IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.
C'è qualcosa, non mi chiami mai.
Sunny mi ha incastrato, per i furti, la droga, tutto. Non dicevi bugie.
-No. -Scusa, mamma, sono uno stronzo.
Se non fossi uno stronzo forse non ti amerei così tanto.
Ti voglio bene, mamma.
Uscirai, diventerai un grande comico, un fenomeno globale.
Magari un giorno dirai anche ai tuoi amici che ti stai costruendo un futuro
come comico di professione.
C'è il tassametro?
-Non avete più contatti? -No.
Non vi siete parlati in questi vent'anni?
No.
Siete parecchio testardi. Vi ho portato due biglietti
per il mio spettacolo. Sarà divertente.
Il mio cliente ha collaborato con la polizia per la risoluzione del caso
del criminale, attualmente in detenzione, Dean Shaiman.
"È solo feccia, un delinquente da due soldi. Un violento,
anche con la sua famiglia." Sei una spia di merda!
Il tuo amico è spacciato.
Ehi, sono Daniel Chen… Ehm, Dean Shaiman.
Riguardo a quei biglietti che vi ho lasciato,
lo spettacolo è oggi e sarei felice se veniste.
E se doveste sentire Zorro, ditegli di venire con voi.
Ti sbagli, non l'ho mai detto.
Tutto questo è ridicolo, ne ho abbastanza. Alzati e va' a caricare la lavatrice.
Va bene…
Subito.
Chi è, un soldato?
Uno studente.
Non è uno studente. È un soldato. Questo è un timbro ufficiale del governo.
-Ti dico che non è un soldato. -E questo, allora?
Non lo so, che importa?
Io non ti lascio uscire con un soldato.
Ah, no, e come pensi di impedirmelo?
"Come", dici? Ti picchierò a sangue e dopo venderò
il tuo corpo. Impertinente.
"Come", dice… Queste smancerie al telefono finiranno
questa settimana. Sono stata chiara?
O vi incontrate e ti assicuri che non sia un soldato che vuole solo
scoparti nel weekend, o mettete fine a questa storia.
Mi hai capito?
Pronto?
Non sono un soldato, fidati. Non ho mai eseguito degli ordini.
E mai lo farò.
Che cosa vuoi dire?
Non importa.
Dobbiamo vederci. Non posso continuare a rimandare.
Che dici?
Si può fare. Hai ragione. E poi, sai già che aspetto ho.
Quindi il peggio l'hai visto.
Che stupido.
Controllo il mio programma di allenamenti e ci organizziamo?
Ok.
Dammelo.
Io sono d'accordo.
Lascia stare. Se ci vediamo, sentirà la puzza di paura.
Nah, non credo proprio. Hai una sola missione: uscire, scopare,
comprarmi dei popcorn e poi tornare qui, è facile.
Io, scopare? Ma che dici?
Quella ragazza ti sta aspettando.
Ok, due cose.
Come faccio a isolare Dean. E come mi procuro un coltello.
Non lo devi isolare. Ci saremo noi con te, ti daremo una mano.
Voglio farlo da solo.
Peccato, è una noia qui.
Ti sembro Samantha Fox?
No.
Vorrei solo un po' d'azione.
Ehi, ma sei impazzito?
Basta atteggiarsi a criminale, sei solo un bambino. Capito?
Allora, il coltello?
Ne vuoi uno vero oppure uno come quello che ha fatto Lusha?
Uno vero.
C'è solo un coltello vero, nel blocco.
Sai, ho conosciuto tua madre…
Dai, chiediglielo.
Buongiorno.
Direttrice. Sono felice che lei sia qui, perché ho un favore da chiederle.
Dimmi.
Ecco, avrei bisogno di qualche giorno di permesso. Per favore.
Gliel'hai detto?
No. È troppo ritardato.
Mm. Di che state parlando?
Ehm, Dean Shaiman si sente con una ragazza e immagino che lei voglia incontrarlo,
dato che Dean non le ha ancora detto che è in prigione.
-Ah, è carina? -Molto carina.
Perché non glielo dici?
Che cosa posso farci, sono un tipo strano.
Beh, se era brutta era meglio. Non rischiavi di restarci male. Tanto, alla
fine, Tutte le ragazze trovano il modo di spezzarti il cuore.
Sì, beh…
Ha ragione, Tully. Andiamo, che ne dice? Mi basta anche solo un giorno.
Sono ancora traumatizzata dal tuo ultimo permesso.
Ok, ma adesso sono cambiato, io non sono lo stesso.
Non posso, Dean.
Le prometto che m'impegnerò a fare il bravo d'ora in poi.
Ne parliamo tra qualche mese, se ti comporti bene.
Ok, allora facciamo così. Mi dia un giorno e giuro che
io le dirò tutta la verità.
So che vuole accettare.
Ci penserò su.
-Pensi positivo, però. -Sì, non preoccuparti
La settimana prossima?
Se ti do il permesso, inizierai a frequentare le lezioni e farai meno lo
-stronzo? -Sì, sì, sì, sì. Lo prometto, sì certo.
Lo prometti?
-Va bene. -Grazie e quando?
La settimana prossima.
Perché la settimana prossima? Perché non domani?
Lo faccia uscire domani.
Ma che stai dicendo? Il carcere gli ha incasinato il cervello.
La settimana prossima.
-Va bene. -Grazie, direttrice, è la
-migliore! Lei è la numero uno! -Di niente, Dean Shaiman.
Ma che fai?
È per quello stronzo di Sunny. Magari se vai via domani,
lui ti lascerà perdere.
Ma lascialo stare, vuole farti impazzire. Quello è tutto fumo e niente arrosto,
credimi, va tutto bene. Non preoccuparti.
Tel Aviv?
Sì, è ovvio.
Perché è ovvio?
Il resto di Israele fa schifo.
Fa schifo? Dai… Ehm, che ne dici del centro?
No.
-La spiaggia? -No.
Dai, perché no? Non so dove andare…
Come non lo sai? Tu non vivi lì?
Sì, ma me ne sto sempre a casa a leggere.
Allora, che dici, ci pensiamo la settimana prossima?
Ok. Che strano, eh?
Sì, è vero.
Vai.
Come va, Sunny Bracha?
Ehi, ehi, ma che fai, lascialo! Lascialo! Lascialo! Lascialo!
-Allontanatevi! -Sta' indietro, sta' indietro.
-Sta' indietro, cazzo! Non lo toccare! -Allontanatevi, cazzo!
Allontanatevi, ho detto. Andate a fanculo, bastardi! Eh?
Fermo. Ho un coltello puntato alla gola.
Lascia stare Dean, capito?
Sì, sì. Va bene, ma perché quel coltello? Dimmi che cazzo vuoi.
Quel ragazzo è cambiato. Lascialo stare, finché non sarà fuori. È migliore di noi.
E quando il tuo principe tornerà a casa, tu come farai? Senza i suoi soldi?
Non gli devo un bel niente. Io non gli devo niente.
E va bene.
Ora posa il coltello e parliamo con calma. Dai.
Prima che mi accoltellasse, eravamo amici.
Ti giuro, lo amavo come un fratello.
Potrei ascoltare quella battuta sul pompino
cento volte di seguito. La conosci?
Certo.
Quella sulle amiche di sua madre?
Anche.
"Tamarchuk, metti il bavaglio a quel ragazzo!"
Quella sulle donne grasse?
-Anche. -Sì?
Quella sul mulo e la pistola?
È vecchia, adesso si è perfezionato.
Sì, ho sentito che si esibisce qui.
Sì, qualche volta lo fa.
Non è più timido? Prima lo era.
Ora è più sveglio. È Keren che deve ringraziare.
Keren?
L'insegnante di teatro.
Gli insegna teatro?
Lezioni private, ogni giorno.
E dove?
Nella sala di teatro.
Solo lui e lei?
Lascialo stare, ok?
Tranquillo, amico. Io vengo in pace.
Stai molto attento.
Quando è l'ora d'aria?
Alle 4.
Quante guardie ci sono alla sala di teatro?
Sono tre. Ma una di loro è Tully.
Lui non ha polso?
Esatto.
Dai, apri la bocca.
Tre insieme. Vai.
Sunny non ti disturberà più.
Che vuoi dire?
Gli ho detto che ti proteggo io e che deve starti alla larga.
Gli hai parlato? Quando? Potevi dirmelo.
Tranquillo, non sarà un problema. Abbaia e basta.
Vuoi farmi da bodyguard?
Non lo faccio.
È che ti voglio fuori dalla mia vita.
Allora mi sta bene.
Sono serio.
Vorrei che domani mattina, durante l'appello, Chelli midicesse:
"Hanno rilasciato quel povero pazzo."
Così non sarò più costretto a vedere la tua brutta faccia.
Vaffanculo.
Restare qui è la cosa migliore.
Basta con le stronzate.
No, sono serio. Fuori ero soltanto un perdente,
mi credevano tutti un netturbino.
Qui so fare qualcosa.
Davvero? E che cosa sai fare?
Il detenuto.
Sai che c'è? Non voglio più quel permesso.
Dean, ma che cosa dici?
Resto qui.
Ho comprato delle scarpe.
-Oh. -Non so quanto sei alto, ho soltanto una
foto del tuo viso, quindi ho comprato delle scarpe senza tacchi.
Ascolta…
Alla fine, ho una partita, il prossimo week-end.
Pronto, Dana?
Ti ho sentito.
Scusa, credevo che non giocassimo.
Quindi, hai cambiato idea?
No, no, per niente, non l'ho cambiata.
Perfetto. Vediamoci, allora.
Te l'ho detto, non posso.
Sei un soldato, è così?
No.
Allora chi sei?
Sono un netturbino.
-Non è divertente. -Non sto scherzando. Mi alzo alle 3 e
mezza del mattino per il mio turno. Poi, verso le 17 torno a casa e mi
addormento guardando Beautiful.
Certo, Dean…
Ok, stavo scherzando.
Anche se non proprio del tutto.
Che vuoi dire?
Sono in prigione.
Ok, ho capito. Dean, non fa niente, dimentica tutto.
Non sto mentendo, sono in prigione.
Dean, non ne posso più, questa situazione comincia a stancarmi…
Dana, non c'è bisogno di arrabbiarsi così, aspetta. Possiamo
rimandare…
-Non voglio rimandare. Ascolta… -Tutti in cortile. Tutti i detenuti in
cortile. Controllo teste tra 40 minuti.
Che cos'era?
L'altoparlante della prigione.
Tu credi in Dio?
Sei in vena di confessioni?
Sono stanco, che posso dirti?
Stanco di cosa?
Non lo so. Delle chiacchiere stupide. Ma tu mi capisci, vero?
E perché dovrei?
Beh, se sei qui è perché la solita routine non ti basta.
Oppure, perché non sono riuscita a
trovare un lavoro migliore.
-Sì, ma sappiamo che non è vero. -Oh. Come lo sai?
Ho controllato.
Quel Sunny Bracha fa paura.
No, è come tutti gli altri.
Ciao, Tully.
Ciao. Sono al solito posto, se hai bisogno.
Ciao, come va?
Voglio saltare la lezione.
Perché? Che hai?
"Che hai?" "Che hai?" Niente, mi può lasciare in pace?
Perché fai così? Che cosa pensi di ottenere?
Nulla. Ma che importa? Non può andare sempre bene.
Per favore, Dean, mi dici cosa ti prende?
Ho avuto consigli sbagliati. Lei ha riattaccato. Un'alta stronza.
Non dirò più a nessuno la verità. Mai più.
È un vero peccato. Ti capisco.
Sì, un vero peccato.
Dean, ascoltami.
Ora sei confuso. Per il permesso, il ritorno in prigione e tutto il resto, ma,
-credimi, te la caverai. -Basta darmi false speranze!
Mi lasci un po' in pace, cazzo!
Quindi, ora vuoi rovinarti la vita?
Sì, esattamente.
Come vuoi.
Ci vediamo.
Perfetto.
Che succede?
Niente.
Hai visto Dean?
Ehi, Lusha, hai visto Dean?
-No, perché? -E Sunny?
No.
Che succede, Zorro?
Lasciami!
Bastardo!
Tully, un'ambulanza! Zorro. Zorro, tutto bene? Amico. Zorro.
Zorro, dai! Zorro, dimmi qualcosa.
Sto bene.
-Va bene… -Che è successo?
-Tutto okay, ci sono io con lui. -Oh, cazzo. Che è successo, Zorro? Zorro!
-Ci sono io, Tully, -Resta con lui. Yosef!
Serve un medico in sala teatro.
Non ti lascio solo. Ti voglio bene.
Dobbiamo fermare il sangue,
rischi di svenire.
Aspetta.
Via, via, via, via, via, via, via, via, via. Zorro, Zorro. Sta' tranquillo,
-l'ambulanza sta arrivando. Sei con me? -Fate presto…
Sta' tranquillo, l'ambulanza sarà qui tra due minuti.
Tieni duro, Zorro. Tieni duro.
Non vuoi qualche giorno di permesso?
Non lo so, direttrice.
Ho saputo che con quella ragazza non è andata bene.
Perché?
Perché mi avete dato un consiglio sbagliato. "Dille la verità".
Scusa.
Non vuoi sfruttare il permesso?
Così ti prendi una bella pausa, vai a trovare tua madre, mangi del gelato.
Ti dico una cosa, Dean.
Quando vorrai davvero lasciare questo posto, la tua vita si sistemerà.
Adesso, fammi un favore,
vai dal tuo stupido avvocato e imploralo di supplicare qualche giudice di pregare
il procuratore distrettuale per richiedere un rilascio anticipato.
È di questo che hai bisogno in questo momento, Dean.
E visto che il tuo umore sembra migliorato, chiedi scusa a Keren.
Che fai? Mamma!
Posso chiamare l'avvocato, Dean?
Sì?
Almeno hai preso una cosa buona da tuo padre.
Vive a Bat Yam, in Oskar Schindler Street. Un giorno sono andato a casa sua,
alle tre del mattino, l'atto più impulsivo di sempre,
con due amici. Ho bussato alla porta. Era una notte piovosa.
Vi ricordo che non avevo mai visto mio padre. È andata così:
prima che aprisse la porta, ho inventato una scusa,
ho detto ai miei amici: "Chiediamogli chio ha lanciato
le uova sulla macchina.'" "Sì, ottima idea!" Io volevo solo vederlo,
ero lì solamente per questo. Voglio dire,
era da tutta la vita che ero arrabbiato con lui, nutrivo molto
rancore. E volevo vederlo e così, quando ha aperto la porta,
e vi giuro che non lo dimenticherò mai, ci siamo guardati negli occhi,
e in quell'istante ho realizzato
che sarei diventato calvo.
Era identico a me, ma calvo. Ma che cazzo…
I miei amici: "Diventerai calvo!"
"Siete uguali." Avevo paura che mi riconoscesse.
Lui ha detto: "Che volete?
Qui non c'è niente." Ci ha quasi
picchiati ed ero così fiero.
"Ho un padre che sa quello che vuole". Così, siamo andati via e sono tornato,
il giorno dopo. Lui non era in casa. Se n'era andato. Lontano, all'estero,
da qualche parte. E così, di punto in bianco,
sono comparse due soldatesse: "Che cosa vuoi da Jacob, ragazzino?
Perché lo stai cercando?" Ho detto: "È mio padre" Una ha risposto:
"Non credo."
Ho pensato: "Quella è mia sorella? Non mi dire, cazzo."
Come si può essere così irritanti?
"Non credo!"
Per prima cosa, che ne sai? L'altra ha detto: "Sì, può darsi".
Le ragazze più irritanti che avessi mai visto. "Non vedi la somiglianza?
Pensalo calvo". "Cogliona!".
Siamo entrati in casa e ho scoperto che aveva lasciato il paese,
una delle due ragazze era emozionatissima, gridava:
"Ho un fratello!" quanto mi dava sui nervi.
"Ho un fratello."
Io ero lì, tremante. In pratica avevamo la stessa età,
mio padre era proprio uno stallone.
Gli avranno detto: "Eccoti un letto, metti su famiglia, dai!"
Ho girato per casa e poi mi sono seduto su una poltrona, e le ragazze: "No,
quella è la poltrona di Jacob." Ho pensato:
"Ma che persona è?"
Ho detto: "Ok, interessante. E, a quel punto, sua moglie mi ha detto:
"Jacob è fuori dal paese, ma ti posso promettere che quando tornerà,
ti farà un colpo di telefono". Le ho detto: "Ma sei pazza?
Quello con un colpo ti può uccidere!"
Due anni dopo arriva una chiamata, rispondo: "Ciao, mi chiamo Jacob.
Vediamoci domani al centro commerciale. Sono andato a casa sua, il giorno stesso.
Sì, sono arrivato a casa sua, ho bussato e lui ha aperto
tutto arrabbiato, dicendo: "Non dovevamo vederci domani?
Non mi piacciono le sorprese". "Beh, a me invece non piace essere
abbandonato!"
"Brutto figlio di puttana."
Mi sono insultato da solo.
Ero molto arrabbiato a quel punto, ma mi poi ha detto: "Dai vieni con me,
ti accompagno a casa." E così sono salito sulla sua auto, e, pensateci,
era la prima volta che mi trovavo in auto con mio padre.
Non sapevo cosa volesse dire avere un papà, ed ero lì con lui.
Ha acceso la radio e c'era la canzone: "Papà". Qualcuno la conosce?
Lui se ne stava zitto e, ecco, io ero inondato di emozioni,
pensavo che avrei avuto molto da dire, ma non dissi nulla. "Io scendo qui".
Poi, dopo qualche giorno,
ci siamo effettivamente incontrati in quel centro commerciale. Ricordo quel giorno.
Sono arrivato e lui ha detto: "Cerchiamo un po'.
Mettiamoci qui." Ho pensato: "Bello deciso." Mi ha detto:
"Accettano i buoni pasto". Così, ha bevuto una cioccolata calda e
ha tirato fuori un libro su Napoleone. Era una specie di biografia su Napoleone,
l'ha messa sul tavolo e ha detto: "Napoleone conquistò il
mondo a soli 30 anni. Tu che cosa pensi di fare?"
Giuro, disse esattamente così.
Ricordo di aver sudato freddo, a quel punto ho pensato: "Cavolo,
non mi ha cresciuto. Che botta di culo!"
"Che ne sarebbe stato di me?" All'improvviso
ho pensato che ero stato fortunato, avevo la vita di cui avevo bisogno.
Andava tutto bene. A volte pensiamo di sapere che cosa
vogliamo, ma abbiamo bisogno d'altro. Io pensavo di voler trovare mio padre,
ma ciò di cui avevo davvero bisogno era una botta che mi svegliasse.
Mi ero reso conto che quella botta si sarebbe trasformata in comicità.
All'improvviso tutto aveva un senso, perché se fossi cresciuto insieme a lui,
un giorno sarei finito col dire: "Non credo!".
Sì, vediamo.
Mah, non lo so. Loro secondo me sono più forti.
-Ehi, ehi, ragazze. Da quella parte. -Bisogna allenarsi.
Ragazzi noiosi, eh? E bianchi…
Anche tu sei bianco.
Non nell'anima.
Le volevo chiedere scusa.
Davvero?
-Sì. -Che sorpresa.
Pensava che l'accoltellassi?
-Un pochino l'ho temuto. -Impossibile.
Allora? Perché sei qui?
Beh, ecco, volevo chiederle…
se potevamo provare ancora un po'.
Certo.
Che cosa fai, stasera?
Niente.
Allora? Restiamo qui per sempre?
Tra un po' ce ne andiamo.
Mm. Ok.
Allora, la vuoi?
Posso averla?
No.
Dai, dagliela, te ne compro una nuova, tieni tesoro. Non preoccuparti, te ne
-compro un'altra. Non è un problema. -Va bene, grazie.
Che cosa vuoi? Altri giocattoli?
Andiamo, Dean, daglieli tutti, poi li compriamo nuovi. Qual è il problema?
Sì, ma poi…
-Con questa che ci faccio? La vuoi? -Daglieli tutti e basta.
-Questa però buttala via. -Va' a rispondere.
-No, non mi va! -Cosa? Va' a rispondere.
Sono occupato!
Che seccatura!
Pronto?
Salve. Sono Zorro. Posso…
parlare con Dean?
Eeeh, aspetta, controllo se è qui, un momento.
Troppo grande.
Non capisci niente, come sempre.
Dean. È Zorro.
Tesoro, non hai molta scelta, o tu o lui.
No. Non è qui.
Non ritornerà.
Ha avuto il rilascio anticipato?
Così sembra.
Ben fatto, coniglio.
Amo gli etiopi, perché gli etiopi sono persone semplici.
E io lego con le persone che apprezzano le cose semplici. "Uh, che bella sedia,
prendiamola! "
"Che sedia magnifica!" E poi, le ragazze etiopi nella mia scuola erano,
tranne qualcuna, le più belle del paese.
Ma allora il valore di mercato non era quello di oggi,
adesso le ragazze etiopi sono ovunque.
Negli anni Novanta le ragazze Etiopi erano molto sospettose.
Una volta ricordo di aver detto a una di loro: "Vieni da me?
Ho il telefono rotto." "Non ti credo, bugiardo!
"Non ti credo, sei un chiacchierone, dici solo bugie,
stammi alla larga!". "Cavolo,
che bugiardo!" Ricordo che chiamò i suoi amici e inizio
a urlare in lingua amarica. Adanè, zunduràmelai, bruuu!
Poi mi insultò in maniera strana: "Che cosa vuoi da me,
capezzoli rosa?" "Io?" "Sì tu, capezzoli rosa,
sai benissimo di chi sto parlando, bello! "
Mamma.
Ciao.
-Che bello. -Grazie.
-Come va? -Sono Ruth.
È un piacere.
Lui è Dean.
Daniel. È un piacere.
Piacere mio.
-Allora, vi siete divertiti? -Molto. Molto.
Lo porto a fare un giro, ok? È stato un piacere.
-Buono, buono, buono. -Daniel Chen. Dean.
Che carino.
Eh… Come è successo? Quando l'hai conosciuta?
Non ci crederai.
Ruth è una tipa tosta. Ha scontato due anni
in prigione per frode. Ci siamo conosciuti al telefono,
attraverso il servizio Cupido.
Ma dai!
Ci siamo visti direttamente al matrimonio.
Che professionista!
È tutto vero, te lo giuro.
Grazie per essere venuto.
Di niente, amico.
Finalmente ci siamo rivisti.
Come sta tua madre? Sta bene, Dean?
Daniel.
Dean, Dean.
Che bastardo.
Il tempo vola, eh?
Pensi…
Che ci rivedremo?
Mi piacerebbe.
Ci rivedremo.
Ciao, coniglio.
Zorro.
-Scusa per quello che è successo… -Tranquillo.
È acqua passata.