ĐƯỢC PHÓNG TÁC DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI.
Mẹ không quen được con gọi.
TRƯỚC ĐÓ…
Sunny đã gài bẫy con ăn trộm, buôn ma túy, mọi thứ.
Mẹ đã nói thật.
Đúng thế.
Xin lỗi vì đã đối xử tệ với mẹ.
Không như thế, mẹ đã chẳng yêu con nhiều thế này.
Con yêu mẹ.
Cậu sẽ về nhà. Cậu sẽ diễn hài độc thoại và giàu sụ.
Chiếm cả thế giới này.
Biết đâu sẽ có lúc cậu kể với các bạn rằng cậu là danh hài chuyên nghiệp.
Tính tiền chưa?
Không gì cả?
- Không. - Không liên lạc suốt 20 năm ư?
- Không. - Cô chú cứng đầu nhỉ?
Cháu có mang theo vé xem buổi diễn của cháu. Để cho vui ấy?
Thân chủ của tôi đã hợp tác với cảnh sát
để cố tìm bằng chứng chống lại Dean Shaiman.
"Một thằng côn đồ rẻ tiền, bạo lực, thô lỗ với chính gia đình mình.
Nó đáng chết trong tù".
Thằng chỉ điểm khốn kiếp!
Bạn mày chết rồi.
Chào, cháu là Daniel Chen, à…
Dean Shaiman.
Mấy tấm vé đó dành cho chương trình ngày hôm nay.
Cháu sẽ rất vui nếu cô chú đến được.
Và nếu cô chú có tin gì từ Zorro,
bảo anh ấy cũng đến nhé.
Em chưa bao giờ nói thế.
Này, đủ rồi. Thật vớ vẩn.
Dậy cho quần áo vào giặt đi.
- Vâng. - Đi ngay đi.
Gì đây? Cậu ta đi lính à?
- Anh ấy học lớp mười. - Không phải.
Cậu ta là lính. Đây là tem của chính phủ.
- Không phải. - Vậy đây là gì?
Con chịu, quan trọng gì chứ?
Mẹ cấm con yêu quân nhân.
- Vậy à? Mẹ định làm gì con? - Định làm gì con à?
Mẹ sẽ tát cho con tỉnh ra rồi bán con đi làm gái. Con nhóc vô lễ.
Dừng ngay trò hôn hít qua điện thoại trong tuần này, hiểu chưa?
Hoặc con gặp nó để chắc chắn nó không phải một thằng lính
muốn ngủ với con khi về phép, hoặc chuyện này chấm dứt, hiểu chứ?
ĐÃ KIỂM TRA
- A lô? - Anh không phải lính, anh thề.
Anh chưa từng là lính của ai. Đó là quy tắc của anh.
Em không hiểu.
Thôi kệ đi.
Ta cần phải gặp nhau,
em không nói dối mẹ mãi được.
- Sao lại không? - Chẳng sao cả.
Em nói đúng.
Em đã biết mặt anh rồi. Tệ đến mức nào được nữa chứ?
Đồ ngốc.
Vậy, để anh kiểm tra lịch tập rồi mình hẹn nhau nhé?
Được rồi.
Đưa đây.
Tôi ủng hộ cậu.
Bỏ đi.
Chỉ cần ngồi cạnh tôi, cô ấy sẽ ngửi thấy mùi sợ hãi.
Không đâu, cậu sao thế?
Việc của cậu rất đơn giản.
Ra ngoài, chịch gái,
mua bỏng ngô cho tôi rồi quay lại. Vậy thôi. Sao cậu…
- Tôi, chịch gái? Tha đi. - Ừ, nhưng cô ấy đang đợi cậu.
Rồi, có hai chuyện.
Một, làm sao để cô lập Dean,
và hai, tao muốn tìm một con dao.
Không cần cô lập anh ta. Ta sẽ "đánh úp", bọn tôi sẽ giúp anh.
Tao thích một chọi một hơn.
Tiếc thật, trong này chán quá.
Tao giống Samantha Fox à?
Không.
Tôi chỉ muốn ra tay một chút.
Mày nghĩ đây là phim à?
Đừng tỏ ra du côn nữa, mày chỉ là trẻ con thôi.
Vậy còn con dao?
Dao thật hay "dao" kiểu Lusha Áo len làm?
Dao thật.
Cả khu buồng giam chỉ có một con dao.
Cứ hỏi đi.
Chào buổi sáng.
Quản giáo…
Mừng là chị ở đây, vì tôi có việc cần nhờ chị.
Nói đi.
Quản giáo, tôi cần về phép vài ngày. Làm ơn.
Nói với cô ấy chưa?
Nó "phế" mà.
Chuyện này là sao?
Dean Shaiman có bạn gái qua điện thoại.
Có lẽ cô ấy muốn gặp, còn cậu ấy chưa nói mình đang đi tù.
- À, cô đẹp gái đó à? - Phải.
Vậy sao không nói?
Chẳng vì gì cả. Đời tôi úa tàn rồi.
Vậy yêu gái xấu thôi cho đỡ đau lòng.
Dù họ luôn hơi đẹp quá.
Ông nói đúng, Tully.
Thôi mà, Chelli, được chứ? Một ngày để lo công việc.
Tôi vẫn còn choáng kể từ lần cuối cậu về.
Vâng, nhưng tôi đã phục hồi.
- Tôi đâu thế nữa. - Tôi chịu, Dean.
Nếu tôi "ngoan" trong vài tháng tới thì sao?
Thì chờ vài tháng nữa, nếu cậu "ngoan".
Hay thế này đi,
chị cho tôi ra ngoài một ngày để tôi nói hết với cô ấy?
Tôi biết chị muốn đồng ý.
Để tôi nghĩ đã.
- Hãy nghĩ tích cực. - Ừ.
Tuần sau được chứ?
Nếu tôi cho phép, cậu sẽ đến lớp chứ?
- Học cho bớt ngốc đi nhé? - Vâng.
- Hứa nhé? - Chắc chắn rồi.
- Đồng ý. - Chị tuyệt nhất, tuần sau nhé.
- Tuần sau. - Khoan, sao lại thế?
Hay mai luôn đi? Hãy cho cậu ấy về ngày mai.
Anh sao vậy? Đi tù làm anh ấy mất khái niệm thời gian. Nhất trí là tuần sau.
- Ừ. - Cảm ơn, Quản giáo.
- Thật đấy. - Khỏi cảm ơn, Dean Shaiman.
Anh bị sao thế?
Là tên khốn Sunny.
Tôi nghĩ nếu cậu đi, hắn sẽ quên cậu.
Quên Sunny đi, hắn đùa anh thôi.
So với chúng ta, hắn chỉ là một đứa hướng đạo sinh ngốc nghếch. Sẽ ổn thôi.
Tel Aviv?
- Ừ, rõ ràng. - Sao lại rõ ràng?
- Nơi đáng sống duy nhất trong nước. - Vì sao?
Gặp ở Quảng trường Vua Israel nhé?
- Không. - Ở bãi biển?
- Không. - Được rồi, anh chẳng biết chỗ nào khác.
Hả? Anh sống ở đó mà.
Anh chịu, anh thích ở nhà đọc sách.
Vậy…
Tuần sau ta sẽ quyết định
một nơi, và gặp ở đó nhé?
Được rồi.
Hơi lạ nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Đến lượt mày.
Sunny Bracha, khỏe chứ?
Gì vậy? Thả anh ấy ra!
- Thả anh ấy ra! - Im đi.
- Thả ra! - Làm gì thế?
- Im đi! - Tao sẽ "xiên" nó.
Trật tự, im đi!
- Im đi. - Bọn mày biến hết đi.
Tao đang bị kề dao vào cổ. Biến đi.
Tha cho Dean, nghe rõ chưa?
Được rồi, nhưng sao phải dùng dao? Muốn gì cứ nói.
Cậu ấy không còn như xưa.
Tha cho cậu ấy. Cậu ấy muốn ra khỏi đây. Cậu ấy không phải cặn bã như chúng ta.
Mày định làm gì khi nó đi, khi mày hết tiền và sự bảo vệ?
Tao chơi với cậu ấy không phải vì tiền hay mấy thứ đó.
Rồi, anh bạn…
Rút dao ra là tao hiểu rồi. Nói chuyện tử tế đi. Đây.
Trước khi nó đâm tao, bọn tao như anh em.
Tao thề, tao quý nó như em trai.
Tao có thể nghe chuyện cười bú cu của nó cả trăm lần mà không chán.
Mày nghe chưa?
Rồi.
Còn chuyện về bạn của mẹ nó?
Rồi.
"Tamarchuk, bắt thằng bé đó lại, Tamarchuk".
Còn chuyện mấy bà béo?
- Cũng nghe rồi. - Vậy à?
Còn "Khẩu súng và con lừa"?
Toàn chuyện cũ. Giờ cậu ấy chuyên nghiệp và tinh tế hơn.
Thật à? Ừ, tao nghe nói nó biểu diễn ở đây.
Thỉnh thoảng, đôi khi.
Tao tưởng nó ngại? Dean hay bẽn lẽn lắm.
Cậu ấy sắc sảo rồi.
Cậu ấy giỏi là nhờ Keren.
- Keren? - Giáo viên kịch nghệ.
- Cô ta dạy nó à? - Học riêng hàng ngày.
Ở đâu?
Phòng kịch.
Chỉ hai người à?
Mày sẽ lùi lại phải không?
Anh bạn, tao…
Tao đến với thiện chí.
Coi chừng tao.
Khi nào ra sân?
Bốn giờ chiều.
Đến phòng kịch phải qua mấy lính gác?
Ba. Nhưng một người là Tully.
- Sao, ông ta dễ tính à? - Phải.
Há miệng ra.
Ba.
Đây.
Tôi xử lý Sunny cho cậu rồi.
Ý anh là sao?
Tôi bảo tôi sẽ bảo vệ cậu và hắn nên lùi lại.
Anh đến gặp hắn? Khi nào? Sao không nói với tôi?
Vì chẳng có gì to tát. Hắn không muốn rắc rối. "Chém gió" thôi.
Tôi không cần anh lên mặt vì tôi.
Ai lên mặt?
Tôi chỉ muốn cậu biến khỏi đời tôi.
Tuyệt quá, cảm ơn.
Thật đấy.
Tôi chỉ muốn Chelli đến gặp tôi lúc điểm danh
và nói: "Họ thả thằng ngốc đó rồi".
Thế là tôi hết phải nhìn bộ mặt khó coi của cậu.
Đồ chó.
Tôi nghĩ tôi không nên rời khỏi đây.
Bớt xàm đi.
Không, ở ngoài tôi quá kém cỏi, ai cũng nghĩ tôi là thằng nhặt rác.
- Giờ tôi đã giỏi một thứ. - Vậy à? Cậu nghĩ cậu giỏi việc gì?
Giỏi ở tù.
Biết gì không? Tôi không muốn về phép nữa.
- Sao vậy? Bình tĩnh. - Tôi sẽ ở lại.
Em đã mua giày.
Không rõ anh cao bao nhiêu. Anh chỉ gửi em ảnh mặt.
Nên em đã mua một đôi giày đẹp, không có gót.
Nghe này…
Có vẻ cuối tuần sau anh phải thi đấu.
A lô, Dana?
Em nghe rồi.
- Xin lỗi, anh tưởng tuần này anh rảnh. - Vậy anh đã đổi ý rồi à?
Không, không hề. Không đâu.
Tốt. Vậy ta gặp nhau đi.
Anh nói rồi, anh không thể.
- Anh là quân nhân phải không? - Không.
Vậy là gì?
Anh nhặt rác.
- Không vui đâu. - Anh không đùa.
Anh dậy lúc 3:30 sáng rồi lên xe tải.
Rồi đến năm giờ chiều, anh…
Anh ngủ gật trước tivi.
- Được rồi, Dean… - Anh đùa thôi.
Nhưng cũng không hẳn.
Ý anh là sao?
Anh đang ở tù.
Em hiểu rồi.
Quên đi, quên hết đi.
- Anh thề, anh đang ở tù. - Vậy tuần này ta không gặp.
- Đủ rồi. Em không hiểu gì cả. - Khoan đã, đừng giận.
- Lùi lại một chút… - Em không muốn.
- Hoặc… - Tất cả phạm nhân ra sân.
Tất cả phạm nhân ra sân.
Điểm danh sau 40 phút.
Cái gì vậy?
Loa phát thanh trong tù.
Cô tin vào Chúa không?
Ông ghét chuyện phiếm à?
- Tôi mệt lắm, biết nói gì đây? - Sao ông lại mệt?
Tôi không biết.
Tôi ghét chuyện phiếm.
- Nhưng cô hiểu mà, phải chứ? - Sao ông nghĩ vậy?
Nếu muốn một cuộc sống đầy đủ hơn, cô đã không ở đây.
Hoặc tôi ở đây vì chẳng ở đâu thuê tôi.
- Mà tôi biết điều đó không đúng. - Vậy à? Sao ông biết?
Vì tôi đã kiểm tra.
Sunny Bracha có vẻ đáng sợ.
Trẻ con thôi mà.
- Chào, ông Tully. - Chào.
Nếu cô cần gì, tôi ở chốt trực.
Này.
- Sao rồi? - Chắc tôi sẽ nghỉ buổi hôm nay.
Có chuyện gì vậy?
"Có chuyện gì" à?
Chẳng gì cả. Để tôi yên.
Cậu nói với tôi như vậy thì được gì?
Chẳng được gì. Thì sao? Đâu phải lúc nào cũng cần "được gì".
Làm ơn cho tôi biết đã có chuyện gì đi?
Chị toàn khuyên nhảm nhí.
Cô ta dập máy vào mặt tôi. Đồ khốn.
Tôi sẽ không bao giờ nói thật về bất cứ chuyện gì nữa.
Hiểu rồi.
- Chán thật. - Chứ còn gì nữa?
Dean, cưng à.
Cậu vừa hoảng loạn.
Về kỳ nghỉ phép, ngày ra tù, tất cả.
- Sẽ ổn thôi, tôi hứa. - "Ổn thôi" ư? Đừng ngốc thế.
- Vậy cậu sẽ "tự hủy" sao? - Chính xác.
Tốt thôi.
Tạm biệt.
Tuyệt thật.
Có chuyện gì vậy? Sao thế?
Thấy Dean chứ?
Này, Áo len, mày thấy Dean không?
- Không. Có chuyện gì… - Còn Sunny?
Không.
Sao vậy, Zorro?
Thằng khốn!
Buông ra!
Tully, gọi cấp cứu!
Zorro, người anh em, anh ổn chứ? Zorro, người anh em.
Zorro, anh ổn chứ? Nói gì đi.
Không sao.
- Tôi ổn. - Sao vậy?
- Ổn cả, tôi lo rồi, hãy gọi… - Cậu ấy sao vậy? Zorro!
- Tôi đây, ổn cả. - Ở lại với cậu ấy.
Yosef! Tôi cần cứu thương đến phòng kịch!
Tôi không bỏ anh đâu. Tôi yêu anh. Đừng chảy máu nữa, tôi ngất mất.
Tránh ra, Dean.
Zorro, đừng lo, cứu thương đang đến. Zorro, còn tỉnh chứ?
- Tully, nhanh lên. - Đừng lo.
Xe cấp cứu sẽ đến ngay. Không sao đâu.
Không sao. Tránh ra.
Cậu chắc cậu không muốn về vài ngày chứ?
Tôi không biết, Quản giáo.
Tôi hiểu là chuyện cô gái kia cũng hết rồi.
Vì sao?
Vì các người toàn khuyên nhảm nhí.
"Nói thật đi" con khỉ.
Xin lỗi.
Hay cậu cứ về phép đi?
Nghỉ ngơi một chút,
gặp mẹ cậu.
Ăn kem.
Nghe này, Dean,
khi cậu thực sự muốn rời khỏi đây, đời cậu sẽ ổn thôi.
Giờ hãy giúp tôi,
hãy gặp ông luật sư hói đầu của cậu,
cầu xin ông ấy giúp cậu cầu xin thẩm phán
và bên công tố khoan hồng, và có thể cậu sẽ được thả sớm.
Tiện đang cầu xin, hãy đến xin lỗi Keren.
Gì vậy?
Mẹ gọi cho luật sư nhé?
Được chứ?
Ít nhất con có một điểm tốt giống bố.
Ông ấy sống ở Bat Yam, đường Oskar Schindler.
Trong cơn bốc đồng, tôi đến nhà ông ấy ở Bat Yam vào ba giờ đêm, với hai người bạn,
một đêm mưa, tôi gõ cửa nhà ông ấy. Gõ cửa. Nghe này, tôi chưa từng gặp bố.
Ông mở cửa, và khi gần đến đó, tôi đã bịa ra
một cái cớ và nói: "Hãy hỏi ông ấy ai ném trứng vào xe".
Chúng nói: "Hay".
Tôi chỉ muốn gặp ông ấy một phút thôi.
Sau đó tôi nghĩ, cả đời tôi đã giận bố tôi, tôi quá
oán hận ông ấy, tôi chỉ muốn gặp ông.
Và rồi bố tôi mở cửa,
nhìn tôi, tôi sẽ không bao giờ quên, ông nhìn tôi, tôi nhìn ông
và nhận ra tôi sẽ bị hói. "Hả? Ông ấy giống hệt mình.
Giống hệt, chỉ khác đầu hói. Cái quái gì vậy?"
Bọn bạn tôi nói: "Mày sẽ bị hói!"
Tôi lo ông sẽ nhận ra tôi, và ông nói:
"Muốn gì?" Ông trông như sắp đánh bọn tôi, và tự hào nói: "Bố tao đấy.
Bố tao rất quyết đoán".
Rồi bọn tôi bỏ đi. Hôm sau tôi quay lại,
mà ông không có nhà. Ông đi nước ngoài.
Tôi gõ cửa, cả tòa nhà đi ra, trong đó có cả hai cô quân nhân.
"Anh muốn gì ở Yakov? Anh cần ông ấy có việc gì?"
Tôi đáp: "Đó là bố tôi",
và cô ấy nói: "Còn lâu nhé".
Tôi nghĩ: "Đó là em gái mình à? Cái quái gì vậy?
Sao nó… Chưa gặp đã thấy phiền rồi ư?"
"Còn lâu nhé".
Này, biết gì mà nói? Rồi bạn nó nói: "Đúng thế rồi".
Đó là hai đứa con gái hãm nhất tôi từng gặp.
"Cậu không thấy giống à? Hói đầu thì giống hệt". "Đồ khốn!"
Họ cho tôi vào nhà, hóa ra ông đi nước ngoài.
Tôi bước vào, đầy háo hức, và con bé cũng vậy: "Mình có anh trai!"
Thế mà tôi đã kịp ghét nó. "Mình có anh trai!"
Và tôi ngồi đó, run rẩy.
Con bé bằng tuổi tôi. Bố tôi không để phí giây nào.
Kiểu: "Lên giường và bắt đầu một gia đình mới ngay nào".
Tôi đi quanh nhà rồi ngồi xuống một cái ghế bành,
và con bé nói: "Không, đó là ghế của bố Yakov".
Tôi nghĩ: "Ông ấy điên à? Lão này là ai vậy?"
Tôi nói: "Được rồi, thú vị đấy". Rồi vợ của ông nói:
"Yakov đi nước ngoài rồi. Tôi hứa, khi nào về, anh ấy sẽ gọi cậu".
Tôi kiểu: "Bố mà nghe bà? Ông ấy sẽ đẩy bà từ cửa sổ. Bà không hiểu ông ấy rồi".
Hai ngày sau, bố gọi cho tôi. "Chào, bố là Yakov…"
Ông nói một tuần nữa sẽ gặp tôi ở một trung tâm thương mại.
Tôi nóng ruột nên hôm đó đến gặp ông luôn.
Hôm đó, tôi đến nhà ông và gõ cửa. Bố tôi mở cửa, có vẻ rất tức.
"Sao con ở đây? Ta hẹn một tuần nữa mà. Đừng đến không báo trước".
"Chà, tôi cũng không thích bị bỏ rơi.
Đồ khốn kiếp".
Tôi tự nghĩ thế.
Thì, bố tôi giận tôi
và nói: "Nào, bố đưa con về nhà". Bố tôi lấy xe ô tô để đưa tôi về.
Lần đầu tôi được ngồi chung xe với bố.
Tôi từng chẳng biết gì về bố, và giờ bọn tôi ngồi chung xe.
Một bài hát trên đài: "Cha ơi…" Bạn biết đấy, kiểu…
Ông ấy ngồi đó, và… Tôi không biết nữa, tôi quá xúc động,
tôi cứ nghĩ tôi sẽ nói nhiều lắm, mà chẳng nói được gì. "Con xuống ở đây".
Và rồi tôi đi… Vài ngày sau, bọn tôi gặp nhau ở trung tâm thương mại.
Ông ấy bước đến và nói: "Vào quán cà phê này ngồi đi".
"Quyết đoán quá nhỉ".
"Ở đây bố có phiếu giảm giá". Lão khốn đó uống ca cao nóng,
và lấy ra một quyển sách về Napoleon, tôi không đùa,
tiểu sử của Napoleon, đặt lên bàn và nói: "Napoleon chinh phục thế giới ở tuổi 30.
Con muốn làm gì với cuộc đời?"
Thề có Chúa, ông ấy đã nói thế…
Tôi nhớ mình đã nổi da gà và nói:
"May thật, lão ấy không nuôi dạy mình.
Ai biết mình sẽ biến thành thứ gì?"
Tôi bỗng nhận ra tất cả đều ổn. Tôi đã có cuộc sống tôi cần. Ổn cả.
Đôi khi bạn nghĩ bạn biết mình muốn gì,
nhưng không biết mình cần gì. Tôi nghĩ tôi cần ở với bố,
nhưng thứ tôi cần là một cái tát cho tỉnh. Hiểu ý tôi chứ?
Đột nhiên bạn nhận ra, cái tát hôm qua đã biến thành tiểu phẩm hôm nay.
Tất cả đều có lý. Ông ấy không nuôi tôi nên tôi mới không nói: "Còn lâu nhé".
Trường đó khá tốt, nhưng không…
Bọn ở đây chán nhỉ?
Lũ da trắng.
Cậu cũng thế mà.
Về tinh thần thì không.
Tôi chỉ đến để xin lỗi.
- Thật sao? - Vâng.
Thật bất ngờ.
- Sao? Nghĩ tôi đến xử chị à? - Cũng có thể.
Không đời nào.
Vậy cậu đến đây làm gì?
Không có gì, tôi chỉ không biết
ta có thể tiếp tục tập cùng không.
Chắc chắn rồi.
Tối nay cậu làm gì?
Không gì cả.
Sao?
Định ở đây luôn à?
Chờ chút thôi.
Được rồi.
Con không muốn à?
- Cho em nhé? - Không.
Cho em đi, rồi mẹ mua cho cái mới. Đây.
Không, mẹ sẽ mua cho con cái tốt hơn. Cầm lấy.
- Con muốn gì? - Còn đồ chơi? Lấy không?
Cho em hết đi, Deanchu. Mẹ sẽ sắm hết đồ mới cho con.
- Anh làm gì với cái này? Thích chứ? - Cứ cho em hết đi.
Vứt cái này đi.
- Nghe điện thoại. - Không.
- Sao không? - Con bận sắp quần áo. Thôi.
Thằng quỷ.
A lô?
Chào.
Cháu là Zorro.
Cháu có thể…
Cháu gặp Dean được chứ?
Khoan, để tôi xem nó có nhà không nhé?
- To lắm. - "To lắm" cơ đấy. Tiêu chuẩn cao nhỉ.
Dean.
Zorro gọi.
Con yêu, con phải chọn. Hoặc là cậu ta, hoặc là con.
Nó không có đây.
Chắc cậu ấy sẽ không quay lại.
Nó được thả sớm à?
Chắc vậy.
Tốt cho cậu, Thỏ.
Tôi yêu người Ethiopia, vì họ là những người…
Tôi đồng cảm… Họ trân trọng những điều đơn giản.
"Nhìn cái ghế này, Avishai! Lấy đi!
Ghế đẹp thật!"
Và các cô gái Ethiopia…
Tôi nghĩ họ đẹp nhất cả nước. Một vài người.
Nhưng giờ họ có ở khắp nơi nên không còn giá trị như xưa nữa.
Thời 1990, bạn có nói gì thì con gái Ethiopia cũng trầm trồ.
Bạn bước đến một cô gái xinh đẹp:
"Đến nhà anh đi, anh có điện thoại". "Nói dối!
Đúng là dối trá, các người chỉ 'chém gió' thôi.
Nhìn anh ta kìa, đồ giả tạo". Cô ấy gọi bạn bằng tiếng Amharic.
Họ cũng chê bạn theo cách bạn không ngờ tới. "Gì đây, đầu ti hồng?"
"Anh ư?" "Đúng, anh, đầu ti hồng. Anh hiểu tôi đang nói ai mà".
Mẹ.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Tôi là Ruth. - Rất vui được gặp cô.
Đây là Dean.
Daniel.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Hai người vui chứ? Có cười không? - Dĩ nhiên.
- Em sẽ đưa nó ra. Cứ từ từ. Hân hạnh. - Bố ra ngay.
- Daniel Chen. Dean. - Đáng yêu quá.
Sao lại thế này? Anh làm cách nào thế?
Cậu không tin nổi đâu.
Cô ấy điên lắm.
Ở Neve Tirza hai năm vì tội lừa đảo.
Bọn tôi gặp nhau trên Cupid.
- Nói chuyện qua điện thoại một năm. - Cho tôi xin.
Gặp nhau lần đầu ở lễ cưới.
- Anh giỏi thật. - Tôi nói thật đấy, tôi thề.
- Cảm ơn vì đã đến. - Thôi nào, có gì đâu.
Tôi đã đợi điều này cả đời.
Mẹ cậu sao rồi? Ổn chứ, Dean?
Daniel.
Dean.
Đồ khốn.
Thời gian trôi nhanh nhỉ?
Vậy…
Ta gặp nhau sau nhé?
Tôi rất muốn.
Ta sẽ gặp nhau sau.
Tạm biệt, Thỏ.
Zorro.
- Tôi xin lỗi về chuyện ngày xưa. - Này.
Cũng qua rồi.
Biên dịch: Ann