SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Mak tak biasa kamu telefon begini.
Sunny perangkap saya. Mencuri, dadah, semuanya.
Mak bercakap benar.
Betul.
Maaflah saya jahat, mak.
Kalau kamu tak jahat, mak takkan begitu sayang kamu.
Saya sayang mak.
Kau akan keluar dari sini… Kau akan jadi pelawak. Jadi kaya.
Goncang dunia.
Mungkin awak akan beritahu kawan-kawan yang awak akan jadi pelawak profesional.
Meter hidup, bukan?
Tak berhubung?
- Tak. - 20 tahun kamu tak cakap dengan dia?
- Tidak. - Kamu degil, ya?
Saya bawakan kamu tiket ke persembahan saya. Ia lucu.
Anak guam saya bekerjasama dengan polis
dalam membina kes terhadap Dean Shaiman, penjenayah yang disabitkan.
"Samseng picisan, ganas, biadab dengan keluarga sendiri.
"Patut mati di penjara."
Pembelot tak guna!
Siaplah kawan kau.
Hei, ini Daniel Chen…
Dean Shaiman.
Tiket yang saya tinggalkan itu, persembahannya hari ini.
Saya gembira jika awak datang.
Jika awak dapat cakap dengan Zorro,
suruh dia datang juga.
Saya tak pernah cakap begitu.
Cukuplah. Mengarut betul.
Bangun dan cuci baju.
- Okey. - Sekarang.
Apa ini? Dia askar?
- Dia di gred 10. - Tidak.
Dia seorang askar. Ini cap rasmi kerajaan.
- Dia bukan askar. - Jadi, apa ini?
- Entah, pentingkah? - Mak tak nak kamu keluar dengan askar.
- Ya? Apa mak nak buat? - Apa mak nak buat?
Mak akan belasah kamu dan jual kamu. Budak biadab.
Semua panggilan telefon ini berakhir minggu ini, faham?
Pastikan dia bukan askar yang nak tidur dengan kamu semasa hujung minggu,
atau semua ini berakhir, faham?
DIPERIKSA
- Helo? - Sumpah, saya bukan askar.
Tak pernah jadi bidak sesiapa. Itu peraturan hidup saya.
Saya tak faham.
Tak apalah.
Kita perlu berjumpa. Saya tak nak terus tipu dia.
Apa salahnya?
Tak salah.
Betul cakap awak.
Awak dah tahu rupa saya. Takkanlah tak boleh jumpa?
Bodoh.
Jadi…
saya akan periksa jadual latihan dan kita jumpa?
Okey.
Bawa sini.
Aku setuju.
Lupakan saja.
Kalau kami bertemu, dia akan tahu aku takut.
Dia takkan tahu.
Kerja kau mudah saja.
Keluar, kongkek,
belikan aku bertih jagung dan balik. Itu saja. Kenapa kau…
- Aku? Kongkek? Tolonglah. - Okey, tapi dia menunggu kau.
Okey, dua perkara.
Satu, bagaimana nak asingkan Dean?
Dua, bagaimana nak cari pisau?
Dia tak perlu diasingkan. Kita serang dia, kami bantu kau.
Aku lebih suka satu lawan satu.
Sayang sekali. Aku bosan di sini.
- Aku nampak macam Samantha Fox? - Taklah.
Aku cuma nak bergaduh.
Kau ingat ini filem?
Jangan jadi samseng picisan. Kau cuma budak.
Jadi, di mana nak cari pisau?
Pisau betul? Atau "pisau" yang macam Lusha Baju Panas buat?
Pisau.
Hanya ada satu pisau betul di blok ini.
Tanyalah.
Selamat pagi.
Warden…
Baguslah awak di sini. Saya nak tanya sesuatu.
Tanyalah.
Warden, saya perlu cuti beberapa hari. Tolonglah.
Awak dah beritahu dia?
Dia cacat.
Apa cerita?
Dean Shaiman ada teman wanita atas talian.
Dia mungkin nak jumpa dan Dean belum cakap yang dia banduan.
- Yang cantik itu? - Yang cantik.
Kenapa tak cakap saja?
Saya memang begini. Pengecut.
Elok cari perempuan hodoh. Takkan kecewakan awak.
Tapi mereka pun cantik sebenarnya.
Betul, Tully.
Chelli, bagaimana? Satu hari untuk jumpa dia.
Saya masih trauma semasa kali terakhir awak pergi.
Okey, tapi saya dah pulih.
- Tak sama. - Tak boleh, Dean.
Andai saya bersikap baik beberapa bulan ini?
Mungkin dalam beberapa bulan, kalau awak baik.
Beginilah, apa kata saya keluar sehari dan beritahu dia perkara sebenar?
Saya tahu awak nak setuju.
Saya akan fikirkannya.
- Fikir positif. - Positif.
Positif minggu depan?
Jika saya benarkan, awak akan mula hadiri kelas?
- Cuba jadi kurang bodoh? - Ya.
- Awak janji? - Sudah tentu.
- Baik. - Awak yang terbaik, jadi minggu depan.
- Minggu depan. - Kenapa minggu depan?
Kenapa bukan esok? Biarkan dia keluar esok.
Kenapa dengan kau?
Penjara buat dia gila. Minggu depanlah.
- Baik. - Terima kasih, warden.
- Betul, ya? - Sama-sama, Dean Shaiman.
Kenapa dengan kau?
Sebab si Sunny itu. Jika kau pergi sekejap, dia akan lupa kau.
Lupakan Sunny, dia kacau saja.
Bagi orang macam kita, dia cuma pengakap bodoh.
Usah risau.
Tel Aviv?
- Jelas sekali. - Kenapa pula?
Satu-satunya tempat yang berbaloi di sini.
Kenapa?
Jumpa di Dataran Raja Israel?
- Tidak. - Di pantai?
- Tidak. - Saya tak tahu tempat lain.
Tapi awak tinggal di sana.
Saya suka duduk di rumah dan membaca.
Jadi… minggu depan kita akan tentukan
tempatnya dan jumpa di sana?
Okey.
Agak pelik, bukan?
Pelik juga.
Giliran kau.
Sunny Bracha, apa cerita?
Apa kau buat? Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Diam.
- Lepaskan dia! - Apa ini?
- Diam! - Aku akan kerat dia.
Diam!
- Diam. - Berambuslah, semua.
Aku sedang diugut. Pergilah.
Jangan kacau Dean, faham?
Okey, tapi kenapa ada pisau? Cakaplah apa kau nak.
Dia bukan orang sama yang kau kenal. Jangan kacau dia.
Dia nak keluar. Dia bukan teruk macam kita.
Apa kau nak buat tanpa wang atau perlindungan apabila dia pergi?
Aku bukan kawan dia sebab duit. Atau sebab semua itu.
Baiklah…
Pisau ini sudah buat aku jelas. Mari berborak saja.
Nah.
Sebelum jantan itu tikam aku, kami bersaudara.
Sumpah, aku sayang dia macam adik sendiri.
Aku suka betul lawak hisap konek itu.
Pernah dengar?
Ya.
Tentang kawan-kawan ibunya pula?
Ya.
"Tamarchuk, kawal budak itu, Tamarchuk."
Tentang wanita gemuk itu?
- Sudah juga. - Ya?
"Pistol dan keldai" pula?
Itu barang lama. Dia lebih sofistikated sekarang. Hebat.
Ya? Aku dengar dia buat persembahan di sini.
Sekali-sekala saja.
Tapi bukankah dia pemalu? Dean pemalu.
Dia jadi tajam.
Keren jadikan dia hebat.
- Keren? - Guru drama.
- Dia ajar dia? - Kelas peribadi harian.
