SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Aku tak terbiasa kau menelepon Ibu.
Sunny menjebakku, atas pencurian, narkoba, semuanya.
Ibu sudah jujur.
Benar.
Maaf aku menyebalkan, Bu.
Jika tidak, Ibu takkan mencintaimu.
Aku sayang Ibu.
Kau akan keluar dari sini, jadi seorang komedian. Kau akan kaya.
Buat dunia geger.
Mungkin beri tahu kawanmu kau akan jadi pelawak profesional.
Argonya jalan?
SEBELUMNYA…
Tak berkomunikasi?
- Tidak. - Kalian tak bicara 20 tahun?
- Tidak. - Kau keras kepala, ya?
Aku membawakanmu tiket ke pertunjukanku. Ini pasti lucu.
Klienku telah bekerja sama dengan polisi
dalam membangun kasus melawan terpidana, Dean Shaiman.
"Penjahat kecil, kejam, kasar kepada keluarganya sendiri.
Harus mati di penjara."
Pengadu sialan!
Kawanmu sudah mati.
Hei, ini Daniel Chen…
Dean Shaiman.
Tiket yang kutinggalkan untukmu, acaranya hari ini.
Aku akan sangat senang jika kau bisa datang.
Dan jika kau tahu kabar Zorro,
suruh dia datang juga.
Aku tak pernah bilang begitu.
Oke, cukup. Ini konyol.
Bangun dan cuci pakaianmu.
- Oke. - Sekarang.
Apa ini? Dia tentara?
- Dia kelas 10. - Bukan.
Dia tentara. Ini cap resmi pemerintah.
- Bukan. - Lantas apa ini?
Entah, memang kenapa?
Jangan pacaran dengan tentara.
- Ya? Apa yang akan Ibu lakukan? - Apa?
Ibu akan menghajarmu dan muncikarimu. Bocah kurang ajar.
Semua ciuman genit ini berakhir minggu ini, kau mengerti?
Pastikan dia bukan tentara yang ingin bercinta denganmu di cuti akhir pekannya
atau ini semua berakhir, kau mengerti?
LOLOS PEMERIKSAAN
- Halo? - Aku bukan tentara, sumpah.
Aku tak pernah jadi tentara siapa pun. Itu salah satu aturanku.
Aku tak mengerti.
Lupakan.
Kita harus bertemu, aku tak bisa terus mengatakan itu kepadanya.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Kau benar.
Kau sudah tahu seperti apa wajahku. Sejelek apa?
Bodoh.
Jadi…
Aku akan cek jadwal latihanku lalu kita akan bertemu?
Oke.
Berikan.
Aku mendukung.
Lupakan.
Aku duduk di sebelahnya dan dia akan tahu ketakutanku.
Dia takkan tahu apa-apa.
Tugasmu sederhana.
Keluar, bercinta,
belikan aku berondong lalu kembali. Itu saja. Kenapa kau…
- Aku? Bercinta? Jangan bercanda. - Oke, tapi dia menunggumu.
Oke, dua hal.
Satu, cara mengisolasi Dean,
dan dua, cara mendapatkan pisau.
Dia tak perlu sendirian. Serang dia dan kami semua akan membantumu.
Aku lebih suka satu lawan satu.
Sayang sekali, di sini membosankan.
Apa aku seperti Samantha Fox bagimu?
Tidak.
Aku hanya ingin aksi.
Kau pikir ini film?
Jangan jadi gangster, kau masih kecil.
Soal pisaunya?
Pisau sungguhan? Atau "pisau" buatan Lusha Sweater?
Pisau.
Hanya ada satu pisau di blok ini.
Ayo, minta.
Selamat pagi.
Kepala Sipir…
Aku senang kau di sini karena aku perlu menanyakan sesuatu.
Silakan.
Kepala Sipir, aku butuh cuti beberapa hari. Tolong.
Kau sudah beri tahu dia?
Dia difabel.
Apa-apaan ini?
Dean Shaiman punya pacar telepon.
Dia mungkin ingin bertemu, tapi belum memberitahunya dia narapidana.
- Yang cantik? - Yang cantik.
Kenapa tak bilang?
Apa adanya. Aku jelek.
Lebih baik dengan orang jelek. Hatimu takkan hancur.
Meskipun mereka selalu sedikit terlalu cantik.
Kau benar, Tully.
Ayolah, Chelli, bagaimana? Suatu hari saja.
Aku masih trauma dari terakhir kau pergi.
Oke, tapi aku direhabilitasi.
- Ini tak sama. - Aku tak bisa, Dean.
Aku janji bersikap baik beberapa bulan ke depan.
Mungkin dalam beberapa bulan jika kau baik.
Bagaimana jika aku bilang,
aku keluar satu hari dan memberitahunya yang sebenarnya?
Aku tahu kau ingin bilang ya.
Akan kupertimbangkan.
- Berpikir positif. - Positif.
Positif minggu depan?
Jika boleh, apa kau akan mulai menghadiri kelas?
- Jangan terlalu dungu. - Ya.
- Janji? - Pasti.
- Baik. - Kau yang terbaik, jadi minggu depan.
- Minggu depan. - Kenapa minggu depan?
Kenapa tidak besok? Biarkan dia keluar besok.
Ada apa denganmu?
Penjara mengacaukan jam internalnya. Kita sepakat minggu depan.
- Baik. - Terima kasih.
- Sungguh. - Terima kasih, Dean Shaiman.
Ada apa denganmu?
Itu si berengsek, Sunny,
Kupikir jika kau pergi, dia akan melupakanmu.
Lupakan Sunny, dia tak serius denganmu.
Untuk orang seperti kita, dia hanya mata-mata bodoh.
Jangan cemas.
Tel Aviv?
- Ya, jelas. - Kenapa jelas?
- Satu-satunya tempat berharga di sini. - Kenapa?
Jumpa di Kings of Israel Square?
- Tidak. - Di pantai?
- Tidak. - Oke, aku tak tahu tempat lain.
Tapi kau tinggal di sana.
Entahlah, aku suka tinggal di rumah dan membaca.
Jadi, minggu depan kita akan putuskan
tempatnya dan bertemu di sana?
Oke.
Agak aneh, ya?
Benar.
Giliranmu.
Sunny Bracha, apa kabar?
Apa yang kau lakukan? Lepas!
- Lepaskan dia! - Diam.
- Lepaskan dia! - Apa-apaan?
- Diam! - Akan kupotong-potong dia.
Diam!
- Diam. - Persetan, kalian semua.
Ada pisau di leherku. Pergi.
Jangan ganggu Dean, paham?
Oke, tapi kenapa pisau? Bicara, katakan apa maumu.
Dia bukan orang yang sama yang kau kenal.
Jangan ganggu dia.
Dia ingin keluar. Dia bukan pecundang seperti kita.
Apa yang akan kau lakukan tanpa uang atau perlindungan saat dia pergi?
Aku jadi kawannya bukan demi uang atau semua omong kosong itu.
Baiklah.
Kau menegaskan maksudmu dengan pisau. Mari bicara.
Ini.
Sebelum bajingan itu menikamku, kami bersaudara.
Aku bersumpah, aku sayang dia seperti saudara.
Aku bisa mendengarkan lelucon soal sepong itu berkali-kali.
Kau sudah dengar?
Ya.
Dan soal kawan ibunya?
Ya.
"Tamarchuk, kendalikan anak itu, Tamarchuk."
Soal wanita gemuk?
- Sudah dengar. - Sungguh?
Dan "pistol dan keledai"?
Itu lelucon lama. Dia lebih canggih sekarang. Dia profesional.
Jangan bercanda. Ya, kudengar dia tampil di sini.
Kadang, di mana-mana.
Tapi apa dia tidak malu? Dean pemalu.
Dia jadi tajam.
Keren membuatnya profesional.
- Keren? - Guru drama.
- Dia mengajarinya? - Pelajaran pribadi setiap hari.
Di mana?
Di ruang drama.
Hanya mereka?
Kau takkan ikut campur, 'kan?
Aku…
Aku datang dengan damai.
Aku memperingatkanmu.
Kapan pergi ke halaman?
Pukul 16.00.
Dan berapa penjaga yang harus dilewati ke ruang drama?
Tiga. Tapi salah satunya Tully.
Apa? Dia santai?
Ya.
Buka mulutmu!
Tiga.
Ini.
Sunny takkan mengganggumu lagi.
Apa maksudmu?
Kubilang aku melindungimu dan dia harus pergi.
Kau menemuinya? Kapan? Kenapa kau tak bilang?
Bukan masalah besar, dia tak cari masalah. Dia banyak bicara.
Aku tak butuh kau bersikap keras untukku.
Siapa yang keras?
Aku hanya ingin kau pergi dari hidupku.
Terima kasih.
Aku serius.
Aku hanya ingin Chelli menghampiriku saat cek kehadiran
dan bilang, "Mereka membebaskan si bodoh itu."
Lalu aku tak perlu melihat wajah jelekmu lagi.
Sialan kau.
Kurasa aku takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Diam.
Tidak, aku pecundang di luar, semua orang mengira aku tukang sampah.
Sekarang aku pandai dalam sesuatu.
Ya? Menurutmu kau pandai apa?
Ada di penjara.
Kau tahu? Aku tak mau cuti.
- Ada apa denganmu? Tenang. - Aku tetap di sini.
Aku beli sepatu.
Aku tak tahu berapa tinggimu.
Kau hanya mengirimiku foto wajahmu.
Jadi, aku membeli sepatu bagus, tanpa tumit.
Jadi, dengar…
Sepertinya aku ada pertandingan akhir pekan depan.
Halo, Dana?
Aku mendengarmu.
Maaf, kukira minggu ini kosong.
Jadi, kau berubah pikiran?
Tidak sama sekali. Belum.
Bagus. Ayo bertemu.
Aku bilang aku tidak bisa.
Kau tentara? Benarkah?
- Bukan. - Lantas apa?
Aku tukang sampah.
- Tidak lucu. - Aku tak bercanda.
Aku bangun pukul 03.30 untuk naik truk.
Lalu pada pukul 5 17.00, aku…
Aku tertidur di depan TV.
- Baiklah, Dean… - Aku bercanda.
Tapi bercanda sepenuhnya.
Apa maksudmu?
Aku narapidana.
Oke, baiklah.
Lupakan, lupakan semuanya.
- Aku narapidana. - Kita takkan bertemu minggu ini.
- Cukup. Aku tak mengerti. - Tunggu, jangan marah.
- Ayo tunda… - Aku tidak mau.
- Kita juga… - Semua narapidana ke halaman.
Semua Narapidana, ke halaman.
Cek kehadiran dalam 40 menit.
Apa itu?
Sistem PA penjara.
Kau percaya Tuhan?
Tak ada basa-basi denganmu, ya?
Aku lelah, apa yang bisa kukatakan?
Lelah karena apa?
Entahlah.
Karena obrolan orang.
Tapi tentu, kau mengerti, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau takkan ada di sini jika tak mencari lebih dari kehidupan sehari-hari.
Atau mungkin karena mereka takkan mempekerjakanku di tempat lain.
- Ya, tapi aku tahu itu tak benar. - Sungguh? Bagaimana kau tahu?
Karena aku memeriksanya.
Sunny Bracha adalah pria yang menakutkan.
Dia masih kecil.
- Dah, Tully. - Dah.
Aku ada di posku jika kau butuh sesuatu.
Hei
- Apa kabar? - Aku mau bolos hari ini.
Kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Jangan ganggu aku.
Kenapa bicara seperti ini? Apa gunanya?
Kenapa? Kita tak selalu butuh sesuatu jadi baik.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kau dan saran tak bergunamu.
Dia menutup telepon. Lonte.
Aku tak pernah jujur kepada siapa pun lagi. Tentang apa pun.
Aku mengerti.
- Menyedihkan. - Benar.
Dengar, Dean, Sayang.
Kau panik.
Tentang cuti, pembebasan, semuanya.
- Ini akan baik-baik saja. - Baik-baik saja? Jangan konyol.
- Jadi, kau akan menghancurkannya sendiri? - Ya, benar.
Bagus.
Sampai jumpa.
Bagus.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kau lihat Dean?
Sweater, kau lihat Dean?
- Tidak. Apa… - Dan Sunny?
Tidak.
Ada apa, Zorro?
Bajingan!
Lepas!
Tully, panggil ambulans!
Zorro, kau baik-baik saja?
Zorro, saudaraku.
Zorro, kau baik-baik saja? Katakan sesuatu.
Jangan cemas.
- Baik. - Ada apa?
- Tenang, hubungi… - Apa yang terjadi? Zorro? Zorro!
- Aku di sini, tenang. - Tetap bersamanya.
Yosef! Aku butuh ambulans di ruang drama!
Aku takkan pergi. Aku mencintaimu. Hentikan pendarahan ini. Aku bisa pingsan.
Menyingkir, Dean.
Zorro, ambulans sedang di jalan.
Zorro, kau masih sadar?
- Tully, cepat. - Jangan khawatir.
Ambulans akan tiba dua menit lagi. Tenang.
Tenang. Menyingkirlah.
Kau yakin tak mau cuti beberapa hari?
Entahlah, Kepala Sipir.
Kukira gadis itu tak lagi kau pikirkan.
Karena?
Karena kalian semua memberiku nasihat bodoh.
"Jujur", omong kosong.
Maaf.
Mungkin kau harus cuti?
Tenangkan diri, temui ibumu.
Makan es krim.
Dengarkan aku, Dean
Saat kau benar-benar berhenti ingin ada di sini, hidupmu akan membaik.
Sekarang, tolong aku,
datangi pengacara botakmu,
minta dia membantumu memohon kepada hakim
untuk keringanan hukuman, dan mungkin kau akan bebas lebih awal.
Dan saat kau memohon, minta maaf kepada Keren.
Kenapa masuk?
Boleh Ibu menelepon pengacara?
Boleh?
Setidaknya kau punya satu hal baik dari ayahmu.
Dia tinggal di Bat Yam, di Jalan Oskar Schindler.
Aku pergi ke rumahnya di Bat Yam,
pukul 03.00, tindakan yang impulsif, dengan dua kawan,
hujan, aku mengetuk pintunya.
Mengetuk pintunya. Dengar, aku tak pernah bertemu ayahku.
Dia membuka pintu dan di jalan ke sana, aku membuat alasan,
Kubilang, "Katakan, 'Siapa yang melempar telur ke mobil kita?'"
Mereka bilang, "Bagus."
Aku hanya ingin bertemu dengannya, sebentar saja.
Lalu aku merasa sangat marah padanya sampai aku merasakan…
kebencian, aku hanya ingin bertemu dengannya,
lalu dia membuka pintu,
menatapku, aku takkan pernah melupakannya, dia menatapku, aku menatapnya,
dan menyadari aku akan botak. "Dia mirip aku.
Dia mirip aku, tapi botak. Apa-apaan ini?"
Kawan-kawanku bilang, "Kau akan botak!"
Aku khawatir dia akan mengenaliku dan dia bilang,
"Kau mau apa?" Dia hampir memukuli kami dan aku sangat bangga,
"Itu ayahku.
Aku punya ayah yang tegas."
Lalu kami pergi. Keesokan harinya aku kembali lagi,
tapi dia tak di rumah. Dia sudah pergi ke luar negeri.
Dan aku mengetuk, seluruh gedung keluar, tiba-tiba dua tentara muncul.
"Apa yang kauinginkan dari Yakov? Kau butuh apa?"
Kujawab, "Dia ayahku",
dan dia bilang, "Tidak, bukan."
Dan aku bilang, "Apa itu adikku? Apa-apaan?
Kenapa dia… Dia menyebalkan?"
"Tidak."
Pertama, kau tahu apa? Lalu kawannya bilang, "Ya, benar."
Dua gadis paling menyebalkan yang pernah kutemui.
"Kau tak lihat kemiripannya? Bayangkan dia botak." "Anak lonte!"
Mereka membiarkanku masuk, tapi dia di luar negeri
dan aku masuk, antusias, dia juga, "Aku punya kakak!"
Dan aku sudah sangat membencinya. "Aku punya kakak!"
Dan aku duduk di sana, gemetar.
Dia juga seumuran denganku, ayahku tak pernah rehat.
Ini seperti, "Ayo lompat ke ranjang dan memulai keluarga baru."
Aku berkeliaran di sekitar rumah, lalu duduk di kursi berlengan,
dan dia bilang, "Jangan, itu kursi Yakov."
Dan kubilang, "Dia gila? Siapa dia?"
Kubilang, "Oke, menarik."
Lalu istrinya berkata,
"Yakov ada di luar negeri. Aku janji setelah kembali, dia akan meneleponmu."
"Dia akan mendengarkan?
Dia akan mendorongmu keluar jendela. Kau tak kenal dia."
Dua hari kemudian, dia meneleponku. "Halo, aku Yakov…"
Katanya dia akan menemuiku seminggu lagi di mal.
Aku tak sabaran, jadi aku menemuinya di hari yang sama.
Aku menemuinya di hari yang sama, mengetuk pintunya, dia membuka, marah.
"Kenapa kau di sini? Seminggu lagi. Aku tak suka tamu mendadak."
"Aku tak suka saat orang meninggalkanku.
Dasar bajingan." Aku mengatakan itu kepada diriku sendiri.
Jadi, dia marah padaku
dan berkata, "Ayo, aku antar kau pulang."
Dia mengantarku pulang naik mobilnya.
Kali pertama aku menyetir dengan ayahku di mobil.
Aku tak pernah tahu rasanya punya ayah dan sekarang kami di mobil.
Ada lagu di radio, "Ayah…" Rasanya…
Dia duduk di sana dan… Entahlah, aku dibanjiri emosi,
kupikir banyak yang ingin kukatakan, tapi tak ada yang bisa.
"Aku akan turun di sini."
Lalu aku… Dan setelah beberapa hari, kami bertemu di mal.
Dia datang dan berkata kepadaku, "Ayo duduk di sini, di kafe ini."
"Bagus dia tegas."
"Aku punya kupon untuk tempat ini." Dia minum cokelat panas, keparat,
dan mengeluarkan buku tentang Napoleon, tidak kurang,
Biografi Napoleon, taruh di atas meja, dan berkata,
"Napoleon menaklukkan dunia pada usia 30 tahun.
Apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?"
Demi Tuhan, itu kata-katanya…
Aku ingat aku merinding dan berkata,
"Aku sangat beruntung tak dibesarkan olehnya.
Siapa yang tahu aku akan jadi apa?"
Aku sadar semua baik-baik saja. Aku punya kehidupan yang kubutuhkan.
Semua baik-baik saja.
Kadang kau berpikir kau tahu yang kau mau,
tapi kau tak tahu apa yang kau butuhkan. Aku harus tinggal dengan ayah ini
dan yang benar-benar kubutuhkan adalah pukulan untuk membangunkanku.
Tiba-tiba kau menyadari
pukulan kemarin berubah menjadi komedi tunggal rutin esok.
Semua masuk akal. Dia tak membesarkanku,
jadi aku takkan berkata, "Tidak."
Sebenarnya sekolah ini cukup bagus, tapi tidak…
Anak-anak di sini membosankan, ya?
Putih.
Kau juga putih.
Tidak dalam semangat.
Aku datang untuk minta maaf.
- Serius. - Ya.
Itu kejutan.
- Kau pikir aku datang untuk menikammu? - Sempat terpikirkan.
Tidak mungkin.
Jadi, kenapa kau kemari?
Tidak ada, aku hanya berpikir…
apa kita bisa melanjutkan latihan kita.
Tentu saja.
Kau ada acara malam ini?
Tidak ada.
Bagaimana?
Kita akan tinggal di sini selamanya?
Kami akan segera pergi.
Oke.
Kau tak mau?
- Boleh untukku? - Tidak.
Berikan kepadanya, Ibu akan belikan yang baru. Ini.
Tidak, Ibu akan membelikanmu yang lebih baik. Ambil.
- Kau mau apa? - Bagaimana dengan mainan? Mau?
Biarkan dia punya semua.
Aku akan membelikanmu yang baru, semuanya.
- Apa yang akan kulakukan dengan ini? - Biarkan dia memiliki semuanya.
Buang saja.
- Angkat telepon. - Tidak.
- Kenapa? - Aku di sini dengan pakaian ini. Ayo.
Dasar pengganggu.
Halo?
Hei.
Ini Zorro.
Bisa…
Bisa bicara dengan Dean?
Tunggu, aku akan lihat apa dia ada di sini, oke?
- Besar. - "Besar." Dia punya standar tinggi.
Dean.
Ini Zorro.
Sayang, tak ada jalan tengah. Dia atau kau.
Dia tak di sini.
Kurasa dia takkan kembali.
Dia membebaskannya lebih awal?
Sepertinya begitu.
Syukurlah, Kelinci.
Aku suka orang Etiopia karena mereka orang yang…
Aku terhubung dengan… Mereka menghargai hal-hal sederhana.
"Lihat kursi ini. Avishai! Ayo ambil!
Kursi yang keren!"
Dan gadis-gadis Etiopia…
Mereka gadis-gadis tercantik di sini. Beberapa dari mereka.
Tapi nilai pasarnya tak seperti hari ini saat mereka ada di mana-mana.
Tahun '90-an, apa pun yang kau katakan ke gadis Etiopia, dia terkesan.
Kau menghampiri gadis cantik Ethiopia,
"Mau mampir? Ada ada telepon keluar." "Kau pembohong!"
Pembohong, kalian hanya bisa membual.
Lihat dia, penipu." Dia menelepon kawan-kawannya di Amharik.
Mereka juga punya luka bakar. "Ada apa, puting merah muda?"
"Aku?" "Ya, kau, Puting Merah Muda. Kau tahu siapa yang kubicarakan."
Ibu.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Aku Ruth. - Senang bertemu denganmu.
Ini Dean.
Daniel!
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Apa kau bersenang-senang? Kau tertawa? - Tentu saja.
Aku akan keluar. Luangkan waktumu.
Aku akan ke sana.
- Daniel Chen. Dean. - Dia menggemaskan.
Bagaimana ceritanya? Kapan kau menikah?
Kau takkan percaya.
Yang ini gila.
Dua tahun di Neve Tirza karena penipuan.
Kami bertemu di Cupid.
- Kami bicara selama setahun via telepon. - Jangan bercanda.
Kali pertama bertemu saat menikah.
- Profesional. - Kisah nyata, aku bersumpah.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja, ayolah.
Aku menunggu ini seumur hidupku.
Bagaimana ibumu? Apa dia baik-baik saja?
Daniel.
Dean, Dean.
Dasar berengsek.
Waktu cepat berlalu.
Jadi…
Mungkin kita akan bersama?
Aku mau.
Mungkin kita bisa bersama.
Sampai jumpa, Kelinci.
Zorro.
- Aku minta maaf atas apa yang terjadi. - Hei.
Itu masa lalu.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah