ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Não costumas ligar-me.
O Sunny tramou-me pelos roubos, pelas drogas, por tudo.
Não mentiste.
Não.
Desculpa por ser um merdoso.
Se não o fosses, não te amaria tanto.
Adoro-te, mãe.
Tu vais sair daqui… Serás um comediante. Vais ficar rico.
Vais conquistar o mundo.
Diz aos teus amigos que serás humorista profissional.
O taxímetro está ligado?
Ele não ligou?
- Não. - Não se falam há 20 anos?
- Não. - São teimosos.
Trouxe bilhetes para o meu espetáculo. Deve ter piada.
O meu cliente cooperou com a polícia
na construção de um caso contra o criminoso Dean Shaiman.
"Um bandideco violento. Merece morrer na prisão."
Bufo do caralho!
O teu amigo está morto.
Olá, é o Daniel Chen…
O Dean Shaiman.
Os bilhetes que vos dei… O espetáculo é hoje.
Adoraria que viessem.
E se falarem com o Zorro,
digam-lhe para vir.
Eu nunca disse isso.
Bom, já chega. Isto é ridículo.
Levanta-te e põe a roupa a lavar.
- Está bem. - Agora.
Quem é este? É um soldado?
- Está no décimo ano. - Não.
É soldado. Isto é um selo do governo.
- Ele não é soldado. - E isto?
Não sei. Que importa?
Não namores com um soldado.
- Não? E o que vais fazer? - O que vou fazer?
Vou dar-te uma tareia e prostituir-te. Sua fedelha malcriada.
Esta relação telefónica acaba esta semana, entendido?
Certifica-te de que ele não é um soldado que só quer comer-te nas licenças
ou isto tudo acaba, entendido?
INSPECIONADO
- Estou? - Não sou um soldado, juro.
Nunca fui soldado de ninguém. É uma das minhas regras.
Não percebi.
Esquece.
Temos de nos ver, não posso continuar a mentir-lhe.
Porque não?
Sim.
Tens razão.
Já sabes como eu sou. Quão mau pode ser?
Idiota.
Então…
Vou verificar o meu horário.
Está bem.
Dá cá.
Sou a favor.
Esquece.
Ela vai cheirar o meu medo.
Ela não vai cheirar nada.
A tua tarefa é simples.
Sair, dar uma queca,
comprar-me pipocas e voltar. É tudo. Porque estás…
- Eu? Dar uma queca? Poupa-me. - Mas ela está à tua espera.
Duas coisas.
Primeiro, como isolo o Dean?
Segundo, como arranjo uma faca?
Ele não precisa de estar sozinho. Nós ajudamos-te.
Prefiro fazer isto sozinho.
Que pena, isto é uma seca.
Pareço-te a Samantha Fox?
Não.
Só queria ação.
Achas que isto é um filme?
Não te armes em bandido, és apenas um puto.
E a faca?
Uma verdadeira ou daquelas que o Lusha faz?
Uma faca.
Só há uma faca no bloco.
Vá, pede-lhe.
Bom dia.
Diretora…
Ainda bem que está aqui. Quero perguntar-lhe algo.
Força.
Diretora, preciso de sair por uns dias. Por favor.
Já lhe contaste?
Ele é lerdo.
O que se passa?
O Dean Shaiman tem uma namorada por telefone.
Ela deve querer conhecê-lo e ele ainda não lhe disse que está preso.
- A bonitinha? - Sim.
Porque não lhe dizes?
É como é. Sou marado.
As feias não te partem o coração.
Apesar de serem sempre demasiado bonitas.
Tens razão, Tully.
Chelli, o que diz? Um dia para resolver tudo.
Ainda estou traumatizada da última vez.
Mas já estou reabilitado.
- É diferente. - Não posso.
E se me portar bem nos próximos meses?
Talvez daqui a uns meses, se te portares bem.
E se eu lhe disser
que se sair um dia, conto-lhe a verdade?
Vejo que quer dizer que sim.
Vou pensar.
- Pense positivo. - Positivo.
Para a semana?
Se permitir, começas a ir às aulas?
- E ser menos idiota? - Sim.
- Prometes? - Claro que sim.
- Está bem. - É a maior. Para a semana.
- Para a semana. - Porquê?
Porque não amanhã? Deixe-o sair amanhã.
O que se passa contigo?
A prisão estragou-lhe o relógio interno. Para a semana.
- Está bem. - Obrigado.
- A sério. - De nada.
Qual é a tua?
É aquele otário do Sunny.
Se saíres, talvez ele te esqueça.
Esquece-o, ele está a provocar-te.
Para tipos como nós, é só um escuteiro idiota.
Está tudo bem.
Telavive?
- Sim, claro. - Porquê?
- É o único sítio digno do país. - Porquê?
Vemo-nos na Praça dos Reis?
- Não. - Na praia?
- Não. - Bom, não conheço outro lugar.
Não? Mas tu vives aí.
Não sei, gosto de ficar em casa a ler.
Bom, decidimos para a semana
onde nos encontramos?
Está bem.
É estranho, não é?
Sem dúvida.
É a tua vez.
Sunny Bracha, então?
Então? Solta-o!
- Larga-o! - Cala-te.
- Larga-o! - Então?
- Cala-te! - Eu chino-o.
Caluda!
- Calem-se. - Vão-se foder.
Tenho a faca no pescoço. Bazem.
Deixa o Dean em paz, ouviste?
Porquê a faca? Fala, diz o que quiseres.
Ele não é o mesmo que conheceste.
Deixa-o em paz.
Ele quer sair. Não é um falhado como nós.
E o que vais tu fazer sem dinheiro nem proteção?
Não sou amigo dele pelo dinheiro nem por essa merda.
Está bem…
Guarda a faca. Vamos falar.
Toma.
Antes de ele me esfaquear, éramos irmãos.
Amava-o como a um irmão.
Podia ouvir a piada da mamada cem vezes seguidas.
Já a ouviste?
Sim.
E aquela sobre os amigos da mãe?
Sim.
"Tamarchuk, controla-me esse rapaz."
E a das gordas?
- Também já ouvi essa. - Sim?
E a da arma e o burro?
É antiga. Ele agora é mais sofisticado. É um profissional.
Eu sei. Ouvi dizer que ele atua aqui.
Sim, às vezes.
Mas ele não é tímido? O Dean é tímido.
Ele tornou-se perspicaz.
A Keren fez dele um profissional.
- Keren? - A professora de teatro.
- Ela dá-lhe aulas? - Aulas privadas diárias.
Onde?
Na sala de teatro.
Só ele e ela?
Vais deixá-lo em paz?
Mano, eu…
… venho em paz.
Põe-te a pau.
Quando vamos ao pátio?
Às 16 horas.
E quantos guardas há na sala de teatro?
Três. Mas um deles é o Tully.
Ele é tranquilo?
Sim.
Abre a boca.
Três.
Toma.
Livrei-te do Sunny.
Como assim?
Disse-lhe que te protegia.
Quando? Porque não me contaste?
Não é nada de especial. Ele é só garganta.
Não preciso que te armes em duro.
Quem se está a armar?
Só te quero fora da minha vida.
Obrigadinho.
A sério.
Quero que a Chelli venha ter comigo durante a contagem
e me diga: "Libertaram o imbecil."
E nunca mais terei de ver essa tua cara feia.
Vai-te foder.
Acho que nunca devia sair daqui.
Deixa-te de tretas.
Não, eu era um falhado lá fora. Pensavam que eu era um homem do lixo.
Agora sou bom em algo.
Sim? Achas que és bom em quê?
Em estar aqui.
Sabes que mais? Não quero sair.
- O que te deu? Calma. - Vou ficar aqui.
Comprei sapatos.
Não sabia a tua altura.
Só enviaste uma foto da tua cara.
Comprei-te uns sapatos bonitos, sem tacão.
Ouve…
Tenho um jogo no próximo fim de semana.
Estou, Dana?
Eu ouvi.
Desculpa, pensei que estava livre.
Mudaste de ideias?
Não, claro que não.
Ótimo. Então, vamos encontrar-nos.
A sério, não posso.
És soldado? É isso?
- Não. - Então?
Sou um homem do lixo.
- Não tem piada. - Não é uma piada.
Acordo às 3h30 para entrar num camião.
Depois, às 17 horas,
adormeço em frente à TV.
- Está bem, Dean… - Estou a brincar.
Mas não… em relação a tudo.
Como assim?
Estou na prisão.
Já percebi.
Esquece tudo.
- Juro. - Não nos vamos ver esta semana.
- Estou farta. Não percebo nada. - Espera, não te zangues.
- Vemo-nos mais… - Não quero.
- Ou… - Reclusos para o pátio.
Reclusos para o pátio.
Contagem dentro de 40 minutos.
O que foi isso?
O altifalante da prisão.
Acreditas em Deus?
Não há conversa fiada contigo, não é?
Estou farto, o que posso dizer?
Farto de quê?
Sei lá.
De conversa fiada.
Tu compreendes, não?
Porque achas isso?
Não estarias aqui se não estivesses farta da vida quotidiana.
Ou talvez esteja aqui porque mais ninguém me contratou.
- Sim, mas sei que não é verdade. - Não? Como sabes?
Porque verifiquei.
Aquele Sunny Bracha é assustador.
É só um miúdo.
- Adeus, Tully. - Adeus.
Estarei no meu posto se precisares de mim.
Olá.
- Como estás? - Acho que vou faltar à aula.
Porquê? O que foi?
O que foi?
Nada. Não se meta.
Porque falas assim comigo?
O que tem? Nem sempre temos de ter um motivo.
Podes contar-me o que aconteceu?
Os vossos conselhos de merda…
Ela desligou-me na cara. Mais uma cabra.
Nunca direi a verdade a ninguém. Sobre o que for.
Estou a ver.
- Que pena. - Pode crer que é.
Ouve, Dean, querido.
Entraste em pânico.
Sobre a saída, a libertação, tudo.
- Vai correr tudo bem. - Bem? Não seja estúpida.
- Vais estragar tudo? - Sim, exatamente.
Ótimo.
Adeus.
Ótimo.
O que aconteceu? O que foi?
Viste o Dean?
Suéter, viste o Dean?
- Não, meu. O que… - E o Sunny?
Não.
O que se passa, Zorro?
Filho da puta!
Larga-me!
Tully, chama uma ambulância!
Zorro, mano, estás bem?
Zorro, meu irmão.
Zorro, estás bem? Diz alguma coisa.
Está tudo bem.
- Certo. - O que foi?
- Eu trato dele, chama… - O que lhe aconteceu? Zorro!
- Estou aqui. - Fica com ele.
Yosef! Uma ambulância para a sala de teatro!
Nunca te deixarei. Adoro-te. Para de sangrar. Vou desmaiar.
Afasta-te, Dean.
Não te preocupes, a ambulância vem aí.
Estás consciente?
- Tully, rápido. - Calma.
A ambulância chega daqui a dois minutos.
Está tudo bem. Vamos.
De certeza que não queres sair por uns dias?
Não sei, diretora.
Presumo que a rapariga esteja fora da equação.
Porquê?
Porque me deram conselhos estúpidos.
"Diz a verdade", o tanas.
Desculpa.
Não devias sair na mesma?
Vai espairecer, ver a tua mãe.
Come um gelado.
Digo-te uma coisa, Dean.
Quando deixares de querer estar aqui, a tua vida vai melhorar.
Agora, faz-me um favor.
Fala com o teu advogado careca
e implora-lhe que te ajude a implorar a um juiz
que implore clemência à Procuradoria, e talvez te libertem mais cedo.
E já que vais implorar, pede desculpa à Keren.
Qual é a tua?
Posso ligar ao advogado?
Posso?
Pelo menos herdaste uma coisa boa do teu pai.
Ele vivia em Bat Yam, na Rua Oskar Schindler.
Fui a casa dele em Bat Yam, às 3 horas, num ato impulsivo, com dois amigos
numa noite chuvosa.
Bati-lhe à porta. Eu nunca tinha visto o meu pai.
Ele abriu a porta e, nas escadas, disse:
"Vamos dizer-lhe: 'Quem atirou ovos ao nosso carro?'"
"Boa ideia."
Eu só queria vê-lo. Só queria vê-lo um minuto.
E estive tão zangado com ele toda a minha vida, tinha muito…
… ressentimento em relação a ele. Só queria vê-lo. Ele abriu a porta.
Olhou para mim, nunca o esquecerei, eu olhei para ele
e percebi que ia ser careca. "É parecido comigo."
"É igual, só que careca. Mas que merda é esta?"
Os meus amigos: "Vais ser careca!"
Receava que ele me reconhecesse. Ele disse:
"O que querem?" Ele quase nos bateu, fiquei orgulhoso.
"É o meu pai.
Tenho um pai assertivo."
E fomos embora. No dia seguinte, voltei.
Ele não estava. Tinha ido para o estrangeiro.
Bati, o prédio inteiro saiu, e apareceram duas mulheres, soldados.
"O que queres do Yakov? Para que precisas dele?"
Respondi: "É meu pai."
Uma delas disse: "Não, não é."
Pensei: "És minha irmã? Que diabos?
Porque estás a ser tão chata?"
"Não, não é."
Primeiro, o que sabes? A amiga dela disse: "Sim, é."
As duas miúdas mais chatas que já conheci.
"Não vês a semelhança? Imagina-o careca." "Cabra!"
Deixaram-me entrar, ele estava no estrangeiro.
Entrei entusiasmado e ela também: "Tenho um irmão!"
Eu já a odiava. "Tenho um irmão!"
Eu estava ali sentado, a tremer.
Ela tinha a minha idade, o meu pai não descansava.
"Vamos para a cama começar outra família."
Andei pela casa e depois sentei-me numa poltrona.
Ela disse: "Não, é a cadeira do Yakov."
Pensei: "Ele é doido? Quem é este tipo?"
Disse: "Interessante."
E a mulher dele disse:
"O Yakov está no estrangeiro. Quando voltar, ele liga-te, juro."
"E dar-te-á ouvidos?
Vai atirar-te pela janela. Não o conheces."
Dois dias depois, ligou-me. "Olá, sou o Yakov…"
Combinámos encontrar-nos num centro comercial.
Não tive paciência. Fui vê-lo nesse mesmo dia.
Fui vê-lo nesse dia, bati, ele abriu a porta, possesso.
"Era daqui a uma semana. Não gosto de visitas inesperadas."
"E eu não gosto que me abandonem."
"Seu grande filho da puta."
Disse isso a mim mesmo.
Ele ficou zangado comigo
e disse: "Anda, eu levo-te a casa."
Levou-me no carro dele.
A primeira vez que ia com o meu pai num carro.
Nunca soube o que é ter um pai e agora estávamos no carro.
Havia uma canção na rádio: "Pai…" Vocês sabem qual é…
Ele estava lá e… Não sei, eu estava emocionado.
Pensei que teria muito a dizer, mas não disse nada.
"Eu saio aqui."
E depois fui… Uns dias depois, encontrámo-nos no centro comercial.
Ele aproximou-se e disse: "Vamos sentar-nos neste café."
"Gosto da assertividade."
"Tenho cupões." O cabrão bebeu chocolate quente.
Ele sacou de um livro sobre o Napoleão, imaginem só,
a biografia do Napoleão, pô-la na mesa e disse:
"Napoleão conquistou o mundo aos 30 anos.
O que farás com a tua vida?"
Juro que ele disse isto.
Fiquei com pele de galinha e pensei:
"Tenho tanta sorte de não ter sido criado por ele.
Quem sabe no que me transformaria?"
E percebi que estava tudo bem. Tinha a vida de que precisava.
Estava tudo bem.
Às vezes, achas que sabes o que queres, mas não sabes.
Eu pensei que tinha de viver com este pai,
e o que precisava mesmo era de um abre-olhos. Percebem?
De repente, percebes
que esse abre-olhos será o teu monólogo.
Tudo fazia sentido. Ele não me criou,
não tive necessidade de o negar.
É uma boa escola, mas não…
Estes putos são uma seca, não?
Brancos.
Tu és branco.
Não em espírito.
Vim pedir-lhe desculpa.
- Não me digas. - Sim.
Que surpresa.
- Pensava que a ia chinar? - Pensei nisso.
Claro que não.
Então? Porque estás mesmo aqui?
Por nada. Queria saber…
… se podíamos continuar com os ensaios.
Claro.
O que fazes esta noite?
Nada.
Então?
Vamos ficar aqui para sempre?
Vamos já.
Está bem.
Não queres?
- Dás-ma? - Não.
Dá-lha, eu compro-te outra. Toma.
Não, eu compro-te uma melhor. Toma.
- O que queres? - Queres brinquedos?
Dá-lhe tudo.
Eu compro-te coisas novas.
- O que vou fazer com isto? Queres? - Dá-lhe tudo.
Deita isto fora.
- Atende. - Não.
- Porquê? - Estou com a roupa. Vá lá.
Que chato.
Estou?
Olá.
É o Zorro.
Posso…
Posso falar com o Dean?
Espera, vou ver se ele está, sim?
- É grande. - "É grande." És exigente.
Dean.
É o Zorro.
Querido, não há meio-termo. É ele ou tu.
Ele não está.
Acho que ele não vai voltar.
Reduziram-lhe a pena?
Acho que sim.
Boa, Coelho.
Adoro os etíopes, porque são pessoas que…
Gosto… Eles apreciam as coisas simples.
"Olha esta cadeira, Avishai! Vamos levá-la!"
"Que cadeira!"
E as raparigas etíopes…
São as miúdas mais bonitas do país. Algumas.
Mas o mercado não era como atualmente. Agora estão em todo o lado.
Nos anos 90, tudo o que dizias impressionava-as.
Aproximas-te de uma etíope gira:
"Vens? Posso fazer chamadas." "Mentiroso!"
"Que mentiroso, só tens conversa."
"Olha para ele, que impostor." Ela liga às amigas em amárico.
E têm diretas inesperadas. "O que foi, mamilos cor-de-rosa?"
"Eu?" "Sim, tu, mamilos cor-de-rosa. Sabes de quem estou a falar."
Mamã.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Sou a Ruth. - Muito gosto.
Este é o Dean.
Daniel.
- Prazer. - Igualmente.
- Divertiram-se? Riram-se? - Claro.
Vou sair. Fiquem à vontade. Prazer.
Eu vou já.
- Daniel Chen. Dean. - É adorável.
Como aconteceu aquilo? Como conseguiste?
Não vais acreditar.
Ela é marada.
Cumpriu dois anos em Neve Tirza por fraude.
Conhecemo-nos no Cupido.
- Falámos durante um ano ao telefone. - A sério?
E só nos vimos no altar.
- Que profissional. - É verdade, juro.
- Obrigado por teres vindo. - Claro.
Esperei por isto a vida inteira.
Como está a tua mãe? Está bem, Dean?
Daniel.
Dean.
Idiota.
O tempo voa, não é?
Então…
Vemo-nos um dia destes?
Adoraria.
Um dia destes.
Adeus, Coelho.
Zorro.
- Lamento o que aconteceu. - Ouve.
São águas passadas.
Legendas: Nuno Oliveira