IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Csak nem jókedvedben hívtál?
Sunny mindent rám kent. A betörést, a drogot, az egészet. Igazat mondtál.
Igen.
Ne haragudj, amiért ekkora rohadék voltam.
Pont azért szeretlek annyira, mert egy igazi rohadék vagy.
Szeretlek, Anya.
Nem ide tartozol. Elmész komikusnak… meggazdagszol… és tiéd lesz a világ.
Talán egy nap majd azt mesélheted a barátaidnak, hogy feltörtél.
Mint profi színpadi előadó.
Amúgy pörög még az óra?
-Azóta nem beszéltek vele? -Nem.
-Nem is látták húsz éve? -Nem.
Tény, hogy elég makacs. Hoztam két jegyet a műsoromra.
Örülnék, ha eljönnének.
Védencem az elmúlt három évben a rendőrséggel
karöltve segített felépíteni a vádiratot az
elítélt bűnöző, Dean Shaimannal szemben.
"Sunyi, pitiáner bűnöző, aki még a családját sem tiszteli…
börtönben van a helye."
Mocskos patkány, hogy rohadnál meg!
A haverodnak… annyi.
Helló! Itt Daniel Chen. Vagyis… Dean Shaiman.
A műsor, amire ott hagytam a jegyeket ma este lesz.
Nagyon remélem, hogy el tudnak jönni.
Illetve, ha Zorró addig felbukkanna, mondják neki, hogy várom.
ROSSZFIÚ
Én egy szóval se mondtam ilyet.
Egész nap az ágyban akarsz fetrengeni? Tedd magad hasznossá, és
-pakold be a mosógépet. -Jó.
Lássam.
Mi a srác? Katona?
Suliba jár.
Ez nem jár suliba. Ez katona. Az állami okiratokon van ilyen pecsét.
-Mondom neked, hogy nem katona. -Akkor mi?
Honnan tudjam. Nem mindegy?
Hogy ha az, akkor ennek itt van vége.
-Itt van vége? És ezt mégis hogy gondolod? -Hogy gondolom? Talán már elfelejtetted,
de az én házamban laksz. "Hogy gondolom…" A szemtelenje.
Ezt a telefonon lógást itt és most befejeztük, megértetted?
Vagy még a héten találkoztok és kiderül, hogy nem egy eltávon lévő kanos baka,
vagy többet nem beszélhetsz vele. Megértetted?
Szia.
Esküszöm, nem, vagyok katona. Nem is tudnék parancsot követni.
Nem a műfajom.
Nem értelek.
Felejtsd el.
Találkoznunk kell.
Nem halogathatom tovább.
Miért nem akarsz?
Nincs oka. Igazad van.
Már úgyis tudod, hogy nézek ki. A nehezén túl vagyunk.
Hibbant.
Akkor… megnézzem, hogy a héten mikor leszek szabad?
Oké.
Passzold ide.
Szerintem jó ötlet.
Kizárt. Egyből megérzi rajtam az izzadságszagot.
Maradjál már, dehogy fogja. Nem kell túlspilázni.
Kimész… bevered… veszel nekem popcornt aztán visszajössz,
és le van tudva.
Nem verek én be semmit, ne hülyülj már.
Felőlem, de ő csak arra vár.
Na jó, két kérdés: Hogy tudnék a közelébe jutni?
És honnan lehetne kést szerezni?
Nem muszáj egyedül. Majd mi lefogjuk. Tudod, hogy ránk számíthatsz.
Egyszerűbb lesz egyedül.
Sajnálom, mert már unatkozom.
Mi vagyok, én Samantha Fox?
Nem. Csak jó lenne egy kis izgalom.
Mi bajod van neked?
Mit játszod itt az eszed? Még le se szállt a tököd.
Honnan szerzek kést?
Igazi kés kéne, vagy olyan, mint, amit Lusha rejteget?
Igazi.
Olyanból csak egy van az egész blokkban.
Már küldött magáról egy képet.
-Tényleg? -Kérdezd meg.
Jó reggelt!
Főnökasszony! Pont jókor jött.
Szeretnék kérni egy szívességet,
ha szabad.
Mondjad csak.
Szükségem lenne… néhány nap eltávra. Szépen kérem.
Tudja már?
Én hiába próbáltam.
Hmm.
Mi az? Mi a probléma?
Az, hogy Dean Shaimannak… lett egy telefonos barátnője,
akivel még mindig nem sikerült közölnie, hogy épp javítóintézetben dekkol.
-Na, és csini? -Eléggé.
Akkor mi olyan nehéz?
Megértetni vele, hogy egy állat vagyok.
Ha gondolod, választhatsz csúnyábbat, úgy jobbak az esélyeid.
-Csakhogy… -De úgy vagyunk összerakva, hogy sosem
az kell nekünk, akihez könnyű út vezet.
Mond valamit. Mit szól hozzá, Chelli? Egy nap bőven elég lenne.
Még mindig nem hevertem ki a legutóbbi eltávodat.
Ez igaz, de azóta tök sokat változtam, higgye el.
Akkor sem lehet.
És ha megígérem, hogy félig évig jól viselkedem?
Akkor fél év múlva majd visszatérünk erre.
Lenne még egy ajánlatom: Ha kienged és találkozom vele,
mindent elmondok.
Látom, hogy hajlik rá.
Meggondolom.
-De csak pozitívan. -Kizárólag.
Akkor mondjuk jövő hét?
Ha beleegyezem, elvárhatom, hogy bejárj az órákra? És hogy ne szemétkedj senkivel?
Igen, igen, igen. Tutira?
Tutira. Tutira.
-Rendben. -Megbeszéltük? Jövő hét?
Jövő hét.
Minek várni még egy hetet? Miért ne mehetne holnap?
Fölösleges tovább húzni.
Mit csinálsz? Ne már.
Valami megzavarta biológiai óráját.
Jó lesz a jövő hét.
-Rendben. -Nagyon szépen köszönöm, Igazgatónő!
-Szívesen, Shaiman. -Hálám üldözni fogja!
Mi bajod van?
Az a hülye haverod, Sunny. Gondoltam, ha eltűnsz egy kis időre, leszáll rólad.
Ne foglalkozz vele, csak fel akar piszkálni. Játssza az eszét,
de valójában totál be van szarva. Úgyhogy ne parázz.
-Tel Aviv? -Nyilván.
Hogyhogy nyilván?
Izrael többi része gáz.
Minden világos. Na, és…
…mit szólnál a Rabin térhez?
Nem.
A part?
Nem.
-Akkor mondd meg te. Nincs több ötletem. -Miért én mondjam meg? Te laksz ott.
Igen, de én egész nap otthon ülök.
Akkor…
…fixáljuk le jövő héten? Az úgy megfelel?
Oké.
Kicsit fura, nem?
Szerintem nem.
Te jössz.
Jó reggelt, Sunny Bracha!
Hé, hé! Mit csinálsz? Engedd el! Engedd el! Hagyd már békén!
Maradjatok már nyugton!
Takarodjatok! Tűnjetek már innen a picsába!
Tűnés! Elég már!
Nem látjátok, hogy kés van nála?
Leszállsz róla, megértetted?
Jól van, de minek a kés? Beszéljünk már meg kulturáltan.
Más lett mióta megismerted. Szállj le róla.
Neki nem itt van a helye. Ő nem olyan, mint mi.
És, ha majd egyszer lelép, mi lesz veled a pénze nélkül?
Erre gondoltál?
Asszed érdekel engem a pénze? Kurvára nem izgat.
Jó, értelek. Vettem az adást, leteheted, beszéljük meg. Tessék.
Mielőtt leszúrt a kis geci, haverok voltunk.
Eskü, mintha az öcsém lett volna.
Legalább… kétszázszor meghallgattam
a szopós poénját. Ismered?
Ismerem.
Az anyja palijáról szólót?
Azt is.
"Tamarcsuk! Szólj már rá arra a gyerekere! Nem hallod?"
És a kövér nős vicce?
Az is megvan.
Igen?
Na, és a stukker meg a szamár?
Az már kopott. Azóta fejlődött. Vérprofi.
Értem. Mondták is, hogy néha fellép.
Hébe-hóba megesik.
Már nem annyira félős? Régen az volt.
Megedződött. Keren kikupálta.
Keren?
A drámatanár.
Ő korrepetálja?
Minden nap bejár hozzá.
Ez hol van?
Az előadóban.
Csak ők ketten?
Akkor leszállsz róla?
Eskü. Bennem… tényleg nincs harag.
Figyelni foglak.
Hánykor lesz az udvar?
Négykor.
Hány őr figyeli az előadótermet?
Három. De abból az egyik Tully.
Ő a kakukktojás?
Igen.
Nagyra nyisd a szád!
Három! Mehet?
Elintéztem neked Sunnyt.
Ezt hogy érted?
Megmondtam neki, hogy jobban jár, ha leszáll rólad.
Elmentél hozzá? Mikor? Miért nem mondtad?
Mert nem nagy ügy. Nem akar ő bajt. Csak a szája nagy.
Nekem nem kell keménykedni.
Ki keménykedik?
Csak unom, hogy vigyáznom kell rád.
Jól esik. Kösz szépen.
Asszed viccelek?
Minden létszámnál azt várom, hogy Chelli egyszer csak benyögje,
hogy végre hazahúzott a kettyós zabigyerek.
És soha többet nem kell bámulnom azt a hülye fejét.
Kabbe!
Nem hiszem, hogy kint jobb lenne nekem.
Hagyjál már ezzel.
Nem vicc, tényleg. Kint akkora szerencsétlenség voltam…
hogy senki még csak szarba se vett.
Itt jó vagyok valamiben.
Tényleg? Na és miben vagy jó?
A börtönben.
Tudod mit? Semmi kedvem elmenni innen.
Mitől kattantál be?
Itt maradok.
Vettem új cipőt.
Nem tudom, milyen magas vagy.
Eddig még csak az arcodat láttam. Úgyhogy vettem egy pár szép cipőt.
Laposat.
Figyelj csak…
Úgy alakult, hogy jövő héten meccsem lesz.
Ott vagy, Dana?
Itt vagyok.
Ne haragudj, csak most tudtam meg.
Akkor… mégse akarod?
Nem, nem ezt mondtam, Erről szó sincs.
Akkor jó. Találkozzunk.
De mondom, hogy nem tudok.
Katona vagy? Ezért?
Nem.
Akkor?
Kukás vagyok.
Nem vicces.
Nem is viccnek szántam. Minden reggel, fél négykor ülök be a kukáskocsimba…
délután ötre… már a kanapén heverek és a Gazdagok
és Szépekre alszom el.
Na, jó, Dean…
Jó, jó, csak hülyéskedek. Pontosabban… csak szépítem.
Ezt hogy érted?
Javítóban vagyok.
Jó, tudod mit? Felejtsük el az egészet. Engedjük el.
De ne, komolyan mondtam. Tényleg.
Ha ennyire nem akarsz találkozni, semmi értelme erőltetni.
Várják már egy kicsit! Miért kell így kiakadni, Nyugi! Csak halasztani akarom.
Én meg nem akarom. Vagy a…
Irány az udvar! Lehet menni az udvarra! 40 perc múlva létszámellenőrzés.
Mi volt ez?
A hangosbemondó.
Hiszel te Istenben?
Na, bele a közepibe.
Az a helyzet, hogy elegem lett.
Miből lett eleged?
Nem is tudom.
A mellébeszélésből.
Érted mire gondolok, nem?
Ezt honnan veszed?
Te se járnál ide mindennap, ha elégedett lennél.
Az nem jutott eszedbe, hogy talán máshol nem kapok munkát?
De, csak tudom, hogy az nem igaz.
Csakugyan?
És honnan tudod?
Megnéztem.
Ijesztő srác ez a Sunny Bracha.
Dehogy. Csak egy gyerek.
-Szia, Tully. -Szia.
A helyemen leszek, hogyha kéne valami.
Szia! Mi újság?
Asszem, kihagyom a mai órát.
Miért? Mi történt?
Mi történt, mi történt… Semmi. Úgyhogy le lehet szállni rólam.
Mitől vagy ilyen ellenséges? Mire jó ez?
Semmire. Nem is azért csinálom, mert jót akarok.
Hajlandó vagy elárulni, miért akadtál ki?
Szart se ér ez sok jó tanács. Rám csapta kagylót. Az álságos kurva.
Utoljára mondtam igazat bárkinek. Bármiről.
Hát így már értem. Szívás.
Kurva nagy szívás.
Hallgass ide, Dean… érthető, hogy kiakadtál. Készültél rá, izgultál, és nem
jött össze, az ilyesmi fáj, de minden rendben lesz.
Hogy a picsába lenne már rendben?
Engedjük el az egészet? Ennyi volt?
Igen, eltaláltad.
Felőlem.
Minden jót.
Ez baszd meg, fantasztikus, öcsém…
Ki a baj? Mi történt?
Deant láttad?
Hé, Usanka! Nem láttad Deant?
-Nem láttam. Miért? -És Sunnyt?
Nem.
Mi a baj, Zorró?
-Szállj már le! -Kuss legyen!
A kurva anyád…
Tully, hívj egy mentőt!
Gyere. Dőlj hátra, ez az. Semmi baj, tesó.
Ne aggódj, nem lesz semmi baj.
Jól vagyok.
-Jól van. -Mi történt?
Semmi baj, itt vagyok. Vigyázok rá, hívj egy mentőt.
A picsába. Zorró! Zorró!
-Vigyázok rá. Menj már! -Maradj mellette! Joszef!
Sürgősen kéne ide egy orvos!
Ne félj, haver, nem hagylak magadra.
El kéne állítani a vérzést, különben mindjárt elájulsz.
Menj onnan! Menj, menj, menj, menj! Zorró! Zorró! Már úton van a mentő, hallod?
Tarts ki. Hallasz engem?
-Ne stresszelj már, Tully. -Maradj nyugton. Legfeljebb két perc és
itt van érted a mentő. Nincs semmi baj.
Biztos, nem akarsz pár napra elmenni?
Már nem tudom, mit kéne.
Ha jól értem, akkor a lány már nincs a képben.
Mert?
Azért, mert megfogadtam a tanácsukat. "Mondj igazat, mi történhet?"
Sajnálom.
Talán mégiscsak jót tenne.
Egy kicsit elszakadni innen.
Elmenni anyádhoz… enni egy fagyit.
Beavatlak valamibe. Ha majd eljutsz odáig, hogy el akarj menni, minden megoldódik.
Tégy meg nekem valamit.
Beszélj azzal a kelekótya ügyvéddel, és vedd rá, hogy hívja fel a bírót!
Ha kell könyörögje ki az államügyésznél, hogy ejtsen néhány vádpontot
és intézze el, hogy hamarabb szabadulj.
Aztán, ha lehiggadtál, tessék bocsánatot kérni Kerentől.
És kopogni ki fog?
Akarod, hogy felhívjam az ügyvédet?
Na?
Legalább egy jó dolgot örököltél apádtól.
Bat-Yamban lakott. Az Oscar Schinder utcában.
Egyszer meg is látogattam, odamentem a házhoz,
megjegyzem hajnali háromkor, hasra ütésszerűen,
pár haverommal bekopogtunk nála. Kint esett az eső.
Azelőtt egyszer se találkoztam vele
Megjelent az ajtóban. Nem mondtam neki, hogy ki vagyok.
Kamuztam valamit. Aszontam: Kérdezzük meg, ki dobálta meg a kocsinkat.
A többiek: Ja, jó ötlet. Csak látni szerettem volna.
Össz-vissz ennyit akartam.
Majdhogynem… egész addigi életemben pipa voltam rá,
így alakult.
Hogy utáltam. De csak látni szerettem volna.
Csak egyszer. Annyi bőven elég.
Kinyitja az ajtót, sose felejtem el. Rám néz, visszanézek… és ott jöttem rá,
hogy kopasz leszek. Nézem, ennek nincs haja.
És az ő génjeit örököltem? Há, mi a faszom ez?
A haverjaim egyből: Nézd a kropcsákot!
"Mint te tíz év múlva."
Szóval kinyitja az ajtót, így szól: Mi az istent kerestek itt,
taknyosok?" Kishíján lecsapott. Kemény faszi az apám.
Van egy kiállása az öregnek. Egyből el is szaladtunk.
Én másnap visszamentem. Már nem volt otthon. Se az országban.
Mikor… bekopogtam… egyszer csak megjelent az ajtóban
két lány, katonai egyenruhában. "Mit akarsz ennyire Jákobtól?
Mi van? Mi kéne?
Mondjad már, na!" Mire én: Ő az apám.
Erre aszondja: "Nem-nem."
Én meg csak: Lehet, hogy ez a nővérem? Mi a faszom van itt?"
És egyből az agyamra megy?
"Nem-nem."
Először is mit tudsz te? A barátnője meg odaszól:
"De-de." A világon nincs még két ilyen idegesítő csaj.
"Nézd, hogy hasonlít rá! Képzeld el kopaszon!" "Kussolj, ribanc!"
Végül nagy nehezen beengedtek, de mint kiderült, elutazott.
Belépek az ajtón, teljes izgalomban, a csaj tisztára ki volt:
"Van egy öcsém!" Má' akkor utáltam. "Van egy
öcsém!"
Leültetett a kanapéra… amúgy velem egy idős volt,
szóval apám nem vesztegette az időt.
Pont az a típus aki: Családot akarsz? Vágd magad hanyatt!
Csak kóvályogtam körbe-körbe, végül leültem egy karosszékbe.
A lány egyből: Ne! Az Jákob széke, oda ne ülj!
Én meg csak: Mér' lerohad a seggem?
De mondom: Oké. Legyen. Mire egyszer csak megszólal a felesége:
"Jákob épp nincs itthon,
de add meg a számod és ha majd hazajött felhív telefonon." Mire én:
És szerinted nem fog egyből kivágni az ablakon?
Két napra rá megszólal a telefon. Felveszem…
"Halló! Itt Jákob." Megbeszéltük, hogy a plázában találkozunk.
Úgyhogy fogtam magam,
és még aznap elmentem hozzá.
Még aznap megjelenek nála, bekopogok az ajtón,
kinyitja, halálra vált arccal: "Mit csinálsz itt?
Nem ebben maradtunk. Nem tetszik,
hogy csak úgy beállítasz." "Igen? Nekem meg az nem, hogy csak úgy
elhagysz."
"Te mocsok szarházi!"
Ezt már csak úgy magamban.
A lényeg, hogy tisztességesen felhúztam,
de végül rendes volt és felajánlotta nekem, hogy hazavisz.
Beültünk a kocsijába, elindulunk…
életemben akkor ültem először apám mellett, azelőtt nem is láttam.
Nem hittem, hogy valaha látni fogom, erre most itt ül mellettem.
Egyszer csak megszólal a rádió: "Apa…" Ismeritek a dalt.
Csak ültünk néma csendben. Fogalmam se volt, mit mondjak. Éreztem,
hogy kéne valamit, de egyszerűen nem jutott eszembe semmi.
"Itt jó is lesz!"
Pár nappal később aztán újra találkozunk a plázában, ahol ugye meg lett beszélve.
Részletkérdés. Szóval bemegyünk, ő körülnéz, és így szól: "Oda!
Oda üljünk be." Jól van, nem lacafacázik.
"Ott kapok kedvezményt."
Csokis tejet rendelt a szarházi. Majd elővett egy könyvet… Napóleonról.
Életrajzi regény, kicsapja az asztalra, hátradől, rám néz és azt kérdi:
"Harminc évesen hódította meg a világot.
Te mit kezdtél az életeddel?"
Ezekkel a szavakkal, nem viccelek.
Hirtelen teljesen lefagytam, ahogy jött a felismerés: Hála Istennek,
hogy nem ez nevelt fel.
Akkor mi lett volna velem?
Végül megértettem, hogy pontosan olyan az életem,
amilyennek lennie kell, és jól van ez így.
Többnyire azt hisszük, hogy tudjuk, mi a jó nekünk, de ez csak akaratosság.
Én például azt hittem, hogy kell egy apa.
De valójában csak egy jókora tockosra lett volna szükségem.
Ott esett le, hogy minden amit akkor még
traumaként éltem meg, abból lettek a legjobb poénjaim.
Végül minden összeért. Ha mellette nőttem volna fel,
most én beszélnék úgy: "Nem-nem. "
És amúgy mikor tudod meg, hogy felvettek-e?
Elvileg két hét múlva. Ők azt mondták. Amúgy nem tűnik rossz sulinak,
de ha már emeltezni kell, jobb lett volna töriből.
Jövő héten folytatjuk. Sziasztok!
Hogy nem unod őket? Mind fehér.
Miért, te nem vagy az?
Csak kívülről.
Bocsánatot akartam kérni.
Tényleg?
-Igen. -Érdekes.
Miért, talán azt hitted, megszurkállak?
Eszembe jutott.
Eszemben sincs.
Na, és? Miért vagy itt?
Hát, csak arra gondoltam, hogy… esetleg folytathatnánk a különórákat.
Rendben.
Van már terved ma estére?
Nincs.
Na? Nem indulunk lassan?
De, de, mindjárt.
Hm. Jól van.
Na? Nem kéred?
Ezt megkaphatom?
Nem.
Minek neked ez a kopott függöny? Majd kapsz egy újat. Na, gyere.
-De nekem ez tetszik. -Nem érdekel. Jobbat
kapsz. Miért akarod ennyire?
Mi van a játékaimmal? Azok nem kellenek?
Csak adj oda mindent. Majd úgyis veszünk neked mindenből újat. Hagyjad már.
-Nem akarom. -Na, és ez? Ehhez mit szólsz? Nem kell?
Csak hagyj itt mindent.
-Ezt ki lehet dobni. -Vedd már fel.
Vedd fel te.
-Miért én? Menjél már! -Mert nem érek rá.
Az agyamra mész, te!
Igen?
Helló! Zorró vagyok.
Szabad…
Dean ott van?
Ö… tartsd egy kicsit, megyek és megnézem.
Az túl nagy.
Most még az. De majd belenősz.
Dean. Zorró.
Édesem, nem ragadhatsz le. Vagy te vagy ő.
Nincs itthon.
Már nem jön vissza.
Lehet, hogy korábban szabadult?
Úgy néz ki.
Sok sikert, Nyuszika.
Először is imádom az etiópokat. Ők az egyetlenek ezen a világon,
akik szó szerint mindennek ugyanúgy tudnak örülni.
"De fasza kis szék!" Azt már szalad is el vele.
"Nézd má, milyen szép!" A másik, amit még imádok, azok az etióp csajok.
Habár ők nincsenek annyira oda értem.
Viszont a… piaci értékük jelentősen csökkent,
mióta ugye… mindenhol ott vannak.
A kilencvenes években szó szerint bármit mondhattál nekik,
hogy levedd őket a lábukról. Elég volt benyögni,
hogy: "Nincs kedved átjönni? Van telefonunk." "Tudod,
kit szívassá'!"
"Halljátok, miket süketel ez itt? Csak ontja magából a hülyeséget!"
"A kis kamugép!" Mire odahívja a barátnőjét
és elkezd amharául üvölteni.
"Árálé! Dzsuduá berlá prrrrr!"
Olyan oltásaik vannak: "Te meg mit bámulsz, bébibimbó?"
Ki, én? "Igen, te, bébibimbó! Tudod jól, hogy hozzád beszélek."
Mama.
Hali.
Szia.
Helló.
Hali.
-Hali. -Ruth vagyok.
Helló, szia.
Ő Dean.
Daniel. Nagyon örülök.
Én szintúgy.
-Jól éreztétek magatokat? -Persze. Naná.
Kiviszem a levegőre. Te maradj csak. Kösz a meghívást.
-Jól van, semmi baj. -Daniel, Dean! Örültem.
Megzabálom.
Hogy hoztad össze? Ezt hallanom kell.
Nem fogod elhinni.
Egy vadmacska a csaj. Két évet ült adócsalásért.
A Kupidón ismertem meg. Egy évig csak beszélgettünk.
Ne szivass.
Az esküvőnkön találkoztunk először.
Bevállalós vagy.
Én ne merjek kockáztatni?
Örülök, hogy eljöttél.
Nem is volt kérdés.
Mióta vártunk már erre.
Anyáddal mi újság, Dean? Megvan még?
Daniel.
Dean, Dean…
Szemétkedsz?
Hogy elment az idő, mi?
Na és…
találkozunk még?
Benne lennék.
Összehozzuk.
Szevasz, Nyuszi.
Zorró…
Bocs, hogy csak úgy eltűntem.
Nincs gáz.
El van felejtve.