（基于部分真实事件改编 某些人物及情节以戏说形式展现）
我真不习惯你联系我呢
是桑尼把偷窃、毒品的罪名 都陷害在我头上
你没有说谎
是的
妈妈 对不起 我太混蛋了
要不是你那么混蛋 我也不会那么爱你
我爱你 妈妈
你会离开这里 你会成为单口相声演员
你会变得成功富有
然后席卷全球
也许某个时候 你会告诉你的朋友 你成为专业的滑稽演员
开始计价了吗？
依然没有联系？
-没有 -你们20年没跟他说过话了？
-没有 -你们还真固执啊
我给你们带来了我的演出门票 就是搞笑的节目
三年多来 我的委托人 一直在与警方合作
对已定罪的罪犯迪恩·夏曼立案调查
“一个两面三刀的暴徒 对自己的家人粗鲁无礼
他就该死在监狱里”
你这个臭小子！
你的朋友死定了
嗨 我是丹尼尔·芬
迪恩·夏曼
我留给你们的演出票就是今天
如果你们能来 我会很高兴的
如果佐罗联系过你们的话
请让他也一起来
《再见坏男孩》
我从没说过这种话
好了 够了 这太荒谬了
起来 把衣服放进洗衣机
-好的 -快点
这是什么？他是军人吗？
-他在读十年级 -不对 他没有
他是个军人 这是政府官方印章
-他不是军人 -那这是什么？
不知道 这有什么关系？
我不会让你跟军人约会的
-是吗？你打算怎么办？ -我打算怎么办？
我会狠揍你一顿 然后卖了你 你这个没礼貌的小混蛋
这些电话约会的破事儿 本周就得结束 明白吗？
你得搞清楚他是不是军人 只想在休假时跟你上床
不然你们就得结束 明白吗？
（已检查）
-喂？ -我不是军人 我发誓
我从没当过任何人的小卒 这是我的原则之一
我不明白
算了
我们得见面 我不能再这样糊弄她了
为什么不能见？
没有理由
你说得对
你已经知道我长什么样了 还能有多糟？
白痴
那么
我去看看这周的训练计划 然后我们约时间见面？
好
给我
我赞成 伙计
算了
我只要坐在她旁边 她就会闻到我身上的恐惧
她什么都不会闻到的
你的任务很简单
出去 上床
给我买点爆米花 然后回来 就这样而已 你为什么…
我？上床？饶了我吧
好吧 但她在等你
好吧 两件事
第一 我要怎么隔离迪恩
第二 我要怎么搞到一把刀
不需要隔离他 我们突袭他 然后我们都会帮你
我宁愿一对一
真可惜 这里很无聊
你觉得我像萨曼莎·福克斯吗？
不是的
我只是想来点行动
你以为这是演电影吗？
别搞得像个卑微流氓一样 你只是个孩子
那刀呢？
真的刀？还是卢沙做的那种自制刀？
一把真刀
牢房里只有一把真正的刀
去问吧
早上好
监狱长
监狱长 很高兴你来了 因为我正好有事要问呢
说吧
监狱长 我需要请几天假 拜托
你告诉她了？
他是个没用的家伙
这是怎么回事？
迪恩·夏曼有个电话女友
她可能想见他 但他还没告诉她自己在监狱里
-噢 那个漂亮的姑娘？ -那个漂亮的
那为什么不说呢？
没有为什么 我很没用
你最好还是去找个丑女吧 她们不会伤你的心
虽然这样也没用 她们还是配你绰绰有余
你说得对 塔利
拜托了 谢莉 你说呢？ 就放我一天假期 把这事解决了
我还没忘记 你上次离开时给我留下的创伤呢
好吧 但我改过自新了
-这次不一样 -不行 迪恩
如果接下来几个月里 我表现得好一点呢？
如果你能好好表现 或许几个月后吧
如果我告诉你
我出去一天 我会告诉她全部的真相呢？
我看得出来你想答应
我会考虑的
-往好的一面思考 -好的一面
或许考虑一下下周？
如果我允许的话 你会开始上课吗？
-别再做什么蠢事？ -好的
-你保证？ -当然
-好吧 -你太好了 所以就下周了
-下周 -等等 为什么是下周？
为什么不是明天？让他明天出去吧
你怎么回事？
监狱打乱了他的生物钟 我们说好了下周
-好吧 -谢谢你 监狱长
-真的谢谢 -不客气 迪恩·夏曼
你怎么回事啊？
是那个混蛋 桑尼
我想着要是你离开 他就不会再烦你
别管桑尼了 他只是在耍你而已
对我们这样的人来说 他只是个蠢货小卒而已
没事的 兄弟
特拉维夫？
-是的 当然了 -为什么说当然？
-那是唯一值得去的地方 -为什么？
在以色列国王广场见面吧？
-不行 -海边？
-不行 -好吧 我不知道其他地方了
什么？你不是住在那里吗？
不知道 我喜欢待在家里看书
所以下周我们再决定
见面的地点？
好
有点奇怪 对吧？
是啊
轮到你了
桑尼·布拉卡 你好吗？