Di mana?
Di bilik drama.
Hanya Dean dan dia?
Kau akan berundur, bukan?
Aku…
Aku datang dengan aman.
Aku beri amaran.
Pukul berapa ke laman?
Empat petang.
Berapa ramai pengawal perlu dilepasi ke bilik drama?
Tiga, tapi salah seorangnya ialah Tully.
Dia mudah mengalah?
Ya.
Buka mulut.
Tiga.
Nah.
Sunny takkan kacau kau lagi.
Apa maksud kau?
Aku suruh dia jangan kacau kau.
Kau jumpa dia? Bila? Kenapa tak cakap?
Dia bukan nak cari masalah. Dia hanya cakap besar.
Jangan berlagak kuat untuk aku.
Siapa berlagak kuat?
Aku cuma nak kau pergi daripada hidup aku.
Terima kasihlah.
Serius.
Aku mahu Chelli jumpa aku semasa kiraan kepala
dan cakap, "Mereka bebaskan si dungu itu."
Kemudian, aku tak perlu lihat muka hodoh kau lagi.
Sial betullah.
Aku rasa aku tak patut tinggalkan tempat ini.
Sudahlah.
Aku teruk di luar. Semua orang ingat aku tukang kutip sampah.
Sekarang aku pandai buat sesuatu.
Ya? Apa yang kau pandai buat?
Masuk penjara.
Beginilah, aku tak nak ambil cuti itu.
- Kenapa dengan kau? Relaks. - Aku nak tinggal sini.
Saya beli kasut.
Saya tak tahu berapa tinggi awak.
Awak cuma hantar gambar muka.
Saya beli kasut yang cantik dan tak tinggi.
Sebenarnya…
Saya ada perlawanan hujung minggu depan.
Helo, Dana?
Saya dengar.
Maaf, saya ingat minggu ini lapang.
Jadi, awak ubah fikiran?
Taklah.
Bagus. Jadi, mari kita berjumpa.
Saya tak boleh.
Awak seorang askar?
- Tak. - Kalau begitu, apa?
Tukang kutip sampah.
- Tak kelakar. - Saya tak bergurau.
Saya bangun pukul 3:30 setiap pagi untuk naik lori.
Kemudian, pukul 5:00 petang, saya…
saya tertidur di depan TV.
- Baiklah, Dean… - Saya bergurau.
Tapi serius juga.
Apa maksud awak?
Saya di penjara.
Saya faham.
Lupakan semuanya.
- Ya, saya di penjara. - Kita takkan jumpa minggu ini.
- Cukuplah. Saya tak faham. - Sekejap, jangan marah-marah.
- Mari tangguhkan… - Saya tak mahu.
- Sama ada kita… - Semua banduan ke laman.
Semua banduan ke laman.
Kiraan kepala dalam 40 minit.
Apa itu?
Pengumuman di penjara.
Awak percaya pada Tuhan?
Tak boleh bual kosong dengan awak, ya?
Saya penat, apa saya nak cakap?
Penat dengan apa?
Entahlah.
Dengan sembang orang lain.
Tapi awak faham, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Awak bukan di sini untuk sara hidup saja.
Atau saya di sini sebab tempat lain enggan upah saya bekerja.
- Ya, tapi saya tahu itu tak benar. - Ya? Bagaimana awak tahu?
Sebab saya dah periksa.
Sunny Bracha itu menakutkan.
Dia cuma budak.
- Bai, Tully. - Bai.
Saya ada di tempat biasa jika perlu apa-apa.
Hei.
- Apa khabar? - Saya tak nak berlatih hari ini.
Kenapa? Ada masalah?
Kenapa?
Tiada apa-apa. Jangan sibuklah.
Kenapa cakap dengan saya begini? Ada baiknya?
Tak baik, habis tu? Benda tak perlu sentiasa baik.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Kamu dan nasihat mengarut kamu semua. Dia letak telefon. Betina jahat.
Saya takkan beritahu sesiapa hal sebenar lagi. Tentang apa saja.
Begitu, ya?
- Mengecewakan. - Memang kecewa.
Dengar sini, Dean, sayang.
Awak cuma panik.
Tentang cuti, pembebasan, semuanya.
- Semuanya akan lancar. - Lancar? Jangan jadi bodoh.
- Jadi, awak nak rosakkannya? - Ya, betul.
Baguslah.
Jumpa lagi.
Bagus.
Apa yang berlaku? Kenapa?
Kau nampak Dean?
Baju Panas, ada nampak Dean?
- Tak. Apa… - Sunny pula?
Tak.
Kenapa, Zorro?
Celaka!
Lepaskan aku!
Tully, panggil ambulans!
Zorro, kau tak apa-apa?
Zorro, kawan.
Zorro, kau okey? Cakaplah sesuatu.
Tak apa.
- Tak apa. - Apa jadi?
- Tak apa, saya jaga dia. Panggil… - Kenapa dengan dia? Zorro? Zorro!
- Saya di sini. - Jaga dia.
Yosef! Saya perlukan ambulans di bilik drama!
Aku takkan pergi. Aku sayang kau. Cukuplah berdarah begini.
Nanti aku pengsan.
Ke tepi, Dean.
Zorro, jangan risau, ambulans datang.
Zorro, dengar?
- Tully, cepat. - Jangan risau.
Ambulans akan sampai dua minit lagi. Tak apa. Ke tepi.
Awak pasti tak mahu cuti beberapa hari?
Entahlah, warden.
Saya andaikan awak tak bersama gadis itu lagi.
Sebab?
Sebab kamu semua beri saya nasihat bodoh.
"Bercakap benar" konon.
Maaflah.
Mungkin awak patut ambil cuti?
Jalan-jalan, pergi jumpa mak awak.
Makan aiskrim.
Beginilah, Dean.
Apabila awak tak mahu berada di sini lagi, hidup awak akan lancar.
Sekarang, tolonglah saya.
Jumpa peguam botak awak
dan merayu supaya dia bantu awak merayu kepada hakim
untuk merayu kepada pendakwa agar diringankan hukuman.
Mungkin boleh bebas awal.
Alang-alang dah merayu, minta maaf kepada Keren juga.
Apa jadah?
Boleh mak hubungi peguam?
Boleh?
Setidaknya, kamu dapat satu barang baik daripada ayah kamu.
Dia tinggal di Bat Yam, di Jalan Oskar Schindler.
Saya pergi ke rumahnya di Bat Yam,
pukul 3:00 pagi, dengan dua orang kawan.
Hujan waktu itu. Saya ketuk pintu.
Ketuk pintu dia. Saya tak pernah jumpa ayah saya.
Dia buka pintu. Dalam perjalanan ke sana, saya buat alasan.
Saya beritahu mereka, "Mari kata, 'Siapa baling telur ke kereta kami?'"
Mereka kata, "Bagus."
Saya cuma nak tengok dia sekejap.
Kemudian, sebab saya sangat marah pada dia seumur hidup, saya rasa sangat…
benci pada dia. Saya cuma nak tengok dia.
Kemudian, dia buka pintu
dan pandang saya. Saya takkan lupakannya. Kami bertentang mata
dan saya sedar saya akan jadi botak. "Dia nampak macam aku."
"Dia nampak macam aku, botak. Apa jadah?"
Kawan-kawan saya macam, "Kau akan jadi botak!"
"Rupanya mirip kau!" Saya risau dia cam saya. Dia kata,
"Nak apa?" Dia hampir belasah kami dan saya sangat bangga.
"Itu ayah aku."
"Aku ada ayah yang tegas."
Kemudian kami pergi. Keesokan harinya saya kembali lagi,
tapi dia tiada di rumah. Dia ke luar negara.
Saya ketuk. Seluruh penghuni bangunan keluar. Dua askar perempuan muncul.
"Apa awak nak daripada Yakov? Kenapa awak cari dia?"
Saya jawab, "Dia ayah saya."
Dia kata, "Mana ada."
Saya fikir, "Dia adik akukah? Apa jadah?"
"Kenapa dia menjengkelkan sangat?"
"Mana ada."
Pertama, apa yang awak tahu? Kemudian kawannya kata, "Yalah."
Dua perempuan paling menjengkelkan saya pernah jumpa.
"Awak tak nampak persamaannya? Bayangkan dia botak." "Sial!"
Mereka benarkan saya masuk rumahnya. Dia di luar negara.
Saya melangkah masuk, teruja. Dia pun teruja, "Saya ada abang!"
Saya dah benci dia. "Saya ada abang!"
Saya duduk di situ, menggigil.
Dia hampir sebaya saya. Ayah saya tak pernah berehat.
"Mari naik ke katil dan buat anak lain."
Jadi, saya tengok sekeliling dan duduk di kerusi malas.
Dia kata, "Tak, itu kerusi Yakov."
Saya fikir, "Dia gilakah? Siapa lelaki ini?"
Saya kata, "Okey, menarik."
Kemudian, isterinya berkata,
"Yakov di luar negara. Saya janji dia akan telefon awak."
Saya kata, "Dia akan dengar?"
"Dia akan tolak awak keluar tingkap. Awak tak kenal dia."
Dua hari kemudian, dia telefon saya. "Helo, saya Yakov…"
Dia nak jumpa saya dalam seminggu di pusat beli-belah.
Saya pula tak sabar. Saya jumpa dia pada hari yang sama.
Dia buka pintu, marah-marah.
"Kenapa datang? Kita kata dalam seminggu. Saya tak suka pelawat mengejut."
"Saya tak suka orang tinggalkan saya."
"Jantan tak guna."
Saya cakap dalam hati.
Jadi, dia marah saya
dan kata, "Ayuh, saya hantar kamu balik." Dia hantar saya balik dengan keretanya.
Kali pertama saya naik kereta dengan ayah saya.
Saya tak tahu perasaan ada ayah, sekarang kami di dalam kereta.
Ada lagu di radio, "Ayah…" Begitu…
Dia duduk di sana dan… Entahlah, saya dibanjiri emosi.
Saya ingat saya akan cakap banyak, tapi saya tiada apa nak cakap.
"Saya akan turun di sini."
Kemudian saya pergi… Selepas beberapa hari,
kami jumpa di pusat beli-belah, macam yang kami setuju.
Dia datang dan berkata kepada saya, "Mari duduk di kafe ini."
"Baguslah dia tegas."
"Saya ada kupon diskaun." Dia minum koko panas, si bedebah itu.
Dia keluarkan buku tentang Napoleon,
biografi Napoleon, letakkan di atas meja dan kata,
"Napoleon menakluki dunia pada usia 30 tahun."
"Apa kamu nak buat dengan hidup kamu?"
Sumpah, itu kata-katanya…
Meremang bulu roma. Saya fikir,
"Aku sangat bertuah tak dibesarkan olehnya."
"Siapa tahu aku akan jadi apa?"
Tiba-tiba, saya sedar semuanya okey. Saya dapat kehidupan yang saya perlu.
Semuanya okey.
Adakala kita fikir kita tahu apa kita mahu,
tapi tak tahu apa kita perlu.
Saya fikir saya perlu tinggal dengan ayah saya,
tapi apa yang saya perlu sebenarnya sesuatu untuk buat saya sedar.
Tiba-tiba, kita sedar
sesuatu daripada semalam boleh jadi lawak untuk esok.
Hakikat yang dia tak besarkan saya masuk akal.
Kalau dia besarkan saya, pasti saya cakap, "Mana ada."
Sekolah ini agak bagus, tapi bukan…
Budak-budak di sini membosankan, ya?
Putih.
Awak pun putih.
Bukan jiwa saya.
Saya cuma nak minta maaf.
- Ya? - Ya.
Saya terkejut.
- Awak ingat saya nak bunuh awak? - Ada terfikir juga.
Tak mungkin.
Jadi? Kenapa awak datang?
Tiada apa, saya cuma fikir…
jika kita boleh teruskan latihan kita.
Baiklah.
Apa awak buat malam ini?
Tiada apa-apa.
Jadi?
Kita akan duduk sini selamanya?
Kita pergi sekejap lagi.
Okey.
Kamu tak nak?
- Boleh saya ambil? - Tak.
Berikannya kepada dia. Nanti mak beli yang baharu.
Tak, mak akan belikan kamu yang lebih baik. Ambil.
- Apa yang kamu mahu? - Mahu mainan?
Biar dia ambil semuanya. Mak akan beli barang baharu.
- Apa saya nak buat dengan ini? Mahu ini? - Biar dia ambil semuanya.
Buang ini.
- Jawab telefon. - Tak nak.
- Kenapa? - Saya tengah tengok pakaian ini.
Teruk betul.
Helo?
Hei.
Saya Zorro.
Boleh saya…
Boleh saya cakap dengan Dean?
Tunggu, saya akan lihat jika dia ada di rumah.
- Ia besar. - Besar, ya? Standard tinggi betul.
Dean.
Zorro telefon.
Sayang, tiada jalan tengah. Sama ada dia atau kamu.
Dia tiada di sini.
Dia takkan kembali, rasanya.
Dia dibebaskan awal?
Rasanya begitu.
Bagus, arnab.
Saya suka orang Habsyah kerana mereka orang yang…
Mereka pandai hargai perkara mudah.
"Tengok kerusi ini, Avishai! Jom ambil!
"Kerusi cantik!"
Gadis-gadis Habsyah pula
gadis tercantik di negara ini. Sesetengah daripada mereka.
Tapi nilai pasarannya bukan seperti hari ini, sebab mereka ada di mana-mana.
Tahun 90-an, apa saja kita cakap kepada gadis Habsyah akan kagumkan dia.
Kita dekati gadis Habsyah cantik,
"Mahu ikut saya? Saya ada telefon mahal." "Penipu!"
"Tipulah, awak cuma cakap kosong."
"Tengok dia, penipu." Dia panggil kawan-kawannya dalam bahasa Amhara.
Mereka juga ada sindiran tajam. "Ada apa, puting merah jambu?"
"Saya?" "Awaklah, puting merah jambu. Awak tahu saya maksudkan siapa."
Mak.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Saya Ruth. - Salam kenal.
Ini Dean.
Daniel.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Kamu seronok? Ketawa, tak? - Mestilah.
Saya keluar dulu. Berboraklah. Gembira jumpa awak.
Nanti ayah keluar.
- Daniel Chen. Dean. - Dia comel.
Bagaimana ia berlaku? Bila kau kahwin?
Kau takkan percaya.
Yang ini gila.
Dua tahun penjara di Neve Tirza kerana menipu.
Kami jumpa di Cupid.
- Kami berbual selama setahun di telefon. - Gilalah.
Kali pertama jumpa di majlis kahwin kami.
- Kau pakar, ya? - Cerita betul, aku sumpah.
- Terima kasih kerana datang. - Mestilah.
Aku tunggu seumur hidup aku.
Apa khabar mak kau? Sihat, Dean?
Daniel.
Dean.
Tak guna.
Cepatnya masa berlalu.
Jadi…
Lepak bersama nanti?
Boleh juga.
Suatu hari nanti.
Jumpa lagi, arnab.
Zorro.
- Maaf atas apa yang berlaku. - Hei.
Itu cerita dulu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi