本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
前回までは… 私に電話なんて珍しい
サニーにハメられた 泥棒の件も クスリの件も
ウソじゃなかった
そうよ
クズでごめん 母さん
クズだから なお愛しいの
大好きだよ
ここを出たら お前はコメディアンになり
一世をふうびする
仲間たちに示すの
あなたは プロのコメディアンになる
初乗りいくら？
彼から連絡は？
20年間 何も話さず？
ええ
頑固だね
僕のライブのチケットだ
依頼人は警察の捜査に協力し
ディーン･シャイマンの 立件に貢献しました
“小物のチンピラ 暴力的で 家族に横柄”
“刑務所で死ぬべき”
このクソ野郎
お前の友達は死んだ
やあ ダニエル･ヘンだ
ディーンだよ
渡したチケットの ライブは今日だ
来てくれたらうれしい
ゾロから連絡があったら
来るよう伝えて
バッド･ボーイ
そんなこと言ってない
もういいかげんにしなさい
洗濯するから起きて
分かった
今すぐ
相手は兵士？
10年生よ
違う
兵士でしょ 政府の切手よ
違う
なら何？
知らない なぜ？
兵士との交際は許さない
何するつもり？
知りたい？
ひっぱたいて あなたを売り飛ばす
生意気な子ね
電話でイチャつくのも 今週で終わり
体目的の兵士じゃないか 確認することね
それが無理なら 関係を終わらせて
“検閲済み”
もしもし
兵士じゃない
誰のコマにもならないと 決めてる
何それ？
何でもない
会いたい 言われっぱなしは嫌
ダメ？
まさか
そうだね
外見を知られたし 悪くなりようがない
バカね
それじゃあ…
練習の予定を確認する
分かった
火を
俺は賛成する
忘れて
彼女に“ビビり臭”がバレる
何も嗅がないさ
難しいことはない
外出して ヤる
俺にポップコーンを買って 戻って来る
セックスなんて無理だ
向こうは期待してる
課題は２つ
ディーンの隔離と
ナイフの入手だ
隔離しなくても 俺たちが押さえつける
１対１がいい
ここは退屈だ
俺で暇つぶしか
違う
何かしたかっただけ
映画じゃないんだぞ
チンピラぶるな お前はガキだ
ナイフは？
本物のナイフ？ それともルシャが作るやつ？
本物のナイフだ
１本だけ本物がある
ほら 頼め
おはよう
刑務所長
来てくれてありがとう 頼みがあるんだ
続けて
外出許可がほしい お願いだ
彼女に伝えた？
こいつは聞かない
何の話だ
電話で出会った彼女がいるの
でも彼女は 刑務所にいることを知らない
あの美人か
そうだ
なぜ隠す
当然だよ 僕は失敗作だ
ならブサイクな相手を選べ
女性はいつも美人すぎる
そうかも
お願いだ １日でいい
前回の出所で何をした？
でももう更生した
無理よ ディーン
この先 数ヵ月いい子にする
じゃあ数ヵ月後に許可する
ならこうしよう
外出させてくれたら 彼女に真実を話す
許可したいでしょ？
考えておく
前向きにね
そうね
来週がいい
許可したら ちゃんと授業に出席する？
ああ
約束よ
もちろんだ
分かった
女神だ 来週ね
来週ね
なぜ来週だ
明日でいいだろ 早いほうがいい
どうしたんだ
体内時計が壊れた？ 来週でいい
分かった
ありがとう
あなたは最高だ
どうしたんだ
サニーだよ
お前がいなければ諦めもつく
サニーのことは忘れろ
ただの愚かなスカウトだ
問題ない
テルアビブ？
もちろん
そうなの？
他はどこも最低
どうして？
イスラエル王広場？
いいえ
ビーチ？
いいえ
他の場所は知らない
住んでるのに？
家で読書してばかりだ
じゃあ どこで会うかは⸺
来週 決めよう
分かった
変な感じ
そうだね
君の番
サニー 元気か
何するんだ 放せ
よせ
黙れ
何してるんだ
切り刻んでやる
黙れ
騒ぐな
みんな よせ
首にナイフを当てられてる
ディーンにかまうな
分かったから ナイフを引っ込めろ
あいつはお前と違う
かまうな
あいつは出所する 俺たちとは違う
王子が去ったら カネも保護も失うぞ
カネのための友達じゃない
分かったよ
ナイフをどけろ 普通に話そう
ほら
昔は兄弟同然だった
弟のような存在だった
フェラのジョークも 100回は聞いた
お前もか？
ああ
母親の友達の話は？
聞いた
“タマラ その子を管理しなさい”
太った女の話は？
聞いた
そうか
銃とロバの話は？
今はもっと洗練されてる
漫談をやってるそうだな
あちこちでな
でもディーンはシャイだろ
鋭くなった
ケレンが鍛えた
ケレン？
演劇の講師だ
指導を？
毎日 個人レッスンを
どこで？
演劇室
２人きりで？
だからかまうな
俺は…
平和主義者だ
警告したぞ
庭の時間は？
午後４時
演劇室の周りの看守は？
３人だ １人はタリー
ぼんやりしたヤツか
ああ
口を開けろ
３つだ
いくぞ
サニーに忠告した
どういう意味？
お前にかまうなと伝えた
いつ？ なぜ黙ってた
大したことじゃない ウザかったんだ
強がらなくていい
強がるだと？
お前は俺の人生から出て行け
最高
本気だ
人数確認の時に 聞かされるのが理想だ
“あのバカは釈放した”とね
ブサイクな面を 二度と見ずに済む
クタバレ
僕はここを出るべきじゃない
バカ言うな
外の世界じゃ負け犬だ ゴミ収集係だと思われてる
でも特技を見つけた
そうか 何の特技だ
囚人生活
外出なんてしなくていい
どうした
ここに残る
靴を買った
背が分からなくて…
顔だけの写真だったから
ヒールのない靴にしたの
話がある
週末は試合が入ってた
ダナ？
聞いてる
予定を勘違いしてた
気が変わった？
違う 変わってない
なら会いましょう
試合だと言ったろ
兵士なのね？
違う
なら何？
ゴミ収集をしてる
笑えない
本当だ
毎朝３時半から仕事だよ
だから夕方５時には…
寝落ちする
もういい
冗談だ
でも少し本当だ
どういう意味？
服役中だ
あっそう
もう全部 忘れて
本当に刑務所だ
会えないのね
分かった もうウンザリ
怒らないでよ
延期しよう
もういい
今週末は…
受刑者は中庭へ
40分後に人数確認する
今のは？
刑務所のアナウンス
神を信じる？
雑談なんて珍しい
ちょっと疲れたんだ
何に？
さあな
世間話とかだ
あんたは分かるだろ
どうして？
日常を求めてたら ここにはいない
他に雇い口がないからかもよ
それは違う
どうしてそう思うの？
調べた
サニーは怖い子ね
子供だ
じゃあね
ああ
俺は持ち場にいる
どうも
調子は？
今日は休みたい
どうしたの？
どうしたか？
放っておいてよ
なぜそんな言い方を？
なぜか？ 理由なんてない
何があったか話して
助言に従ったら⸺
彼女に電話を切られた
もう誰にも 真実なんて話さない
なるほど
残念ね
本当にね
ディーン
動揺するよね
外出も 釈放も⸺
うまくいく
バカ言わないでよ
全部 棒に振るの？
そうだね
分かった
さよなら
ご立派ね
何事だ どうした
ディーンは？
ルシャ ディーンを見たか
いや どうした
サニーは？
見てない
ゾロ どうした
何する
放せ
タリー 救急車を
ゾロ 大丈夫か
ゾロ
大丈夫か？ 何か言え
大丈夫だ
何事だ
救急車を呼んで
何があった ゾロ
僕がついてる
任せた
ヨセフ 演劇室に救急車を
僕がついてる
そんなに出血するな 僕が失神する
どけ ディーン
心配ない 救急車が来る
しっかりしろ
タリー 急げ
大丈夫だ
２分で救急車が来る
大丈夫だ
本当に外出したくないの？
分からない
彼女のことは もういいのね
どうして？
くだらない助言のせい
何が真実だ
ごめん
外出してきたら？
息抜きして お母さんに会って⸺
アイスを食べる
教えてあげる
ここを手放せば あなたの人生はうまくいく
お願いだから
あなたの弁護士に会って
判事にお願いしてもらうの
寛大な措置を求めれば 釈放が早まるかも
ケレンへの謝罪も忘れずにね
何？
弁護士に電話していい？
いい？
父親に似て下は立派ね
父は海辺の街に住んでた
午前３時に彼の家に訪問した
友達２人とね 衝動的な行動だ
雨の中ドアをたたいた
父親に会うのは初めてだ
僕は言い訳を考えてた
“車に卵をぶつけたヤツを 教える”とね
友達も賛同した
ひと目でいいから 見てみたかったんだ
僕はずっと 父親に対して怒ってた
恨んでたし 会ってみたかった
彼がドアを開けた
忘れない瞬間だ お互いの姿を認めた
自分が将来 ツルツル頭になると悟ったよ
“頭の毛以外 僕にそっくりだ”
友達にも言われた “将来はツルツルだ”
向こうも僕を認識してた
殴られかけたが 僕は誇らしかった
“さすがだ”とね
“自信に満ちたオヤジだ”
その場を去り 翌日 また訪ねた
でも不在だった 海外に行ってた
ドアをノックしてると 女子が２人現れた
“何しに来たの 彼に何の用？”
僕は言った “オヤジなんだ”
“まさか”と言われた
“マジかよ 俺の妹か？”
すでにウザったかった
“まさか”
彼女の友達が “絶対そうよ”と言った
出会った中で １番ウザい２人だ
“薄毛にすれば似てる” クソッタレ！
２人は僕を 彼の家に入れてくれた
彼女は大興奮してる “兄弟ができた”
すでに彼女が憎かった
僕は震えた
彼女は僕と同い年 オヤジは休まず作ったんだ
“さあセックスだ 別の家族を作ろう”とね
ひじ掛けイスに座ると 言われた
“ダメよ それはヤコブのイス”
そいつはヤバいのか？ 何者だ
僕は“興味深い”と言った
すると彼の妻に言われた
“ヤコブは海外よ 帰ったら連絡させる”
“彼が従うのか？”
“窓から突き落とされるぞ”
２日後 電話があった “やあ ヤコブだ”
１週間後にモールで 会うことになったが
我慢できず その日に彼の家に行った
家のドアをたたく 出てきた彼は怒ってた
“１週間後の約束だろ 突然の訪問は嫌いだ”
“僕は捨てられるのが嫌いだ”
“親の顔が見たいね”
自分に言った
彼は僕に怒ってた
でも家まで送ってくれた
彼の車でね
父親と車に乗るのは初めてだ
父親がいる気持ちすら 知らなかった
ラジオで 父親の歌が流れたりしてもね
僕は感情がこみ上げて⸺
言いたいことが 何も言えなかった
“ここで降りる”
数日後 僕たちは 約束どおりモールで会った
彼は言った “このカフェに入ろう”
積極的だ
“クーポンがあるんだ” 彼はココアを頼んでた
そしてナポレオンの 本を差し出してきた
ナポレオンの伝記を置き 言ったんだ
“彼は30歳で 世界を征服した”
“お前は何をする”
本当にそう言ったんだ
鳥肌が立ったのを覚えてる
“彼に育てられなくて 本当にツイてた”
“どうなってたことか”
自分の人生が順調だと その時 悟った
全部 順調だった
自分に必要なものは 見落としがちだ
僕は父親が必要だと思ってた
でも本当に必要なのは 目覚めることだったんだ
突如として悟った
過去の目覚めは 明日には笑い話だ
彼に育てられてたら
あの妹のようになってた
いい授業だった
退屈な生徒たちだ
白人だし
あなたも白人
魂は違う
謝りたくて来た
まさか
ああ
驚いた
刺しに来たとでも？
頭をよぎった
まさか
それで本当は？
何でもない ただ…
練習を続けたいと思って
もちろん
今夜の予定は？
何もない
それで？
ずっとここにいる？
もう少しだけ
そう
要らないの？
ちょうだい
やだよ
あげなさい 新しいのを買うから
もっといいのを買ってあげる
おもちゃも要る？
全部あげて
また買ってあげる
これも要る？
いいから全部あげて
これは捨てて
電話に出て
嫌だ
服を整理してるんだ
困った子ね
もしもし
どうも
ゾロです
あの…
ディーンと話せる？
待って いるか見てくる
大きい
基準が厳しいな
ディーン
ゾロよ
両方は選べない どうするか決めて
出かけてる
あいつは戻らない
早期釈放か？
恐らくな
でかしたな
エチオピア人はいい だって彼らは…
単純なことに感謝してる
“イスだよ いただこう”
“すごいイスだ”
エチオピア人の女性は 絶世の美女だ
何人かはね
でも市場価値が下がってる どこにでもいるからだ
90年代なら 驚かせやすかった
エチオピアの美女に声をかけ
“電話がきた” “まさか ウソつき”とね
“何てウソつきなの 口だけの男ね”
“このペテン師” アムハラ語で友達に電話だ
予想外の悪口も言う “このピンクの乳首め”
“僕？” “そうよ ピンクの乳首”
“あんたのこと”
ママか？
おい
やあ
ああ
私はルツ
はじめまして
ディーンだ
ダニエルだ
よろしく
ええ
楽しめた？
もちろん
外にいる ごゆっくり
すぐ行く
ダニエル･ヘン
かわいいね
教えてよ いつ結婚を？
驚くぞ
彼女はタフだ
詐欺罪で女子刑務所にいた
出会いはキューピッド
１年電話で話した
ふざけるな
結婚式で初めて会った
プロだな
本当の話だ
来てくれたね
当然だろ
ずっと夢見てた
母さんは元気か？ ディーン
ダニエルだ
ディーンだ
嫌なヤツめ
時が経つのは早い
じゃあ…
また会おう
喜んで
また会おう
じゃあな
ゾロ
すまなかった
おい
過ぎたことだ
日本語字幕 白取 美雪