I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Non sono abituata alle tue chiamate.
Sunny mi ha incastrato per i furti, la droga, tutto.
Hai detto la verità.
Sì.
Scusa se sono venuto così.
Se non fossi così, non ti vorrei bene.
Ti voglio bene, mamma.
Tu uscirai. Farai il cabarettista e diventerai ricco.
Conquisterai il mondo.
Magari, prima o poi, dirai ai tuoi amici che farai il comico.
Il tassametro va?
Nessun contatto?
- No. - Non gli parlate da 20 anni?
- No. - Siete testardi, eh?
Vi ho portato i biglietti per il mio spettacolo. Fa ridere.
Il mio cliente ha collaborato con la polizia
nel costruire un caso contro il criminale condannato Dean Shaiman.
"Un delinquente da due soldi, violento, maleducato con la famiglia.
Deve morire dentro."
Sei una spia del cazzo!
Il tuo amico è morto.
Salve, sono Daniel Chen.
Dean Shaiman.
Vi ricordate i biglietti che vi ho dato? Sono per oggi.
Mi farebbe piacere se veniste.
Se avete avuto notizie di Zorro,
ditegli di venire.
Non l'ho mai detto.
Ok, basta così. È ridicolo. Alzati e metti i vestiti in lavatrice.
- Ok. - Subito.
Chi è? Un soldato?
- È in seconda liceo. - No.
È un soldato. Questo è un timbro del governo.
- No. - Allora cos'è questo?
Che ne so! Che importa?
Non puoi uscire con un soldato.
- Ah, sì? E cosa farai? - Cosa farò?
Ti do due sberle e ti faccio prostituire. Mocciosa irrispettosa.
Poni fine a queste smancerie al telefono questa settimana, chiaro?
Assicurati che non sia un soldato che vuole scoparti nel suo tempo libero
o questa storia finisce qui. Sono stata chiara?
ISPEZIONATO
- Pronto? - Non sono un soldato.
Non sono mai stato la pedina di nessuno. È una delle regole.
Non capisco.
Lascia stare.
Dobbiamo vederci. Non posso più dirle così.
- Perché no? - Non c'è un motivo.
Hai ragione.
Sai già che aspetto ho. Quanto potrà andare male?
Scemo.
Allora…
controllo gli allenamenti e ci vediamo?
Ok.
Passa.
Io sono d'accordo.
Lascia stare.
Se ci vediamo, fiuterà la mia paura.
Non fiuterà un bel niente.
Il piano è semplice.
Esci, scopi,
mi compri dei popcorn e torni. Tutto qua. Perché…
- Io? Scopare? Come no. - Ok, ma lei ti aspetta.
Ok, due cose.
Uno, come isolo Dean? E due, come mi procuro un coltello?
Non deve essere da solo. Lo attaccheremo e ti aiuteremo.
Preferisco agire da solo.
Peccato, qui ci si annoia.
- Ti sembro Samantha Fox? - No.
Volevo solo un po' d'azione.
Pensi che sia un film?
Non fare il gangster. Sei un bambino.
E il coltello?
- Uno vero? O come quelli di Lusha? - Un coltello.
C'è solo un coltello vero nel blocco.
Dai, chiediglielo.
Buongiorno.
Direttrice.
Sono felice che sia qui, devo chiederle una cosa.
Dimmi tutto.
Direttrice, mi servirebbero dei giorni di permesso. La prego.
Gliel'hai detto?
È un cretino.
Di cosa parlate?
Dean Shaiman ha una ragazza al telefono.
Vorrà incontrarlo, ma lui non le ha ancora detto che è in carcere.
- Ah, quella carina? - Lei.
Perché non lo sa?
Perché no. Sono strano.
Trovane una brutta. Non ti spezzerà il cuore.
Anche se sono sempre troppo carine.
Hai ragione, Tully.
La prego. Un giorno per sistemare le cose.
La tua ultima uscita mi ha traumatizzata.
Ok, ma ora sono cambiato.
- Non è uguale. - Non posso.
E se faccio il bravo nei prossimi mesi?
Se fai il bravo, possiamo riparlarne.
E se le promettessi
che, se mi concede un giorno, io dirò la verità alla ragazza?
Lo vedo che vuole dirmi sì.
Ci penso su.
- Pensi positivo. - Positivo.
- La prossima settimana? - Se te lo concedo, seguirai le lezioni?
- Basta sciocchezze? - Sì.
- Promesso? - Assolutamente.
- Ok. - È la migliore. La prossima settimana.
- Sì. - Perché la prossima settimana?
Perché non domani? Lo faccia uscire domani.
Ma che fai?
Non gli funziona qualche rotella. Va bene la prossima settimana.
- Ok. - Grazie.
- Davvero. - Prego, Dean.
Ma che problemi hai?
È quel coglione di Sunny.
Se esci, magari si dimentica di te.
Lascialo perdere. Ti prende per il culo.
Per quelli come noi, è solo uno boy scout. È tutto a posto.
A Tel Aviv?
- Sì, ovviamente. - Perché?
- È l'unico posto decente. - Come mai?
- In Piazza dei Re d'Israele? - No.
Al mare?
- No. - Ok, non conosco altri posti.
Ma come? Vivi lì.
Sì, ma mi piace stare a casa a leggere.
La prossima settimana decidiamo
un posto e ci vediamo lì?
Ok.
È strano, vero?
Da morire.
Tocca a te.
Sunny Bracha, come va?
Che fai? Lascialo andare!
- Lascialo! - Zitti!
- Lascialo! - Che fai?
- Zitto! - Lo ammazzo.
Basta, silenzio!
- Zitti! - Andate a fanculo tutti.
Ho il coltello alla gola. Sparite.
Dimenticati Dean, capito?
Ok, ma perché il coltello? Dimmi cosa vuoi.
Non è più la persona che conoscevi.
Lascialo in pace. Vuole uscire. Non è un perdente come noi.
E cosa farai tu senza i suoi soldi e la sua protezione?
Non sono suo amico per i soldi o per queste stronzate.
Va bene…
Sei stato chiaro col coltello. Parliamone.
Ecco.
Prima che mi accoltellasse, eravamo fratelli.
Te lo giuro, era come un fratello.
Potevo ascoltare la battuta sui pompini mille volte di fila.
Te l'ha detta?
Sì.
E quella sulle amiche di sua madre?
Sì.
"Tamarchuk, tieni a bada tuo figlio."
Quella sulle ciccione?
- La conosco. - Sì?
E quella della pistola e l'asino?
È vecchia. Ora è più bravo. È un professionista.
Sì. Ho saputo che si esibisce qui.
Qualche volta.
Ma non è timido? Dean lo è.
È diventato tagliente.
Keren l'ha reso un professionista.
- Keren? - L'insegnante di teatro.
- Gli insegna? - Lezioni private quotidiane.
Dove?
Nell'aula di teatro.
Solo lui e lei?
Lo lascerai in pace?
Bro, io…
Io vengo in pace.
Ti ho avvisato.
Quando è l'ora d'aria?
Alle 16:00.
E quante guardie ci sono nell'aula di teatro?
Tre. Ma uno è Tully.
E quindi? È buono?
Sì.
Apri la bocca.
Tre.
Apri.
Ti ho tolto Sunny dalle palle.
In che senso?
Gli ho detto di lasciarti stare.
Sei andato da lui? Perché non me l'hai detto?
Perché non è niente. Non vuole guai. Parla tanto, ma poi…
Non devi fare il duro per me.
Chi fa il duro?
Ti voglio fuori dalla mia vita.
Grazie tante.
Dico sul serio.
Voglio che Chelli venga da me durante la conta
e mi dica: "È uscito".
Così non dovrò più vedere la tua brutta faccia.
Vaffanculo.
È meglio se resto qui.
Ma piantala.
No, ero un perdente fuori. Pensavano potessi solo fare il netturbino.
Qui sono bravo a fare qualcosa.
Ah, sì? E cosa sei bravo a fare?
Il detenuto.
Sai una cosa? Non voglio prendere un permesso.
- Che ti prende? Calmati. - Resto qui.
Ho comprato delle scarpe.
Non so quanto sei alto. Mi hai mandato solo una foto del viso.
Ho comprato delle belle scarpe, senza tacchi.
Senti, allora…
Ho una partita il prossimo weekend.
Pronto, Dana?
Ho capito.
Scusa, pensavo di essere libero.
Hai cambiato idea?
No, non ho cambiato idea.
Bene. Allora vediamoci.
Ti ho detto che non posso.
Sei un soldato? È così?
- No. - Allora perché?
Sono un netturbino.
- Non fa ridere. - Non sto scherzando.
Mi alzo alle 3:30 ogni mattina per lavorare.
Poi, alle 17:00, io…
mi addormento davanti alla TV.
- Va bene, Dean… - Scherzo.
Ma non… non del tutto.
Che significa?
- Sono in carcere. - Ok, ho capito.
Lascia perdere, dimenticami.
- Te lo giuro, sono dentro. - Non ci vediamo.
- Basta. Non ti capisco. - Aspetta, non arrabbiarti.
- Rimandiamo… - Non voglio.
- O ci… - Tutti i detenuti in cortile.
Tutti i detenuti in cortile.
Conta tra 40 minuti.
Cos'era?
L'altoparlante del carcere.
Credi in Dio?
Non sai parlare del più e del meno, eh?
È che sono stanco.
Stanco di cosa?
Non lo so.
Delle chiacchiere.
Ma tu mi capisci, no?
Perché dici così?
Non saresti qui se non fossi stufa della quotidianità.
O forse sono qui perché non mi assumono altrove.
- Sì, ma so che non è vero. - Ah, sì? Come fai a saperlo?
Ho controllato.
Sunny Bracha mi inquieta.
È un ragazzino.
- Ciao, Tully. - Ciao.
Se hai bisogno, mi trovi alla mia postazione.
Ehi.
- Come va? - Salterò la lezione di oggi.
Perché, che hai?
Che ho?
Niente. Lasciami stare.
Pensi vada bene rivolgerti così a me?
No, e allora? Non sempre le cose vanno bene.
Puoi dirmi cos'è successo?
Voi e i vostri consigli di merda.
Ha riattaccato. Era solo una troia.
Non dirò mai più la verità a nessuno. Su qualsiasi cosa.
Ho capito.
- È un peccato. - Esatto.
Senti, Dean, tesoro.
Sei solo nel panico.
Per il permesso, il rilascio, tutto.
- Andrà tutto bene, te lo giuro. - Bene? Non essere stupida!
- Quindi vuoi rovinarti la vita? - Esatto.
Come vuoi.
Ciao.
Perfetto.
Cos'è successo? Che c'è?
Hai visto Dean?
Ehi, Sweater, hai visto Dean?
- No, bro. Perché… - E Sunny?
No.
Che hai, Zorro?
Brutto stronzo!
Lasciami!
Tully, chiama un'ambulanza! Zorro, stai bene?
Zorro, fratello mio.
Zorro, stai bene? Di' qualcosa.
Sto bene.
- Ok. - Cos'è successo?
- Va bene, ci sono io. Chiama… - Che gli è successo? Zorro?
- Ci sono io. - Resta con lui.
Yosef! Serve un'ambulanza nell'aula di teatro!
Non ti lascerò solo. Ti voglio bene. Ma smettila di sanguinare o svengo.
Spostati, Dean.
Zorro, tranquillo, l'ambulanza sta arrivando.
Zorro, mi senti?
- Sbrigati. - Tranquillo.
L'ambulanza sarà qui tra due minuti. Va tutto bene. Forza.
Non vuoi qualche giorno di permesso?
Non lo so, direttrice.
Non hai più una ragazza, quindi.
Perché?
Mi avete dato consigli stupidi.
La verità, un cazzo.
Mi dispiace.
Forse dovresti uscire comunque.
Fai una pausa, vai da tua madre.
Prendi un gelato.
Ascolta, Dean.
Quando smetterai di voler restare qui, la tua vita si risolverà.
Ora, fammi un favore.
Vai dal tuo avvocato pelato
e pregalo di aiutarti a pregare qualche giudice
affinché l'accusa ti dia clemenza e tu possa avere un rilascio anticipato.
E, mentre preghi loro, scusati con Keren.
Ma che fai?
Posso chiamare l'avvocato?
Posso?
Almeno hai preso un pregio di tuo padre.
Viveva a Bat Yam, in Oskar Schindler Street.
Andai a casa sua a Bat Yam
di notte, alle 3:00, d'impulso, con due amici.
Pioveva. Bussai alla sua porta.
Bussai. Non avevo mai conosciuto mio padre.
Aprì la porta. Per strada mi ero inventato una scusa.
Gli dissi: "Chiediamogli 'Chi ha lanciato le uova sull'auto?'"
Erano d'accordo.
Volevo solo vederlo. Volevo solo vederlo per un minuto.
Ero così arrabbiato con lui da tutta la vita, provavo così tanto…
risentimento nei suoi confronti che, quando ha aperto la porta,
mi guardò. Non lo dimenticherò mai. Lui guardò me e io lui
e mi resi conto che sarei diventato calvo. "Gli assomiglio.
È uguale a me, ma pelato. Che cazzo è?"
E i miei amici: "Diventerai pelato!"
"Siete uguali!" Temevo mi riconoscesse. Disse:
"Cosa volete?" Per poco non ci picchiò e io ne ero fiero.
"È mio padre.
È un tipo tosto."
Ce ne andammo e il giorno dopo tornammo.
Ma non era a casa. Era già andato all'estero.
Bussai. Uscì chiunque, poi arrivarono due soldatesse.
"Cosa vuoi da Yakov? Cosa ti serve?"
Le risposi: "È mio padre"
e lei: "No, non lo è".
E io: "È mia sorella? Ma che diavolo?
Perché è… è già irritante?"
"No, non lo è."
Uno, cosa ne sapeva? E poi la sua collega fa: "Sì, lo è".
Mai conosciute due donne così fastidiose.
"Si assomigliano. Immaginatelo calvo." "Stronza!"
Mi fecero entrare a casa sua, ma lui era all'estero.
Entrai, ero emozionato e lei anche: "Ho un fratello!"
La odiavo. "Ho un fratello!"
Ero seduto lì, tremavo.
Aveva la mia stessa età. Mio padre non si era dato tregua.
"Andiamo a letto e creiamo un'altra famiglia."
Girellai per la casa e mi sedetti su una poltrona.
E lei: "Oh, no, quella è la sedia di Yakov".
E io: "È pazzo? Chi è?"
Tipo: "Ok, interessante".
E poi sua moglie mi fa:
"Yakov è all'estero. Appena torna, ti faccio chiamare".
"Perché, ti dà retta? Ti farà volare dalla finestra. Non lo conosci."
Due giorni dopo, mi chiamò. "Ciao, sono Yakov.
Ci vediamo tra una settimana al centro commerciale."
Ero impaziente e andai da lui il giorno stesso.
Andai da lui quel giorno, bussai e lui aprì incazzato.
"Perché sei qui? Odio le visite improvvise."
"E io odio chi mi abbandona.
Stupido figlio di puttana."
Mi riferivo a me stesso.
Lui era arrabbiato con me.
Mi disse: "Vieni, ti porto a casa".
Mi ha accompagnò con la sua auto.
Era la prima volta che salivo in auto con mio padre.
Non sapevo cosa significava avere un padre e ora ero in auto con lui.
C'era una canzona alla radio. Faceva "Padre…" Insomma…
Era seduto lì e non lo so, ero in preda alle emozioni.
Avevo molto e al contempo niente da dire.
"Scendo qui."
E andai via. Dopo qualche giorno, ci siamo conosciuti al centro commerciale.
Venne da me e mi disse: "Sediamoci qui, in questo bar".
"Mi piace che sia deciso."
"Ho dei buoni sconto." Bevve una cioccolata calda.
Poi tirò fuori un libro su Napoleone,
anzi la biografia di Napoleone, la mise sul tavolo e disse:
"Napoleone ha conquistato il mondo a 30 anni.
Tu che intenzioni hai?"
Vi giuro! Testuali parole.
Avevo la pelle d'oca e pensai:
"Sono fortunato a non essere stato cresciuto da lui.
Chi sa come sarei diventato?"
Mi resi conto che andava tutto bene. Avevo la vita che mi serviva.
Era tutto a posto.
A volte pensi di sapere cosa vuoi,
ma non sai di cosa hai bisogno. Pensavo di dover vivere con lui,
ma dovevo solo aprire gli occhi. Capite che intendo?
Aprendo gli occhi quel giorno, ora posso fare cabaret.
Aveva un senso. Se fossi cresciuto con lui,
sarei finito a dire: "No, non lo è".
È una bella scuola, ma non…
Questi ragazzi sono noiosi, vero?
Tutti bianchi.
Anche tu sei bianco.
Non nello spirito.
Sono venuto a scusarmi.
- Davvero? - Sì.
Non me l'aspettavo.
- Perché? Credevi ti avrei accoltellata? - Ci ho pensato.
Ma dai.
Perché sei qui?
Niente, mi chiedevo…
se potessimo continuare con le nostre prove.
Certo.
Cosa fai stasera?
Niente.
Allora?
Restiamo qui per sempre?
Tra poco andiamo.
Ok.
Non lo vuoi?
- Posso prenderlo? - No.
Daglielo, te ne compro uno nuovo. Ecco.
No, te ne compro uno migliore. Prendilo.
- Cosa vuoi? - Vuoi dei giocattoli?
Lasciagli tutto. Ti compro delle cose nuove.
- Questa non la metto. La vuoi? - Lasciagli tutto.
Buttala via.
- Rispondi. - No.
- Perché? - Sto controllando i vestiti.
Sei una peste.
Pronto?
Salve.
Sono Zorro.
Posso…
parlare con Dean?
Aspetta, vedo se è qui, ok?
- È grande. - "È grande." Ha standard elevati.
Dean.
È Zorro.
Tesoro, non ci sono vie di mezzo. O lui o te.
Non è a casa.
Non credo che tornerà.
L'ha rilasciato in anticipo?
Immagino di sì.
Buon per te, Coniglio.
Amo gli etiopi, perché sono persone…
Ci entro in contatto perché apprezzano le cose semplici.
"Guarda questa sedia. Prendiamola!
Che sedia!"
E le ragazze etiopi sono le più belle del Paese. Almeno alcune.
Ai tempi, non erano ovunque come adesso.
Negli anni '90, era facile stupire una ragazza etiope.
Ti avvicinavi a una bella etiope.
"Vuoi venire da me? Ho le chiamate gratuite." "Bugiardo!
Stai mentendo! Tutto fumo e niente arrosto.
Guardatelo, che falso!" Chiamava le amiche in amarico.
Fanno anche battutine che non ti aspetti. "Che vuoi, capezzoli rosa?"
"Io?" "Sì, tu, capezzoli rosa. Sai di chi parlo."
Mamma.
Ehi.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
- Sono Ruth. - Piacere.
Lui è Dean.
Daniel.
- Piacere. - Altrettanto.
- Vi siete divertiti? Avete riso? - Sì.
Io esco. Fate con calma. È stato un piacere.
Papà torna.
- Daniel Chen. Dean. - È adorabile.
Come hai fatto? Quando ti sei fatto una famiglia?
Non ci crederai.
È una pazza.
Ha fatto due anni a Neve Tirza per frode.
Ci siamo conosciuti su Cupido.
- Abbiamo parlato per un anno al telefono. - Ma dai.
Ci siamo visti alle nozze.
- Che professionista. - Ti giuro che è vero.
- Grazie per essere venuto. - Ma ti pare.
Aspettavo questo spettacolo.
Tua madre sta bene, Dean?
Daniel.
Dean, Dean.
Stronzo.
Il tempo vola, eh?
Allora…
Ci vediamo?
Volentieri.
Allora ci vediamo.
Ciao, Coniglio.
Zorro.
- Mi dispiace per l'accaduto. - Ehi.
È acqua passata.
Sottotitoli: Irene Sacchi