
-Dosta mi je. Ništa ne razumijem. -Čekaj, nemoj se sad ljutiti.
-Samo ćemo odgoditi. -Ne želim.
-Ili ćemo… -Svi zatvorenici u dvorište.
Prebrojavanje za 40 minuta.
Što je to bilo?
Zatvorski razglas.
Vjeruješ li u Boga?
S tobom nema ćaskanja, je li?
Umoran sam, što da ti kažem?
Od čega?
Ne znam.
Od ćaskanja.
Ti me sigurno razumiješ.
Zašto to misliš?
Ne bi bila ovdje da ne tražiš nešto više od života.
Možda sam ovdje jer me drugdje nisu htjeli zaposliti.
-Znam da to nije istina. -Stvarno? Kako znaš?
Provjerio sam.
Taj Sunny Bracha me plaši.
On je samo klinac.
-Bok, Tully. -Bok.
Tu sam ako nešto zatrebaš.
Hej.
-Kako ide? -Danas bih preskočio sat glume.
Što je bilo?
Ništa. Ostavi me na miru.
Nije u redu da mi se tako obraćaš.
Nije, pa što? Ne mora sve uvijek biti u redu.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Ti i tvoj usrani savjet.
Poklopila mi je. Još jedna drolja.
Više nikad nikomu neću reći istinu.
Shvaćam.
-Šteta. -Naravno da je šteta.
Deane, dušo.
Uspaničario si se.
Oko dopusta, puštanja, svega.
-Sve će biti dobro. -Možeš misliti!
-I sad ćeš si sve uništiti? -Da, hoću.
Sjajno.
Vidimo se.
Sjajno.
Što se dogodilo?
Gdje je Dean?
Džemperu, jesi li vidio Deana?
-Ne, stari. Što… -A Sunnyja?
Nisam.
Što je bilo, Zorro?
Majku ti jebem!
Makni se!
Tully, zovi hitnu!
Zorro, jesi li dobro?
Zorro, brate.
Zorro, jesi li dobro? Reci nešto.
Dobro sam.
-Dobro. -Što je?
-Čuvam ga. Nazovi… -Što mu se dogodilo? Zorro!
-Ja sam ovdje. -Ostani s njim.
Yosefe! Trebam hitnu u sobi za glumu!
Neću te ostaviti. Volim te. Prestani krvariti. Onesvijestit ću se.
Pomakni se, Deane.
Zorro, ne brini se. Hitna je na putu.
Zorro, čuješ li me?
-Tully, brže. -Ne brini se.
Hitna stiže za dvije minute. U redu je. Idemo.
Sigurno ne želiš nekoliko dana dopusta?
Ne znam, upraviteljice.
Pretpostavljam da je s djevojkom gotovo.
Zašto?
Jer ste mi svi dali glupe savjete.
„Reci istinu.” Baš.
Žao mi je.
A da ipak odeš na dopust?
Odmori se, posjeti mamu.
Pojedi sladoled.
Znaš što, Deane?
Kad prestaneš željeti biti ovdje, život će ti se srediti.
Sad ćeš mi učiniti uslugu.
Otići ćeš svom ćelavom odvjetniku.
Zamolit ćeš ga da ti pomogne da zamoliš nekog suca
da zamoli tužiteljstvo za ublažavanje kazne i prijevremeno oslobađanje.
Nakon svega toga ispričaj se Keren.
Što je tebi?
Mogu li nazvati odvjetnika?
Mogu li?
Bar si nešto dobro naslijedio od svog oca.
Živio je u Bat Yamu, u ulici Oskara Schindlera.
Otišao sam do njegove kuće u Bat Yamu.
U tri ujutro, vrlo impulzivno.
Jedne kišne noći, s dvojicom prijatelja.
Pokucao sam mu na vrata. Nisam ga nikad upoznao.
Dok je dolazio, ja sam smislio izgovor.
Rekao sam: „Pitajmo ga tko mu je auto gađao jajima.”
„Dobro.”
Htio sam ga vidjeti bar na trenutak.
A onda…
Cijeli sam život bio jako ljut na njega. Jako sam mu zamjerao.
Samo sam ga htio vidjeti, a onda je otvorio vrata i pogledao me.
Nikad to neću zaboraviti. Pogledali smo se.
Shvatio sam da ću biti ćelav. „Što? Pa on je isti ja.”
„Izgleda kao ja, ali je ćelav. Što je ovo?”
Prijatelji su vikali: „Oćelavit ćeš!”
Bojao sam se da će me prepoznati, a on će:
„Što želite?” Skoro nas je pretukao. Bio sam ponosan. „To je moj tata.”
„Imam asertivna oca.”
Onda smo otišli. Sljedećeg sam se dana vratio,
ali nije ga bilo. Otišao je u inozemstvo.
Pokucao sam, svi su stanari izašli. Pojavila su se i dvije vojnikinje.
„Što želiš od Yakova? Što ti treba?”
Rekao sam joj: „To mi je tata.”
Ona će: „Ne, nije.”
„Je li to moja sestra? Koji vrag?”
„Zašto je odmah iritantna?”
„Ne, nije.”
Kao prvo, kako znaš? Njezina prijateljica će: „Jest.”
Dvije najiritantnije cure na svijetu.
„Slični su. Zamisli ga ćelavog.” „Kravo jedna!”
Otvorili su mi, ali bio je u inozemstvu.
Ušao sam, sav uzbuđen. Ona je uzbuđena. „Imam brata!”
I već je jako mrzim. „Imam brata!”
Ja sam sjedio i tresao se.
Bili smo istih godina. Moj se tata nije odmarao.
„Skočimo u krevet i zasnujmo novu obitelj.”
Sjeo sam u neku fotelju.
Ona će: „O, ne! To je Yakovova fotelja!”
Pomislih: „Je li lud? Tko je on?”
„Zanimljivo.”
A onda njegova žena kaže:
„Yakov je u inozemstvu. Kad se vrati, nazvat će te, obećavam.”
„Misliš da će te poslušati? Gurnut će te kroz prozor.”
Nazvao me dva dana poslije. „Zdravo, ja sam Yakov.”
Rekao je da ćemo se vidjeti za tjedan dana.
Nisam mogao čekati. Odmah sam otišao k njemu.
Isti dan. Pokucao sam. Otvorio je vrata, bijesan.
„Rekli smo za tjedan dana. Ne volim nenajavljene goste.”
„Ni ja ne volim kad me ljudi napuste.”
„Šupčino jedna.”
To sam sebi rekao.
Bio je ljut na mene.
Rekao je: „Dođi, odvest ću te kući.” Odvezao me kući svojim autom.
Prvi sam se put vozio u autu sa svojim tatom.
Nisam imao tatu, a odjednom sam s njim u autu.
Na radiju je pjesma: „Oče…” Znate, kao…
Ne znam, preplavile su me emocije.
Nisam to očekivao, ali nisam mu imao što reći.
„Ovdje izlazim.”
Nakon nekoliko dana sastali smo se u trgovačkom centru.
Prišao mi je i rekao: „Sjednimo u ovaj kafić.”
„Lijepo, asertivan je.”
„Imam kupone za ovaj kafić.” Kurvin sin je pio vrući kakao.
Izvadio je, ni više ni manje, knjigu o Napoleonu.
Napoleonovu biografiju. Stavio ju je na stol i rekao:
„Napoleon je osvojio svijet s 30 godina.
Čime se ti želiš baviti?”
Kunem se Bogom, to je rekao.
Sjećam se da sam se naježio i rekao:
„Imam sreće što me on nije odgajao. Tko zna u što bih se pretvorio?”
Shvatio sam da je sve u redu. Imao sam život koji sam trebao.
Sve je bilo u redu.
Katkad pomisliš da znaš što želiš,
ali ne znaš što trebaš. Mislio sam da trebam svog tatu.
Trebao sam pljusku da se opametim, kužite?
Odjednom shvatiš da je jučerašnja pljuska sutrašnji stand-up nastup.
Sve je imalo smisla. Da me on odgojio, ja bih govorio: „Ne, nije.”
To je zapravo dobra škola, ali ne…
Baš dosadni klinci, je li?
Bijelci.
I ti si bijelac.
Samo tijelom.
Došao sam se ispričati.
-Ma da? -Da.
Iznenađena sam.
-Mislila si da ću te izbosti? -Možda.
Nema šanse.
Onda? Zašto si došao ovamo?
Razmišljao sam…
Možemo li nastaviti s podukama?
Naravno.
Što radiš večeras?
Ništa.
Onda?
Zauvijek ćemo ostati ovdje?
Još malo.
Dobro.
Ne želiš?
-Mogu li ga uzeti? -Ne.
Daj mu ga. Kupit ću ti novi. Uzmi.
Kupit ću ti bolji. Uzmi.
-Što želiš? -A igračke? Želiš koju?
Daj mu sve.
Kupit ću ti nove stvari.
-Što ću s ovim? Želiš li ovo? -Daj mu sve.
Baci ovo.
-Javi se. -Ne želim.
-Zašto ne? -Bavim se odjećom.
Kakav gnjavator.
Halo?
Hej.
Zorro je.
Mogu li…
razgovarati s Deanom?
Čekaj da vidim je li kod kuće.
-Velike su. -Je li? Imaš visoke standarde.
Deane.
Zorro je.
Dušo, nema kompromisa. Ili on ili ti.
Nije ovdje.
Mislim da se ne vraća.
-Sredila mu je prijevremeno oslobađanje? -Valjda.
Bravo, Zeko.
Volim Etiopljane jer su Etiopljani ljudi
koji cijene jednostavne stvari.
„Vidi ovu stolicu! Uzmi je!”
„Kakva stolica!”
A Etiopljanke?
To su najljepše djevojke u zemlji. Neke od njih.
Ali tržišna im vrijednost nije kao onda. Sad su posvuda.
U 90-ima je bilo lako zadiviti Etiopljanku.
Priđeš lijepoj Etiopljanki.
„Idemo do mene? Imam telefon.” „Lažljivče!”
„Kakav lažljivac! Samo laješ bez veze.”
„Pogledaj ga, kakav lažov!” Zove prijatelje na amharskom.
I imaju otrovne komentare. „Što je, ružičasta bradavice?”
„Ja?” „Da, ti, ružičasta bradavice! Znaš da se tebi obraćam!”
Mama.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Ja sam Ruth. -Drago mi je.
Ovo je Dean.
Daniel.
-Drago mi je. -I meni.
-Jeste li se nasmijali? -Naravno.
Čekat ću vani. Bilo mi je drago.
Odmah dolazim.
-Daniel Chen. Dean. -Presladak je.
Kad si se stigao oženiti i dobiti dijete?
Nećeš vjerovati.
Ona je luda.
Odležala je dvije godine zbog prijevare.
Upoznali smo se na Kupidu.
Razgovarali smo godinu dana.
-Ma daj! -Upoznali smo se na vjenčanju.
-Kakav profić. -Istinita priča, kunem se.
-Hvala što si došao. -Nego što.
Čekao sam ovo cijeli život.
Je li ti mama dobro, Deane?
Daniel.
Dean, Dean.
Manijače.
Vrijeme leti, ha?
Dakle…
Jesi li za druženje?
Nego što.
Družit ćemo se.
Zbogom, Zeko.
Zorro.
-Žao mi je zbog svega. -Hej.
Bilo pa prošlo.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić