СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
Я не привыкла, что ты звонишь.
Санни свалил на меня
кражи, наркотики, всё.
Ты говорила правду.
Да.
Я такой говнюк, прости, мам.
За это я тебя и люблю, мелкий засранец.
Я тоже тебя люблю, мам.
Выйдешь, станешь комиком, будешь зашибать бабосы.
Завоюешь весь мир.
Признайся уже всем, что строишь здесь будущее.
Что хочешь стать комиком.
Счетчик включили?
Не общаетесь?
- Нет. - Не говорили с ним 20 лет?
- Нет. - А вы упрямые, да?
Я принес вам билеты на мое шоу. Должно быть смешно.
Три года мой клиент сотрудничает с полицией
в деле против осужденного преступника Дина Шаймана.
«Мелкий гопник, жестокий, груб с родными.
Должен гнить в тюрьме».
Крыса ты вонючая!
Твоему корешу конец.
Привет, это Даниэль Хен.
Дин Шайман.
Я вам оставлял билеты. Шоу сегодня.
Буду очень рад, если придете.
И вдруг вы говорили с Зорро…
Пусть тоже приходит.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Я никогда такого не говорила.
Сколько можно? Ни в какие ворота не лезет.
Иди и положи одежду в стирку.
- Ладно. - Сейчас.
Кто это? Солдат?
- Десятиклассник. - Нет, чушь.
Он солдат.
Вот печать госучреждения.
- Он не солдат. - Тогда что это?
Не знаю. Какая разница?
Не смей крутить с солдатом.
- Да? И что ты мне сделаешь? - Что я сделаю?
Выбью из тебя дурь и сдам в бордель. Что я сделаю? Нахалка неблагодарная.
Все эти шуры-муры по телефону должны прекратиться, ясно?
Сначала убедись, что он не солдат, который хочет просто переспать с тобой.
Или всё кончено. Ты меня поняла?
ПРОВЕРЕНО
- Алло? - Я не солдат, клянусь.
Не мальчик на побегушках.
Одно из правил.
В смысле?
Неважно.
Нам надо встретиться.
Отмазки на нее не подействуют.
В чём проблема?
Ни в чём.
Ты права.
Ты знаешь, как я выгляжу. Еще хуже уже быть не может.
Дебил.
Так что…
Я проверю расписание, и мы встретимся?
Окей.
Дай сюда.
Я за, брат.
Забудь.
Сяду рядом, и она сразу учует мой страх.
Ничего она не учует.
Нефиг делать.
Выходишь, трахаешь ее,
покупаешь мне попкорн, возвращаешься. Всё. Почему ты…
- Я? Трахну ее? Не гони. - Ладно, но она ждет тебя.
Значит, две вещи.
Как мне его изолировать?
И где достать нож?
Не надо изолировать. Нападем вместе. Мы поможем тебе.
Лучше один на один.
Жаль, здесь тоска смертная.
Я тебе что, Саманта Фокс?
Нет.
Просто захотелось движухи.
Думаешь, мы в кино?
Не говори как отморозок. Ты просто ребенок.
Где взять нож?
Настоящий? Или как те, что делает Луша Свитер?
Настоящий.
На блоке только один настоящий нож.
Иди спроси.
Доброе утро.
Начальница.
Начальница, рад вас видеть. У меня просьба.
Ну-ну.
Начальница, дайте пару выходных.
Пожалуйста.
Ты ей сказал?
Он тормоз.
Что тут такое?
У Дина Шаймана завелась телефонная подружка.
Она, похоже, хочет встретиться, а он не сказал, что сидит в тюрьме.
- А, та красотка? - Красотка.
Почему не сказал?
Что поделать, такой я непутевый.
Уродины лучше. Не разобьют тебе сердце.
Хотя нет, они всё равно уж шибко красивы.
Именно, Тулли.
Хэлли, прошу. Один день, чтобы всё уладить.
Я еще не отошла от прошлого твоего выхода.
Да, но я исправился.
- Всё иначе. - Нет, Дин.
А если следующие месяцы буду вести себя хорошо?
Может, тогда и отпущу. Если будешь хорошим.
А если вот так.
Выхожу на один день и рассказываю ей всю правду?
Вы хотите сказать «да».
Я подумаю.
- Думайте позитивно. - Да, да.
Следующая неделя?
Если отпущу, будешь ходить на занятия?
- Будешь меньше тупить? - Да.
- Обещаешь? - Обещаю.
- Хорошо. - Вы королева. Следующая неделя.
- Уболтал. - Почему не раньше?
Давайте завтра.
Выпустите его завтра.
Ты чего? Вообще уже.
Тюрьма сбила ему внутренние часы. Следующая неделя.
- Хорошо. - Спасибо вам!
- Серьезно! - Не за что, Шайман.
Да что с тобой?
Санни, этот мудила.
Подумал, выйдешь, он отстанет.
Забудь о нём. Задурил тебе башку.
Для нас он просто безобидный лошара.
Всё норм, брат.
Тель-Авив?
- Ясно же. - Почему ясно?
- Другие города — отстой. - Почему отстой?
На площади Царей Израиля?
- Нет. - На пляже?
- Нет. - Ну, я не знаю, где еще.
Что? Но ты там живешь.
Не знаю, люблю сидеть дома и читать.
Значит, на следующей неделе выберем место
и встретимся там?
Окей.
Странно, да?
Это точно.
Твоя очередь.
Чё как, Санни Браха?
Эй, ты чего? Отпусти его!
- Отпусти! - Тихо всем!
- Отпусти! - Ты чего?
- Заткнитесь! - Я его зарежу!
Тихо, молчать!
- Не орите! - Пошли вон, назад.
У меня нож на шее. Отвалите!
Отстань от Дина, слышишь?
Ладно. Нож зачем? Говори, что хотел.
Он уже другой человек.
Оставь его в покое.
Он хочет выйти. Он не лох как мы.
Что будешь делать, когда он выйдет? Без денег и защиты?
Я с ним не из-за бабла или другого говна.
Ясно, чувак.
Я понял. Убери нож. Давай поговорим.
Держи.
Мы были братьями до всего этого.
Клянусь, я любил его как брата.
Я мог слушать ту шутку про минет хоть сто раз подряд.
Он рассказывал?
Да.
А про подруг его матери?
Да.
«Тамарочка, найди на него управу».
А про толстух?
- И это слышал. - Да?
А про пушку и осла?
Это старье. Он прокачался. Теперь профи.
Да? Говорят, он выступает.
Иногда. То тут, то там.
И не стесняется? Он же такой застенчивый.
Отточил талант.
Керен ему помогла.
- Керен? - Из драмкружка.
- Она его учит? - Частные уроки каждый день.
Где?
В зале для выступлений.
И они там одни?
Так ты отстанешь от него?
Чувак, я…
…хочу только мира.
Предупреждаю тебя.
Когда перекличка?
В 16:00.
Сколько охранников возле драмкружка?
Три. Но один из них — Тулли.
Размазня?
Да.
Открой рот.
Три.
Давай.
Можешь забыть о Санни.
В смысле?
Сказал ему оставить тебя в покое.
Когда? Почему мне не сказал?
Всё норм. Он не хочет проблем. Просто любит трепаться.
Не надо строить крутого ради меня.
Ты о ком?
Просто исчезни из моей жизни.
Класс, спасибо.
Я серьезно.
Хочу, чтобы однажды Хэлли подошла во время переклички
и сказала: «Этого балбеса выпустили».
И тогда не придется снова видеть твою страшную рожу.
Пошел ты.
Не стоит мне покидать это место.
Чё за бред?
Нет, правда. На воле я был лузером.
Все думали, я мусорщик.
Теперь я нашел призвание.
Да? И что же это?
Тюрьма.
Знаешь что? Не нужны мне выходные.
- Чего? Успокойся. - Я остаюсь.
Я купила туфли.
Не знаю твой рост.
Ты прислал мне только свое лицо.
Туфли классные, без каблуков.
Слушай…
Похоже, у меня матч на выходных.
Алло, Дана?
Я слышала.
Извини, думал, буду свободен.
Значит, ты передумал?
Нет, вовсе нет. Не передумал.
Отлично. Давай встретимся.
Говорю же, я не могу.
Ты солдат? В этом дело?
- Нет. - Тогда в чём?
Я мусорщик.
- Не смешно. - А я не шучу.
Встаю в 3:30, запрыгиваю в грузовик.
Потом в пять вечера…
…засыпаю перед теликом.
- Слушай, Дин… - Ладно, шучу.
Но не совсем.
В каком смысле?
Я в тюрьме.
Ладно, ясно.
Забудь, забудь обо всём.
- Я в тюрьме. - Значит, не встретимся.
- Хватит. Я ничего не понимаю. - Погоди. Не злись, не заводись.
- Давай перенесем… - Не хочу.
- Либо мы… - Всем выйти во двор.
Всем заключенным выйти во двор.
Перекличка через 40 минут.
Что это было?
Оповещение в тюрьме.
Вы верите в Бога?
А светские темы вы не любите?
Просто устал, что тут сказать?
Устали от чего?
Не знаю.
От пустой болтовни.
Но вы понимаете, да?
Почему вы так решили?
Вы здесь потому, что вам мало повседневной жизни.
Или потому, что больше нигде не брали.
- Нет, это не так. - Да? Откуда вам знать?
Я проверил.
Этот Санни Браха — страшный тип.
Он еще ребенок.
- Пока, Тулли. - Пока.
Я тут на посту, если что понадобится.
Эй!
- Как дела? - Я сегодня пропущу урок.
А что не так?
Что не так? Что не так?
Ничего. Отвяжитесь уже.
Что за тон? Думаешь, это нормально?
Нет. А что? Не всегда всё должно быть нормально.
Может, расскажешь, что случилось?
Вы и ваши тупые советы.
Она бросила трубку. Очередная шлюха.
Больше никогда никому не скажу правду. Ни о чём.
Понятно.
- Облом. - Еще бы, чтоб его.
Слушай, Дин, дорогой.
Ты просто запаниковал.
Выходные, освобождение, всё это.
- Всё будет хорошо, обещаю. - Хорошо? Вы что, тупая?
- Вот так всё испортишь? - Да, именно так.
Отлично.
Пока.
Просто класс.
Что случилось? В чём дело?
Не видел Дина?
Слушай, Свитер. Не видел Дина?
- Нет. Что такое? - А Санни?
Нет.
Что случилось, Зорро?
Падла!
Отвали!
Тулли, вызывай скорую!
Зорро, брат, ты как?
Зорро, братан.
Зорро, ты как? Скажи что-нибудь.
Нормально.
- Хорошо. - Что тут?
- Я с ним, а ты вызови… - Что такое? Зорро? Зорро!
- Я рядом, всё норм. - Будь с ним.
Йосеф! Вызови скорую. Медиков в драмкружок!
Я тебя никогда не брошу.
Хватит истекать кровью, а то в обморок упаду.
Давай, давай. В сторону, Дин.
Зорро, спокойно. Скорая уже едет.
Зорро, ты со мной?
- Тулли, помоги. - Тихо, тихо.
Скорая будет через две минуты. Всё хорошо. Подвинься.
Точно не хочешь пару выходных?
Не знаю, начальница.
Полагаю, девушки уже нет.
Почему?
Из-за ваших тупых советов.
«Скажи правду», чтоб ее.
Мне жаль.
Может, возьмешь выходной?
Переведи дух.
Проведай маму.
Поешь мороженого.
Послушай меня, Дин.
Жизнь наладится, когда ты перестанешь стремиться сюда.
А теперь сделай одолжение.
Иди к своему лысому адвокату.
И умоляй его помочь тебе
переубедить какого-нибудь судью.
Умоляйте прокурора о снисхождении. И, возможно, получишь досрочное.
И в этом же порыве смирения извинись и перед Керен.
Ты чего?
Можно позвонить адвокату?
Можно?
Хоть одна хорошая вещь у тебя от отца.
Он жил в Бат-Яме на улице Оскара Шиндлера.
Я как-то заявился к нему домой в три часа ночи.
Импульсивный поступок. С двумя друзьями.
Дождь льет. Я стучу в дверь.
Стучу в дверь. Слушайте, я никогда не видел отца.
Он открывает. А я типа придумал отговорку:
«Скажем, что мы знаем, кто бросал в машину яйцами».
Пацаны: «Ты гений».
Я просто хотел его увидеть. Просто увидеть хоть на минутку.
Понимаете,
всю жизнь я был на него так зол, у меня было столько…
…обиды. Я просто хотел его увидеть.
И вот он открывает дверь.
Смотрит на меня. Никогда не забуду. Он — на меня, я — на него.
И вдруг я понимаю, что буду лысым: «Я же вылитый он.
Он — это я. Только лысый. Чё за херня?»
Дружбаны такие: «Быть тебе лысым!»
Я боялся, что он меня узнает. А он такой:
«Чего вам?» Чуть не избил нас. И я был так горд:
«Мой папаня.
А у меня жесткий батя».
Потом мы ушли. На следующий день я вернулся,
но его не было, уехал за границу.
Я постучал. И вышел весь дом. Появились две девчонки-военнослужащие.
«Что тебе нужно от Якова? Зачем он тебе?»
Я говорю: «Он мой отец».
Одна такая: «А вот и нет».
Я думаю: «Это чё, моя сестра? Какого хрена?
Почему она уже меня бесит?»
«А вот и нет».
Что ты вообще знаешь? А подруга ей говорит: «А вот и да».
Самые бесячие девчонки в моей жизни.
«Не видишь? Представь его лысым». «Дура ты!»
Меня впустили, но он был заграницей.
Я захожу, очень волнуюсь. Она такая: «У меня брат!»
А я уже ее ненавижу. «У меня брат!»
Сижу там, а меня трясет.
Мы с ней одногодки. Отец работал без передышки.
Типа: «Давай запрыгнем в постель и создадим новую семью».
Я побродил по дому, а потом сажусь в кресло.
Она говорит: «О нет, это кресло Якова».
Я такой: «Он что, псих? Чё за дела?»
Думаю: «Окей, интересно».
А потом его жена говорит:
«Яков в отъезде. Обещаю, он тебе позвонит, когда вернется».
Я думаю: «Он тебя послушает? Выбросит из окна. Ты его не знаешь».
Через два дня он позвонил мне: «Привет, я Яков.
Встретимся через неделю в торговом центре».
Я был нетерпелив и сразу пошел к нему.
Прихожу в тот же день, стучу. Он открывает, злой:
«Сейчас? Через неделю же. Ненавижу незваных гостей».
«Ну, а я не люблю, когда меня бросают.
Сраный ты козлина», —
подумал я.
Значит, он типа разозлился на меня.
Такой: «Идем, отвезу тебя домой».
И мы поехали на его машине.
Первый раз еду с папой в машине.
Никогда отца не было, и вдруг сижу с ним в машине.
По радио звучит песня: «Папа…» Ну, знаете, как это.
Он сидит там, а меня переполняют эмоции.
Думал, мне будет что сказать, но я молчал и такой:
«Выйду здесь».
А потом через несколько дней мы встретились в торговом центре.
Как договаривались.
Он подошел и сказал: «Сядем здесь, в этом кафе».
Я: «Жесткий батя, круто».
А он: «У меня тут скидка». Заказал горячий шоколад, чтоб его,
и достал книгу
о Наполеоне, клянусь вам.
Биографию Наполеона. Положил на стол и сказал:
«Наполеон завоевал мир в 30 лет.
А какие у тебя планы на жизнь?»
Богом клянусь, так и сказал.
У меня мурашки по всему телу. И я такой:
«Как же мне повезло, что я рос без него.
Кто знает, кем бы я стал?»
Вдруг я понял, что всё в порядке. И жизнь у меня что надо.
Всё было хорошо.
Думаешь, что знаешь, чего хочешь,
но не знаешь, что тебе надо. Я думал, мне надо жить с отцом.
А нужен был толчок, чтобы проснуться, понимаете?
Внезапно осознаешь,
что этот толчок завтра превратится в стендап.
Всё сложилось. Если бы меня растил он, то я был бы:
«А вот и нет».
Школа вроде нормальная, но…
Скучные они, да?
Белые дети.
Ты тоже белый.
Но не в душе.
Я хочу извиниться.
- Серьезно? - Да.
Ничего себе.
- Думали, пришел вас зарезать? - Было такое.
Никогда.
Ну?
Зачем пришел?
Да просто подумал…
…вернуться к нашим репетициям.
Конечно.
Что делаешь сегодня вечером?
Ничего.
Ну?
Будем здесь вечно сидеть?
Скоро пойдем.
Окей.
Нет? Не хочешь?
- А можно? - Нет.
Отдай ему. Куплю тебе всё новое. Держи.
Нет, я куплю тебе получше. Бери.
- Что ты хочешь? - А игрушки?
Сынок, отдай ему.
Я куплю тебе новые вещи.
- А что с этим делать? Хочешь? - Отдай ему всё.
Это выбросить.
- Иди ответь. - Нет.
- Почему? - Я тут занят.
Вот же зараза.
Алло?
Эй.
Это Зорро.
А можно…
Позовите Дина.
Подожди, посмотрю, дома ли он, ладно?
- Большие. - «Большие»? Запросы у него.
Дин.
Это Зорро.
Сынок, тут нет компромисса. Либо он, либо ты.
Его нет дома.
Думаю, он не вернется.
Она выбила ему досрочное?
Похоже на то.
Молодец, Кролик.
Больше всего люблю эфиопов, потому что…
С ними легко, они ценят простые вещи.
«Смотри, какой стул. Берем!
Ух ты, какой стул!»
А эфиопские девушки.
Самые красивые в стране. Ну, некоторые из них.
Но рыночная стоимость была не такой, как сегодня, когда они теперь повсюду.
В 90-е на них легко было произвести впечатление.
Подходишь к эфиопской красавице:
«Пошли ко мне. У меня есть исходящие звонки».
А она: «Вот брехло. Не верю, хватит заливать.
Гляньте, какой обманщик». И кричит подружкам на амхарском.
А еще они могут внезапно отжарить: «Чего тебе, розовые соски?»
«Что»? «Да, розовые соски, я с тобой говорю».
Мама.
Привет.
Эй.
- Здоров. - Привет.
- Я Рут. - Рад знакомству.
Это Дин.
Даниэль.
- Очень приятно. - И мне.
- Как вам? Было смешно? - Конечно.
Я пойду. Не спешите. Рада встрече.
Я вас догоню.
- Даниэль Хен. - Классный малыш.
Как? Когда ты всё это успел?
Ты не поверишь.
Она безбашенная.
Два года в «Неве-Тирца» за мошенничество.
Нашел ее через «Купидон».
- Год общались по телефону. - Да ладно.
Увиделись лишь на свадьбе.
- Настоящий профи. - Правда, клянусь тебе.
- Спасибо, что пришли. - Конечно, ты что.
Я ждал этого всю жизнь.
Как твоя мама? В порядке, Дин?
Даниэль.
Дин, Дин.
Вот маньяк.
Время летит, да?
Так что…
Может, встретимся?
Буду рад.
Значит, встретимся.
Пока, Кролик.
Зорро.
- Прости за то, что случилось. - Эй.
Это в прошлом.
Перевод субтитров: Катерина Яцук