ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Não estou acostumada a você ligar.
ANTERIORMENTE…
O Sunny armou pra mim, com os roubos, as drogas, tudo.
Você não mentiu.
Não.
Desculpa ser essa merda, mãe.
Se não fosse, eu não te amaria tanto.
Te amo, mãe.
Você vai sair daqui. Vai ser comediante, ficar rico.
Vai conquistar o mundo.
Talvez conte pros seus amigos daqui que vai ser humorista profissional.
Taxímetro ligado?
Não têm contato?
- Não. - Não falam com ele há 20 anos?
- Não. - São teimosos, hein?
Trouxe ingressos pro meu show. É pra ser engraçado.
Meu cliente cooperou com a polícia
para construir um caso contra o criminoso condenado Dean Shaiman.
"Um bandido de quinta, violento, grosso com a própria família.
Que morra na prisão."
Seu X9 do caralho!
Seu amigo está morto.
Oi, aqui é o Daniel Chen…
Dean Shaiman.
Sobre os ingressos que dei a vocês, o show é hoje.
Eu ficaria feliz se pudessem ir.
E, se tiverem notícias do Zorro,
falem pra ele ir também.
Eu nunca disse isso.
Tá, chega. Isso é ridículo.
Vai botar suas roupas pra lavar.
- Tá. - Agora.
O que é isso? Ele é soldado?
- Ele está no ensino médio. - Não.
Ele é soldado. Tem carimbo oficial do governo.
- Não é soldado. - Então o que é isso?
Sei lá, que diferença faz?
Não quero que namore um soldado.
- Ah, é? E vai fazer o quê? - O que eu vou fazer?
Vou te dar uma surra e te vender pra prostituição, fedelha mal-educada.
Essa história de amorzinho no telefone acaba essa semana.
Ou se encontram pra ter certeza que não é um soldado querendo te comer,
ou acabou esse bate-papo, entendeu?
INSPECIONADA
- Alô? - Eu não sou soldado, juro.
Nunca fui soldado de ninguém. É uma das minhas regras.
Não entendi.
Deixa pra lá.
A gente precisa se encontrar, não posso ficar adiando isso.
Por que não?
Por nada.
Tem razão.
Você já viu como eu sou. Qual é o problema?
Idiota.
Então, vou ver meu horário de treino, e a gente se encontra?
Tá.
Me dá.
Sou a favor, cara.
Esquece.
Ela vai sentir cheiro de medo em mim.
Ela não vai sentir nada.
Seu trabalho é simples.
Sai, transa,
compra pipoca pra mim e volta. Só isso. Por que você…
- Eu? Transar? Até parece. - Mas ela está te esperando.
Ok, duas coisas.
Primeiro, como isolo o Dean?
Segundo, como arrumo uma faca?
Não precisa ir sozinho. A gente te ajuda a pegar ele de surpresa.
Prefiro ir sozinho.
Que pena, está chato aqui.
Tenho cara de Samantha Fox?
Não.
Só queria um pouco de emoção.
Acha que isso é um filme?
Então não dá uma de bandido, você é só um garoto.
E a faca?
Faca de verdade? Ou daquelas que o Lusha Suéter faz?
Uma faca.
Só tem uma faca de verdade por aqui.
Vai, pergunta.
Bom dia.
Diretora.
Que bom que está aqui, preciso perguntar uma coisa.
Pode falar.
Diretora, queria sair por alguns dias. Por favor.
Contou pra ela?
Ele é um imbecil.
O que está rolando?
O Dean Shaiman tem uma namorada pelo telefone.
Ela provavelmente quer encontrar ele, mas ele não contou que está preso.
- Ah, a bonita? - A bonita.
Por que não conta?
Porque sou um mané.
Fica com as feias. Não vão partir seu coração.
Embora elas sempre sejam um pouco bonitas demais.
Tem razão, Tully.
Vai, Chelli, que tal? Um dia pra resolver as coisas.
Ainda estou traumatizada da última vez que saiu.
Agora estou reabilitado.
- Não é igual. - Não posso.
E se eu me comportar nos próximos meses?
Talvez, daqui a uns meses, se for bonzinho.
E se eu te disser
que saio por um dia e conto tudo pra ela?
Dá pra ver que quer dizer sim.
Vou pensar.
- Pensa positivo. - Positivo.
Pra semana que vem?
Se eu deixar, vai frequentar as aulas?
- Tentar ser menos idiota? - Sim.
- Promete? - Com certeza.
- Tá. - Você é incrível. Semana que vem.
- Isso. - Por que semana que vem?
Por que não amanhã? Deixa ele sair amanhã.
Qual é o seu problema?
A prisão bagunçou o relógio interno dele. É semana que vem.
- Tá. - Obrigado, diretora.
- De verdade. - De nada, Dean Shaiman.
Qual é a sua?
É aquele escroto do Sunny.
Se você sair, talvez ele te deixe em paz.
Esquece o Sunny, ele só quer mexer contigo.
Pra gente, ele é só um escoteiro bobão.
Está tranquilo.
Tel Aviv?
- Sim, claro. - Por que "claro"?
- É o único lugar legal no país. - Por quê?
Na Praça Reis de Israel?
- Não. - Na praia?
- Não. - Não conheço nenhum outro lugar.
Ué, mas você mora aí.
Não sei, gosto de ficar em casa lendo.
Então… semana que vem a gente decide
o lugar e se encontra lá?
Ok.
Meio estranho, né?
Sem dúvida.
Sua vez.
E aí, Sunny Bracha?
O que está fazendo? Solta!
- Solta! - Cala a boca.
- Solta! - O que é isso?
- Cala a boca! - Vou cortar ele.
Cala a boca!
- Cala a boca. - Podem vazar, todos vocês.
Tem uma faca no meu pescoço. Deem o fora.
Deixa o Dean em paz, ouviu?
Tá, mas por que a faca? Diz o que você quer.
Ele não é o mesmo que você conhecia.
Deixa ele em paz.
Ele quer sair daqui. Não é um fracassado como nós.
E o que vai fazer sem grana e proteção quando ele for embora?
Não sou amigo dele por grana ou por essas merdas.
Beleza, cara.
Já deu seu recado com a faca. Vamos conversar.
Toma.
Antes do imbecil me esfaquear, éramos irmãos.
Juro que amava ele como um irmão.
Eu podia ouvir aquela piada do boquete cem vezes seguidas.
Já ouviu?
Já.
E a das amigas da mãe dele?
Já.
"Tamara, põe juízo nesse garoto."
E a das gordas?
- Ouvi também. - Ah, é?
E a da arma e do burro?
Isso é velho. Ele está mais profissional agora.
É, soube que ele se apresenta aqui.
Às vezes, por aí.
Mas ele não é tímido? O Dean era tímido.
Ele ficou bem afiado.
Keren tornou ele profissional.
- Keren? - A professora de teatro.
- Ela dá aula pra ele? - Aulas particulares todo dia.
Onde?
No espaço cênico.
Só eles dois?
Então, vai ficar de boa?
Cara, eu…
Eu venho em paz.
Estou avisando.
A que horas no pátio?
Às 16h.
E quantos guardas até o espaço cênico?
Três. Mas um deles é o Tully.
Ele é frouxo?
É.
Abre a boca.
Três.
Aqui.
Tirei o Sunny do seu pé.
Como assim?
Falei pra ele te deixar em paz.
Foi até ele? Quando? Por que não me contou?
Não foi nada, ele não quer encrenca. Aquilo é só falação.
Não precisa bancar o valentão por mim.
Quem é valentão?
Só quero que vaze daqui logo.
Pô, valeu.
É sério.
Só quero que a Chelli chegue na contagem
e me diga: "Soltaram aquele pateta."
E aí nunca mais vou precisar ver essa sua cara feia.
Vai se foder.
Eu não devia sair daqui nunca mais.
Para com essa merda.
Não, eu era um fracassado lá fora, todo mundo achava que eu era lixeiro.
Agora sou bom em algo.
É? No que você acha que é bom?
Em ficar preso.
Quer saber? Não quero mais sair.
- Qual foi? Relaxa. - Vou ficar.
Comprei sapato.
Não sabia a sua altura.
Você só mandou foto do rosto.
Então comprei um sapato bonito, sem salto.
Então, escuta…
Vou ter um jogo no próximo fim de semana.
Alô, Dana?
Eu ouvi.
Desculpa, achei que estaria livre.
Então, mudou de ideia?
Claro que não. Não mudei.
Ótimo. Então vamos nos encontrar.
Estou falando, não posso.
Você é soldado? É isso?
- Não. - Então o quê?
Sou lixeiro.
- Não tem graça. - É sério.
Acordo às 3h30 pra subir num caminhão.
Aí, às 17h…
cochilo na frente da TV.
- Tá, Dean… - Estou brincando.
Só que não totalmente.
Como assim?
Estou preso.
Já entendi.
Esquece tudo.
- Juro, estou na prisão. - Então não vamos nos ver.
- Cansei. Não entendo mais nada. - Calma, não fica assim.
- Vamos adiar um pouco… - Não quero.
- Ou nós… - Todos os detentos ao pátio.
Todos os detentos ao pátio.
Contagem em 40 minutos.
O que foi isso?
O sistema de som da prisão.
Acredita em Deus?
Não tem papo furado com você, né?
Estou cansado, fazer o quê?
Cansado de quê?
Sei lá.
De papo furado.
Mas você entende, né?
Por que acha isso?
Você não estaria aqui se não estivesse procurando algo a mais.
Ou talvez eu esteja aqui porque ninguém mais me contratou.
- É, mas sei que isso não é verdade. - Ah, é? Como sabe?
Eu verifiquei.
Aquele Sunny Bracha é assustador.
É só um moleque.
- Tchau, Tully. - Tchau.
Estarei no meu posto se precisar.
Ei.
- Beleza? - Acho que vou pular a aula hoje.
O que houve?
Nada. Para de encher o saco.
E falar assim comigo vai resolver?
Não. E daí? Nem tudo tem que ser resolvido.
Pode me contar o que aconteceu?
Você e seus conselhos idiotas.
Ela desligou na minha cara. Mais uma vadia.
Nunca mais conto a verdade pra ninguém. Sobre nada.
Entendi.
- Que pena. - É uma pena, sim.
Dean, querido.
Você deu uma pirada.
Com o lance de ser liberado e tal.
- Vai dar certo, eu prometo. - Certo? Não seja idiota.
- Então vai sabotar tudo? - É, isso mesmo.
Ótimo.
Até mais.
Ótimo mesmo.
O que houve? Que foi?
Viu o Dean?
Suéter, você viu o Dean?
- Não, cara. O que… - E o Sunny?
Não.
O que houve, Zorro?
Filho da puta!
Sai!
Tully, chama uma ambulância!
Zorro, você está bem?
Zorro, irmão.
Você está bem? Fala alguma coisa.
Estou bem.
- Tá. - O que houve?
- Tudo bem, estou com ele. Chama… - O que houve? Zorro?
- Estou aqui, tudo bem. - Fica com ele.
Yosef! Preciso de uma ambulância no espaço cênico!
Não vou te deixar, nunca. Eu te amo. Chega de sangrar. Vou desmaiar.
Sai da frente, Dean.
Zorro, a ambulância já está a caminho.
Zorro, está comigo?
- Depressa. - Não se preocupa.
A ambulância chega em dois minutos. Está tudo bem.
Tudo bem. Licença.
Não quer mesmo sair por uns dias?
Não sei, diretora.
Imagino que a garota não esteja mais na jogada.
Por quê?
Porque todos me deram conselhos idiotas.
"Falar a verdade" é o caralho.
Sinto muito.
Talvez devesse sair mesmo assim.
Descansa um pouco, vê a sua mãe.
Toma um sorvete.
Olha, Dean.
Quando realmente parar de querer ficar aqui, sua vida vai andar.
Agora, me faz um favor.
Procura o seu advogado careca,
implora pra ele ajudar a implorar pra um juiz
implorar pra promotoria pegar leve, e talvez consiga liberação antecipada.
E, já que vai estar implorando, pede desculpa pra Keren.
Qual foi?
Posso ligar pro advogado?
Posso?
Pelo menos uma coisa boa você herdou do seu pai.
Ele morava em Bat Yam, na Rua Oskar Schindler.
Fui até a casa dele em Bat Yam,
às 3h da manhã, um ato impulsivo, com dois amigos,
numa noite chuvosa, bati na porta dele.
Bati na porta dele. Eu nunca tinha visto o meu pai.
Ele abriu a porta. No caminho pra lá, inventei uma desculpa.
"Vamos falar pra ele: 'Quem jogou ovo no nosso carro?'"
E toparam.
Eu só queria ver ele, só queria ver ele por um minuto.
E, tipo, passei a vida inteira puto com ele, tinha tanta…
raiva dele, só queria ver ele.
Ele abriu a porta, olhou pra mim, nunca vou esquecer…
Ele olhou pra mim, eu olhei pra ele…
e percebi que ia ficar careca. "Ele é igualzinho a mim."
"Igualzinho a mim, só que careca. Que porra é essa?"
Meus amigos: "Você vai ficar careca!"
Tive medo dele me reconhecer, mas ele só disse:
"O que você quer?" Quase bateu na gente, e eu todo orgulhoso.
"Esse é meu pai."
"Tenho um pai assertivo."
Aí, fomos embora. No dia seguinte, voltei lá,
mas ele já não estava em casa. Tinha viajado.
Bati de novo, o prédio inteiro apareceu, do nada surgem duas soldadas:
"O que quer com o Yakov? Pra que precisa dele?"
Eu falei: "Ele é meu pai."
E ela fala: "Não é nada."
E eu pensei: "Essa é minha irmã? Que porra é essa?"
"Por que ela já está me irritando?"
"Não é nada."
Como ela ia saber? Aí a amiga dela: "Claro que é."
As garotas mais insuportáveis que já conheci.
"Não vê a semelhança? Imagina ele careca." "Sua filha da puta!"
Aí me deixaram entrar na casa dele, e ele estava viajando.
Eu entrei empolgadão, e ela: "Tenho um irmão!"
Eu já odiava ela profundamente. "Tenho um irmão!"
E eu lá, tremendo.
Ela tinha a minha idade, acho que meu pai nunca tirava férias.
Era tipo: "Vamos lá fazer outra família."
Aí fiquei rodando pela casa e sentei numa poltrona.
Ela disse: "Ah, não, essa é a poltrona do Yakov."
Pensei: "Ele é doido? Quem é esse cara?"
"Tá bom, interessante."
Aí a esposa dele fala:
"O Yakov está viajando, mas prometo que vai te ligar quando voltar."
Pensei: "Ele vai ouvir?"
Vai te jogar pela janela. Você não conhece ele."
Dois dias depois, ele me ligou. "Alô, é o Yakov…"
Disse pra nos encontrarmos em uma semana num shopping.
Eu não tinha paciência, então fui atrás dele no mesmo dia.
No mesmo dia, bati na porta dele, ele abriu, puto da vida.
"Por que está aqui? É semana que vem. Não gosto de visita surpresa."
"Ué, e eu não gosto de ser abandonado.
Filho da puta desgraçado."
Pensei isso, né.
Ele ficou puto comigo
e falou: "Vem, te levo pra casa."
Me levou no carro dele.
Primeira vez que andei de carro com meu pai.
Nunca soube como era ter pai, de repente estávamos no carro.
Tocou uma música no rádio. "Pai…" Sabe como é…
Ele estava lá… Sei lá, me bateu um turbilhão de emoções.
Achei que teria tanta coisa pra dizer, mas não tinha nada.
"Vou descer aqui."
E aí eu fui. Uns dias depois, a gente se encontrou no shopping.
Ele chegou e falou: "Vamos sentar aqui, nesse café."
"Legal que ele é assertivo."
"Tenho cupons daqui." O filho da puta tomou chocolate quente
e puxou um livro sobre Napoleão.
Uma biografia do Napoleão, colocou na mesa e disse:
"Napoleão conquistou o mundo com 30 anos.
O que você quer fazer da sua vida?"
Juro por Deus, foram as palavras dele.
Lembro que fiquei todo arrepiado e pensei: "Que sorte não ter sido criado por ele.
Imagina no que teria me tornado?"
E percebi que estava tudo bem. Tive a vida que eu precisava.
Estava tudo bem.
Às vezes, você acha que sabe o que quer,
mas não sabe do que precisa. Eu achava que precisava desse pai,
mas eu precisava mesmo era de uma porrada da vida. Sacou?
Você percebe que a porrada de ontem vira a rotina de stand-up de amanhã.
Tudo fez sentido. Ele não me criou,
então não era eu dizendo: "Não é nada."
Até que é uma escola legal, mas…
O povo daqui é chato, né?
Tudo branco.
Você também é branco.
Não em espírito.
Só vim pedir desculpas.
- É mesmo? - Sim.
Que surpresa.
- Achou que vim te esfaquear? - Passou pela minha cabeça.
Claro que não.
Fala a real, veio por quê?
Por nada, só queria saber…
se a gente podia continuar com os ensaios.
Claro.
O que vai fazer hoje à noite?
Nada.
E aí?
Vamos ficar aqui pra sempre?
Já vamos.
Beleza.
Não quer?
- Pode me dar? - Não.
Dá pra ele, compro outra pra você. Aqui.
Não, eu compro uma melhor pra você. Pega.
- O que você quer? - Que tal brinquedos?
Deixa pra ele, Dean. Compro tudo novo pra você.
- O que faço com isto? Quer? - Deixa tudo pra ele.
Joga isso fora.
- Atende o telefone. - Não.
- Por quê? - Estou vendo as roupas. Vai.
Sua peste.
Alô?
Oi.
É o Zorro.
Posso…
Posso falar com o Dean?
Um segundo, vou ver se ele está aqui, tá?
- É grande. - "É grande." Ele é exigente.
Dean.
É o Zorro.
Filho, não tem meio-termo. É ele ou você.
Ele não está.
Acho que ele não volta.
Conseguiu a liberação antecipada?
Parece que sim.
É isso aí, Coelho.
Eu adoro etíopes, porque são pessoas que…
Eu me identifico, eles valorizam as coisas simples.
"Olha essa cadeira. Vamos pegar!"
"Cadeira maneira!"
E as garotas etíopes
são as mais lindas do país. Algumas pelo menos.
Mas o valor de mercado não era como hoje, que elas estão em toda parte.
Nos anos 90, tudo que falasse pra uma etíope impressionava.
Você chegava numa gata etíope:
"Quer ir lá em casa? Tenho chamadas ilimitadas." "Mentira!"
"Que mentiroso, só papo furado."
"Olha ele, que fanfarrão." Ela chama as amigas em amárico.
E elas soltam alfinetadas inesperadas. "Que foi, mamilos rosados?"
"Eu?" "É, você, mamilos rosados. Sabe de quem estou falando."
Mamãe.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Sou a Ruth. - Muito prazer.
Esse é o Dean.
Daniel.
- Prazer. - Igualmente.
- Se divertiram? Riram muito? - Claro.
Vou lá fora. Fiquem à vontade. Foi um prazer.
Eu estou aqui.
- Daniel Chen. Dean. - Ele é um fofo.
Como foi que isso aconteceu?
Você não vai acreditar.
Essa aí é doidinha.
Cumpriu dois anos em Neve Tirza por fraude.
Nos conhecemos no Cupido.
- Um ano conversando por telefone. - Mentira!
Só nos vimos no nosso casamento.
- Que profissional. - É verdade, eu juro.
- Valeu por ter vindo. - Imagina, pô.
Esperei a vida toda por isso.
Como está a sua mãe, Dean?
Daniel.
Dean, Dean.
Seu babaca.
O tempo voa, né?
Então…
A gente se encontra?
Eu adoraria.
A gente se encontra.
Até mais, Coelho.
Zorro.
- Desculpa pelo que aconteceu. - Ei.
Está no passado.
Legendas: Marcela Almeida