ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS NARRATIVOS.
Não tô acostumada com você me ligando.
Foi o Sunny que armou pra mim. Com os roubos,
as drogas, com tudo. Você não mentiu.
Não.
Desculpa por eu ser um merda, mãe.
Se você não fosse um merda, eu não te amaria tanto.
Eu te amo, mãe.
Você vai sair. Vai fazer stand up, vai ficar milionário,
vai fazer muito sucesso.
Você também podia falar pros seus amigos aqui que… tá se garantindo.
Que você vai ser comediante de stand-up.
O taxímetro tá rodando?
-E ele não entrou em contato? -Não.
20 anos sem nunca se falarem?
Não.
Vocês são bem teimosos. Eu trouxe uns ingressos pra
vocês assistirem meu show de… stand-up, é tipo comédia.
Ao longo dos últimos três anos,
meu cliente cooperou espontaneamente na construção do caso contra… Dean Shaiman.
"Um infeliz, um bandido violento, agressivo com a própria família,
que merece morrer na prisão." Seu traíra. Você é um merda.
Seu amigo tá morto.
Oi, aqui é o Daniel Chen. O… Dean Shaiman.
Os ingressos que eu deixei pra vocês é pro show de hoje à noite, tá?
Eu vou ficar muito feliz se vocês vierem. E se tiverem notícias do Zorro, é…
falem pra ele vir também.
Eu nunca falei isso pra você.
Isso já tá ridículo, já chega. Vem colocar sua roupa pra lavar, garota.
-Tô indo. -Agora.
Pera aí, ele é soldado?
Ele é estudante.
Não, não é, não. Ele é soldado. Isso aqui é um carimbo oficial do governo.
Já falei que ele não é um soldado.
Então o que é isso?
Eu não sei, por que importa?
Porque não aceito que saia com um soldado.
Ah, você não aceita? E vai fazer o quê?
Vou fazer o quê? Eu vou te dar uma surra e vender
o seu corpo. "Vai fazer o quê?".
Sem educação. Esse namorico pelo telefone acaba
esse fim de semana, tá entendendo?
Ou vocês se encontram essa semana e você me
garante que ele não é um soldado que quer
transar com você e cair fora, ou você vai terminar com ele.
Será que eu fui clara?
Alô?
Eu não sou um soldado, juro. Nunca fui soldado de ninguém.
É uma das minhas regras.
Eu não entendi.
Deixa quieto.
A gente tem que se ver. Não dá pra enrolar mais minha mãe.
Por que não?
Não tem motivo. Você tá certa,
você já viu até como eu sou,
vai dar certo.
Seu besta.
Então, posso ver minha agenda de
treinos pra gente combinar?
Tudo bem.
Dá aí.
Eu sou a favor, cara.
Esquece. Assim que ela me ver ela
vai farejar o perigo.
Ela não vai farejar nada. Sua missão é muito simples. Sair, transar,
comprar pipoca pra mim e voltar pra cá correndo.
Até parece que eu vou transar.
Tá, mas essa menina tá querendo.
Ai, duas coisas. Como é que eu pego o Dean sozinho?
E como é que eu arrumo uma faca?
Não precisa estar sozinho.
A gente tá fechado com você e vai te ajudar.
Eu prefiro mano a mano.
Que saco, isso aqui é um tédio.
Eu tenho cara de Samantha Fox?
Não. Só queria um pouco de ação.
Você é louco da cabeça? Então para de falar que nem um gângster,
você é um moleque.
E a faca? Como é que eu faço?
Faca de verdade, ou uma das que o Lusha-Lusha faz?
Uma faca.
Só tem uma faca de verdade no pavilhão…
Eu encontrei sua mãe uma vez.
-Eu cheguei a te contar essa história? -Vai, pergunta.
Bom dia.
Diretora! Diretora, que bom te ver, porque… eu preciso fazer um pedido.
Diretora, eu queria sair do presídio. Por favor.
Você contou?
Ele é um imbecil.
Do que que vocês estão falando?
É que o Dean Shaiman tem uma namorada pelo telefone, e ela quer encontrar com ele,
porque ele não contou pra ela que tá na cadeia.
-Aquela gata? -É, a gata.
Por que não contou?
Eu não sei, acho que… eu sou esquisito.
Olha, vai por mim, fica com as feias, elas dão menos trabalho. E, se não der
-certo, pelo menos você ficou com alguém. -É isso aí.
Verdade, Tully. E aí, Chelli, eu posso? Em um dia eu resolvo todo o negócio.
Ainda tô traumatizada com a última vez que você saiu, sabia?
Tá bom, mas eu mudei, eu tô reabilitado, é diferente.
Eu não posso, Dean.
E se eu jurar ter um comportamento impecável daqui pra frente?
Primeiro tem que ser impecável, aí eu deixo, tá?
E se a gente fizer o seguinte: eu saio um dia, a gente se encontra,
e eu conto pra ela.
Eu sei que você quer deixar.
Eu vou pensar.
-Pensa positivo. -Vou pensar, vou pensar.
Tipo semana que vem?
Se eu liberar sua saída, você vai começar a ir pra aula e ser menos babaca?
-Vou, vou, vou. Certeza, certeza, certeza. -Certeza?
-Tá bom. -Fechou. Semana que vem.
Semana que vem.
Mas por que semana que vem? Por que não amanhã?
Libera ele amanhã, mesmo.
Você tá maluco, cara? A prisão bagunçou a noção de tempo dele.
É semana que vem mesmo.
-Tá bom. -Obrigado, diretora, você é
-demais. Rainha do meu coração. -De nada, Dean Shaiman.
O que deu em você?
Eu tava pensando no Sunny. Se você saísse, talvez ele te esquecesse um pouco.
Esquece o Sunny, ele entrou na sua mente. Esse cara é só um merdinha,
mas não vai dar nada, mano. Pode ficar de boa.
-Tel Aviv? -É, óbvio.
Por que que é óbvio?
O resto de Israel é uma merda.
Uma merda? Sério? E… a Praça Rei de Israel?
Não.
E a praia?
Não.
Aí ferrou, agora eu não sei aonde a gente vai.
Como não sabe? Você mora na cidade.
Eu não sei, eu só fico em casa lendo.
Então, vamos marcar o nosso encontro? O que que você acha?
Tá bom. É estranho, né?
Eu também acho.
Vai lá.
E aí, Sunny Bracha.
Ei, ei, o que você tá fazendo? Solta ele. Solta ele. Solta ele. Solta ele.
-Calem a boca. -Cala essa boca. Todo mundo quieto.
Seus filhos da puta. Para.
Aí, cambada de filho da puta, sai fora!
Ele tá com uma faca no meu pescoço.
Esquece o Dean, vocé tá me ouvindo?
Tá, mas precisava dessa faca? Vai, desembucha logo.
Ele tá muito diferente. Deixa ele em paz. Ele quer sair daqui.
Ele não é que nem a gente.
E quando o príncipe for embora, o que vai fazer sem a grana dele? Sem cantina?
Isso não é pelo dinheiro dele. Essa merda não importa.
Já deu, cara. Pode abaixar essa faca
e vamos conversar. Tó.
Antes dele me furar, ele era meu irmão. Era amor de irmão de sangue.
Acho que eu ouvi a piada do boquete um milhão de vezes. Ele te contou?
Contou.
E dos amigos da mãe dele?
Contou.
"Tamarinha, dá um jeito nele, Tamarinha."
E aquela das gordas?
-Contou. -É?
E aquela do burro e da arma?
Essa aí é velha. Ele melhorou muito. Tá profissional.
Da hora, eu soube que ele se apresenta aqui.
Só de vez em quando.
Ele tem vergonha? O Dean é tímido.
Não é mais. A Keren ensinou ele.
Keren?
Professora de teatro.
Ela dá aula pra ele?
Aula particular todo dia.
Onde?
Na sala de ensaio.
Só eles dois?
Você vai deixar ele quieto?
É claro. Cara… paz e ponto.
Fica esperto.
Que horas ele vai pro pátio?
Às quatro.
Quantos guardas vigiam a sala de ensaio?
Três. Mas um deles é o Tully.
Por quê? Ele é mole?
É.
Abre a boca aí, vai.
Três gols. Pronto?
Eu tirei o Sunny da sua cola.
Como assim?
Eu falei que tô de olho em você e é pra ele te deixar em paz.
Você falou com ele? Quando? Por que não me contou?
Porque não importa, o cara só late. Ele não morde.
Não preciso de guarda-costas.
E eu não sou.
Eu só quero que você vá embora daqui.
Da hora, mano, valeu.
É sério, mano.
Eu não vejo a hora da Chelli chegar pra mim na hora da contagem,
e falar "aquele cabeça de bagre saiu."
Pra eu não precisar mais olhar pra tua cara feia, nunca mais.
Vai se foder.
Acho que eu devia ficar aqui.
Aí, não fala besteira.
Tô falando sério.
Eu era tão merda lá fora que todo mundo achava que eu fosse o lixeiro.
Agora sou bom numa coisa.
Sério? E no que que você é bom?
Em ficar preso.
Na boa? Eu não quero mais sair daqui.
Aê, que papo é esse cara?
Eu vou ficar.
Eu comprei um sapato.
Eu não sabia se você era alto ou não, porque só tinha foto da sua cara.
Então comprei um sapato legal, sem salto.
Escuta…
Parece que no fim de semana tem jogo.
Alô, Dana?
Eu ouvi.
Desculpa, eu pensei que fosse estar livre.
Então… você desistiu?
Não. Não desisti, não. Tá tudo igual.
Beleza. Então eu te vejo.
Tô falando, eu não posso.
Você é soldado? É isso?
Não.
O que é?
É que eu sou lixeiro.
Não tem graça.
Eu tô falando sério. Eu acordo todo dia três da
manhã e subo no caminhão. E aí às cinco,
eu saio e assisto aquela novela,
"Paixão e Ódio".
Bom, Dean…
Eu tô meio que zoando. Porque eu preciso… abrir o jogo.
Como assim?
Eu tô na cadeia.
Olha, já deu. Pode me esquecer. Esquece tudo.
Não, eu juro. Eu tô na cadeia.
Eu tô de saco cheio, já deu, a gente não vai se encontrar.
Espera, calma, não precisa ficar toda nervosa. É só a gente adiar o encontro.
-Mas eu não quero, ou a gente… -Atenção, pátio. Atenção, pátio.
Contagem nas celas em 40 minutos.
O que foi isso?
O alto-falante da prisão.
Você acredita em Deus?
Por quê? Que que foi? Tá tudo bem?
Porque eu não aguento mais.
Não aguenta o quê?
Ah, sei lá. Eu… só tô falando. Você sabe o que eu tô querendo dizer, né?
Por que acha isso?
Você não viria para esse lugar se estivesse satisfeita lá fora.
Talvez eu venha porque ninguém lá fora me contratou.
É, mas sei que não é verdade.
É?
-Como sabe? -Porque eu pesquisei.
Esse Sunny Bracha é barra pesada.
Não, é só mais um moleque.
Tchau, Tully.
Tchau. Me chama se precisar de alguma coisa.
E aí. Tudo bem?
Acho que eu vou faltar hoje.
Por quê, o que aconteceu?
"Por quê? O que aconteceu?" Nada. Não vem me encher o saco.
Por que tá falando assim comigo? Pra quem isso é bom?
Pra ninguém. Mas nem tudo nessa vida é bom, né?
Será que pode me falar o que tá acontecendo?
Vocês me deram um conselho de merda. Ela desligou. Outra puta.
Eu nunca mais vou falar a verdade pra ninguém. Nunca.
Agora eu entendi. Que pena.
É uma pena, mesmo.
Olha, Dean, querido. Você só se assustou… com essa história de sair, com tudo isso.
-Vai ficar tudo bem. Eu te prometo. -Vai ficar tudo bem é o caralho.
-Você vai jogar tudo pro alto desse jeito? -Pode apostar que eu vou.
Tá bom. Falou.
Que legal.
O que foi? Tá tudo bem?
-Aí, você viu o Dean? -Não.
Aí, ô Suéter. Você viu o Dean?
-Eu não vi não, mano. -E o Sunny?
Não.
Que que tá pegando, Zorro?
Me solta.
Filho da puta!
Tully, ambulância! Zorro, mano, você tá bem? Fala comigo. Zorro?
Zorro, por favor, fala comigo, cara.
Tô bem.
-Beleza. -O que aconteceu?
Tá tudo bem. Eu tô com ele.
-Precisa de um médico. -Porra, o que aconteceu? Zorro? Zorro?
Eu tô aqui, Tully, vai chamar a ambulância.
Fica de olho nele. Yosef. Um médico na sala de ensaio.
Eu não vou embora. Eu não vou te abandonar, eu amo você.
Mas para de sangrar. Senão eu vou desmaiar.
Olha.
Sai, sai, sai. Dá licença. Zorro. Zorro. Fica calmo, tem uma ambulância vindo.
Eu tô com você, tá bom?
-Tully, anda logo. -A ambulância chega em dois minutos.
São só dois minutos. Já tá chegando. Fica calmo.
Tem certeza que não quer ficar uns dias fora?
Eu não sei, diretora.
Imagino que a moça não esteja mais na jogada, né?
Por quê?
Por causa do conselho de merda de vocês. Falar a verdade, meu cu.
Eu sinto muito.
E se você sair mesmo assim?
Aproveitar pra respirar. Ficar com a sua mãe. Tomar um sorvete.
Eu vou te falar uma coisa, Dean. Quando você realmente quiser sair daqui,
a sua vida vai entrar no eixo.
Agora me faz um favor e fala com o seu advogado cabeça de ovo,
pra ele ajudar você a pedir pro juiz apelar
pra promotoria reduzir sua pena por bom comportamento e te soltar logo, tá?
E aproveita o clima de conciliação pra se desculpar com a Keren.
Quê isso? Mãe!
Posso ligar pro seu advogado?
Posso?
Pelo menos uma coisa boa você herdou do seu pai.
Ele morava em Bat Yam, na rua Oskar Schindler.
Eu fui na casa dele em Bat Yam, de madrugada,
gente. Às três horas da manhã, tava totalmente impulsivo,
eu cheguei lá do nada e bati na porta dele. Eu nunca… eu nunca
tinha visto o meu pai na vida, gente. Que doideira. E aí, ele abriu a porta…
e eu tinha inventado uma desculpa e eu falei " vamos ver quem jogou ovos no
nosso carro?". Meus amigos curtiram essa ideia.
Eu só queria olhar pra ele. Eu queria ver ele um pouco.
Eu… eu tinha odiado… odiado ele a minha vida toda,
era um sentimento meio que… pesadão. Eu só queria olhar pra ele.
Ele abriu a porta, olhou pra mim, e foi inesquecível.
Ele olhou pra mim,
eu olhei pra ele e foi tipo…
Quando eu percebi que eu ia ficar careca,
porque ele era igual a mim.
Ele era igual a mim, só que careca. Eu não acredito!
Meus amigos falaram "você vai ficar careca".
"Ele é sua cara!". Eu fiquei com medo dele me reconhecer,
e ele falou " que que vocês querem?", quase espancou a gente,
e eu morri de orgulho, "esse é o meu paizão".
"Que pai assertivo eu tenho." Depois a gente saiu. Voltou no dia seguinte, mas…
ele já não tava. Saiu do país. Eu bati forte na porta,
o prédio todo saiu, e duas mulheres do exército apareceram e
perguntaram "o que você quer com o Jacob, hein, garoto? O que que você quer com ele,
hein?" E eu disse "ele é meu pai". E ela "não é, não.
E aí eu pensei "essa mina é minha irmã? Puta que pariu."
"Ela já tá enchendo o meu saco?"
"Não é, não."
Quem ela pensa que é? A amiga dela chegou e falou "ele é,
sim." As duas meninas mais chatas que eu já vi. "Ele é igualzinho,
só que com cabelo." "Viu, sua vaca?"
Elas me deixaram entrar lá, mas ele tinha saído do país.
Eu estava empolgado e ela também, "eu tenho um irmão".
E eu já odiando a minha irmã, gente!
"Eu tenho um irmão."
Eu sentei lá e fiquei tremendo. Ela tinha a mesma idade que eu. Caramba,
meu pai não dava uma trégua, gente.
Era só ver uma cama que ele já pulava pra cima e dizia "vamos construir
uma família."
Eu andei pela casa toda, gente, e sentei numa poltrona,
e as meninas chegaram e falaram "não, é do Jacob,
é do Jacob." Eu fiquei pensando, gente, "quem é esse cara aí, cacete?".
Eu falei "tá bom.
Interessante." Até que a esposa dele chegou
e falou "O Jacob tá fora do país, mas, mesmo assim, quando ele voltar,
eu prometo que ele vai te ligar." E eu falei
"você tá louca? Se você fizer isso, ele vai te jogar pela
janela."
Dois dias depois, toca o telefone, e era ele, "Oi, aqui é o Jacob".
A gente combinou de se encontrar num shopping, gente.
Mas eu não aguentei esperar e fui até a casa dele.
Eu cheguei no mesmo dia, apareci na porta,
e ele abriu todo puto comigo e falou assim "Escuta, o que que você tá fazendo aqui?
Eu não gosto.
Eu não gosto que ninguém venha me visitar sem avisar." "Eu não gosto que meu pai
me abandone."
"Seu filho da puta."
Isso eu falei só pra mim.
Ele estava putaço comigo e acabou falando… "vamos lá, eu vou te levar pra sua casa".
E ele me levou pra casa, foi de carro. Foi a primeira vez que…
eu entrei no carro com o meu pai junto. Eu não sabia como era ter um pai,
e tava lá ele comigo. E de repente, tocou no rádio uma música, "meu pai".
Foi uma loucura, gente.
E ele… tava lá. Foi a maior emoção,
eu pensei que ele fosse falar tudo pra mim na hora, mas eu não quis falar nada.
E ele disse "É aqui que eu moro." E depois de uns dias,
a gente acabou se encontrando de novo no shopping, que nem tinha combinado,
e ele falou assim pra mim "Vem, garoto, vem cá, vamos sentar… e tomar esse café.
Eu quero tomar café." Eu gostava que ele era assertivo.
Ele tinha um cupom de desconto. Tomou um chocolatão quente,
pegou um livro sobre o Napoleão,
o cara meteu uma biografia do Napoleão em cima da mesa, e falou assim pra mim:
"O Napoleão conquistou o mundo com trinta anos.
O que que você quer da sua vida?"
Eu juro que ele meteu essa, gente.
E eu lembrei que fiquei todo arrepiado e acabei pensando "ainda bem que ele não
me criou."
O que que ia acontecer comigo? Aí eu percebi que estava tudo bem,
e que eu tinha uma vida ótima, gente, estava tudo ótimo. Às vezes,
a gente acha que sabe o que quer, não sabe do que precisa.
Eu pensava que precisava ter um pai presente,
mas eu só precisava de um pula-pirata para acordar, sabe como é?
Eu percebi que o choque de realidade de um dia é o roteiro de stand-up do outro.
Se ele tivesse me criado mesmo, gente,
uma hora eu ia estar falando aqui pra vocês desse jeito assim ó "não, não é".
Cara, eu não sei. Eu queria mudar pra lá porque
todo mundo fala bem.
A escola até que é legal, mas…
Obrigada, meninas. Até.
Molecada chata, né? Só gente branca.
Você também é branco.
Por dentro, não.
Eu vim te pedir desculpa.
Sério?
-É. -Tô surpresa.
Por quê? Pensou que eu fosse te furar?
Confesso que pensei mesmo.
De jeito nenhum.
Bom, por que você tá aqui?
Eu queria te perguntar se a gente podia… se a gente podia continuar ensaiando.
Claro que pode.
O que você vai fazer hoje à noite?
Nada.
E aí? A gente vai ficar aqui pra sempre?
A gente já vai.
Beleza.
E aí? Você não quer?
Dá pra mim?
Não.
Dá pra ele, te dou outra nova. Tó. Filho, eu te dou uma melhor. Toma. O que
-que você quer? -E brinquedo? Você não quer brinquedo?
Pode dar pra ele, Dean. A gente vai comprar uma nova.
Isso. Pode dar pra ele.
O que que eu faço com isso? Você quer também?
Dá tudo pra ele.
-Joga pra mim. Me dá. -Atende.
-Não dá. -Por quê? Vai atender.
Eu tô ocupado.
Ê, laiá.
Alô?
Oi. É o Zorro. Eu posso… falar com o Dean?
Só um minuto, vou ver se ele tá, tá bom?
É grande.
É grande porque ele é ambicioso.
Filho, é o Zorro.
Filho, não tem jeito. É ele, ou então é você.
Ele saiu.
Acho que ele não volta.
Ela conseguiu reduzir a pena?
Acho que conseguiu.
Bom pra você, coelho.
Antes de mais nada, eu amo os etíopes, porque…
eles são um povo que sabe apreciar as pequenas coisas da vida.
"Vem ver essa cadeira aqui! Olha aqui, vamos pegar." "Nossa,
que da hora isso." E as meninas etíopes são as mais lindas,
pelo menos na minha opinião, tá bom, gente? É isso aí. O problema é que…
o valor de mercado delas tá muito em baixa, porque a oferta subiu… muito.
Nos anos noventa, era muito fácil impressionar
meninas da Etiópia. Era só chegar no ouvidinho delas e
falar "E aí, quer ir pra minha casa?
Eu tenho um telefone." E ela falava "Não,
você tá mentindo aí".
"É… tá mentindo. Eu sei que isso aí é tudo lorota,
conversa fiada." E aí ela gritava pras amigas dela,
aquele burburinho de menina em aramaico, sabe?
E elas têm umas tiradas que a gente não espera. "O que que você quer,
seu mamilo rosa?" "Eu?" "É, você mesmo, ô mamilo rosa,
não se faz de desentendido não."
Mamãe.
Oi.
-Oi. -E aí.
E aí.
-Oi. -Eu sou a Ruth.
Prazer te conhecer.
Esse é o Dean.
Daniel. Muito prazer.
O prazer é meu.
-Deu pra curtir? Vocês riram? -Deu, claro.
Vou dar uma volta com ele e deixar vocês. Muito prazer.
Calma, vai passear. Vai lá.
-Tchau, Daniel. -Que fofinho.
Cara, como é que foi isso, hein? Quando você virou pai?
Você não vai acreditar.
Ela é braba demais. Acabou pegando dois anos por fraude.
Ela me atendeu no Cupido, a gente se falou um ano pelo telefone…
Tá de sacanagem?
E a gente se conheceu no nosso casamento.
Que profissional.
Pior que foi, cara, é sério.
Obrigado por vir me ver.
É, claro, mano. Era tudo que eu mais queria.
E como é que tá tua mãe? Tá boa, Dean?
Daniel.
Dean, Dean.
Seu cuzão.
O tempo voa, né, cara?
E será que…
A gente se encontra?
Eu vou adorar.
A gente se vê.
Valeu, coelho.
Zorro.
-Sinto muito pelo que aconteceu, cara. -Relaxa.
Águas passadas.