你在干什么？放开他！
-放开他！ -闭嘴
-放开他！ -这是干什么？
-闭嘴！ -我要刺他
安静 闭嘴！
-闭嘴 -你们都滚开
我的脖子被刀子顶着呢 滚开
你别再烦迪恩了 听到了吗？
好吧 但为什么要拿刀？ 说吧 想说什么就说什么
他不是你曾经认识的那个人了
别再烦他
他想离开这里 他不是我们这样的废物
等他离开后 你没有钱又失去了保护 到时候你怎么办？
我跟他交朋友 不是为了钱那些狗屁东西
好吧 伙计
你用刀子说得很清楚了 我们聊聊吧
来
那个混蛋用刀捅我之前 我们像兄弟一样
我向你发誓 我把他当作亲兄弟
那个口交笑话 我已经连续听过上百次了
你听过吗？
是的
还有他妈妈朋友的那个笑话？
对
“塔玛拉 抓住那个男孩”
关于胖女人的那个笑话？
-我也听过 -哦 是吗？
还有“枪和驴子”？
那是老版本了 他现在更老练了 他很专业
可不是么 对 我听说他会在这里表演
有时候会
但他不害羞吗？迪恩是个害羞的人
他变得很犀利
凯伦让他练得很专业
-凯伦？ -戏剧老师
-她在辅导他？ -每天都有私人课程
在哪里？
在戏剧室
只有他和她两个人？
所以你不会再烦他了 对吧？
伙计 我…
我是为了和平而来的
你给我小心点儿
放风时间是几点？
下午四点
去戏剧室要经过多少个守卫？
三个 但其中一个是塔利
怎么 他是个好欺负的人？
对
张嘴
三个
来
我让桑尼不要再烦你了
什么意思？
告诉他你背后有我呢 让他别再找你麻烦
你去找他了？ 什么时候？怎么没告诉我？
因为这没什么大不了的 他没找我麻烦 他只会说说而已
我不需要你为了我而假装强硬
谁假装了？
我只想让你离开我的人生
天啊 谢谢
我是认真的
我只希望谢莉 在清点人数的时候来找我
告诉我：“他们放了那个傻瓜”
然后我就不用再看到你这张丑脸了
去你的
我觉得我不应该离开这里
少废话
我在外面是个废物 大家都认为我是个垃圾
现在我总算有擅长的事了
是吗？你觉得你擅长什么？
被关在监狱里
你知道吗？我不想去休假
-你怎么了？冷静点 -我要待在这里
我买了鞋子
我不知道你有多高
你只给我发了一张脸的照片
所以我买了一双没有高跟的漂亮鞋子
听着
我周末又有比赛了
喂 达娜？
我听到了
抱歉 我本以为这周末有空的
所以你改变主意了？
不 完全没有 我没有
太好了 那我们见面吧
我告诉你 我去不了了
你是军人吗？是吗？
-不是 -那是怎么回事？
我是个垃圾混蛋
-不好笑 -我没开玩笑
我每天早上3点30分起床 跳上一辆卡车
然后到了下午五点 我…
我会在电视机前打瞌睡
-好吧 迪恩 -开玩笑的
但也不是完全在开玩笑
什么意思？
我在监狱里
好 我知道了
算了吧 都忘了吧
-我发誓 我在监狱里 -所以我们这周不见面了
-我受够了 我完全不明白 -等一下 别生气
-我们再推迟一点… -我不想推迟
-要么我们… -所有犯人到院子里
所有犯人到院子里
40分钟后清点人数
那是什么？
监狱的广播系统
你相信上帝吗？
你总是聊这种严肃话题 是吧？
我受够了 我能说什么？
受够了什么？
我也说不上来
受够了人们的闲聊
但你肯定明白 对吧？
你为什么会这么想？
如果你只想过普通的日常生活 你就不会来这里
也许我来这里 是因为其他地方不雇用我
-嗯 但我知道那不是真的 -是吗？你怎么知道？
因为我查过
那个桑尼·布拉卡是个可怕的家伙
他只是个孩子
-再见 塔利 -再见
如果你需要什么 尽管找我
嘿
你还好吗？
今天的课 我不想上了
怎么了？
没什么 别再烦我了
为什么要这样跟我说话？ 这种态度有什么用？
没什么用 但那又怎样？ 我们没必要总保持好态度
你能告诉我发生了什么事吗？
你们那些扯淡的建议
她挂了我的电话 又是个贱人罢了
我再也不会跟谁说实话了 什么都不会说
原来如此
-真可惜 -没错
听着 迪恩 亲爱的
你只是有点惊慌而已
休假、刑满释放 所有这一切
一定会顺利的 我保证
顺利？别傻了
-所以你要毁掉这个机会？ -没错
太好了
再见
好极了
怎么了？怎么回事？
你看到迪恩了吗？
毛衣仔 你看到迪恩了吗？
-没有 怎… -桑尼呢？
没有
怎么了 佐罗？
你这个王八蛋！
放开！
塔利 叫救护车！
佐罗 兄弟 你没事吧？
佐罗 我的兄弟
佐罗 你没事吧？说话啊
没事
-没事的 -怎么了？
-没关系 有我在呢 叫救… -他怎么了？佐罗？佐罗！
-有我在呢 没事的 -陪着他
尤瑟夫！我需要一辆救护车 戏剧室出事故了！
我永远不会离开你 我爱你 别再流血了 我会晕倒的
让开 迪恩
佐罗 别担心 救护车来了
佐罗 你还醒着吗？
-塔利 快点 -别担心
救护车两分钟后就到了 没事的
没事的
你确定你不想请假几天？
我也不知道 监狱长
我猜那个女孩跟你没戏了
因为？
因为你们给我的建议太蠢了
“说出真相”个屁
对不起
也许你该去休假一阵子？
休息一下 去看看你妈妈
吃点冰淇淋
告诉你 迪恩
当你真心不想再回到这里时 你的人生才会顺利
现在请你帮我个忙
去找你的秃头律师
求他帮助你向法官求情
请求检方宽大处理 也许你会提前获释的
与此同时 去向凯伦道歉
你干嘛？
我可以打电话给律师吗？
可以吗？
至少你随了你父亲一个优点
他住在巴特亚姆 在奥斯卡辛德勒大街
我去了他在巴特亚姆的家
凌晨三点 非常冲动 和两个朋友
在一个雨夜 我敲了他的门
敲了他的门 听着 我这辈子从没见过我父亲
他打开门 在去的路上 我想出了一个借口
我告诉他们：“我们跟他说 ‘是谁朝我们的车扔鸡蛋的’？
他们说：“好主意”
我只是想见他 只是想见他一面
我这辈子一直对他很有怨气 我…
对他的怨恨很深 我只是想见他
然后他打开门
他看着我 我永远不会忘记 他看着我 我看着他
我意识到我以后会秃头 “嗯？他跟我长得一模一样”
“他和我长得一模一样 只不过是秃头 这是什么鬼？”
我的朋友们说：“你以后会秃头了！”
我担心他会认出我 他说：
“你们想干什么？” 他差点打了我们 我很骄傲
“那是我爸爸
我有一个很果断的爸爸”
然后我们就走了 第二天我又回来了
但他不在家 他已经出国了
我敲了门 整栋楼的人都出来了 突然有两个小妞出现
“你找雅科夫干什么？ 你找他干什么？”
我告诉她：“他是我爸爸”
她说：“不 他不是”
我心想： “那是我的姐妹吗？搞什么鬼？”
“她为什么…为什么这么烦人？”
“不 他不是”
首先 你知道什么？ 然后她的朋友说：“是的”
是我见过最讨人厌的两个女孩
“你看不出来他们很像吗？ 想象他秃头的样子” “你个婊子！”
于是她们让我进了他家 我才知道原来他在国外
我兴奋地走进去 她兴奋地说：“我有个兄弟！”
我已经很讨厌她了 “我有个兄弟！”
我坐在那里发抖
她看着和我同岁 所以我爸一直在忙呢
“我们跳上床 开始另一个家庭吧”
我在房子里转悠 然后坐在扶手椅上
她说：“不行 那是雅科夫的椅子”
我心想：“他疯了？这家伙搞什么？”
我说：“好吧 有意思”
然后他妻子说：
“雅科夫在国外 我保证等他回来 他会给你打电话的”
我说：“他会听你的吗？
他会把你推出窗外 你根本不了解他这个人”
两天后 他打电话给我 “你好 我是雅科夫…”
说他一周后会在商场见我
我没有耐心等 于是当天就去找他了
当天我就去找他 敲他的门 他打开门 很生气的样子
“你为什么来？我们说好一周后见 我不喜欢不请自来的访客”
“我也不喜欢别人抛弃我”
“你这个混蛋”
我心里这么想的
他很生我的气
他说：“走吧 我送你回家”
他开车送我回家
我第一次和爸爸一起坐一辆车
我从来不知道 有爸爸是什么感觉 现在我们在车里
收音机里放着一首歌 “父亲啊” 你懂的 简直就是…
他坐在那里 然后… 我也说不好 我的情绪很激动
我以为我有很多话要说 但我却不知道说什么
“我在这里下车”
然后我就走了 几天后 我们真的在商场见面了
他走过来对我说： “我们坐在这间咖啡厅里吧”
我心想：“他很有主见”
“我有这个地方的优惠券” 他喝了热可可 那个混蛋
拿出一本关于拿破仑的书
拿破仑的传记 放在桌上说：
“拿破仑30岁时就征服了世界
你这辈子想做什么？”
我对天发誓 他是这么说的
我记得我全身起了鸡皮疙瘩 我说：
“我真幸运 不是被他养大的
谁知道我会变成什么样子？”
我突然意识到一切都很好 我得到了我想要的生活
一切都挺不错的
有时候你以为你知道自己想要什么
但你不知道自己需要什么 我以为我需要和这个爸爸住在一起
我真正需要的是一个警钟 让我清醒过来 明白我的意思吗？
你突然意识到
昨天的警钟 变成了明天的脱口秀节目
一切都说得通了 他没有把我养大
因为如果是他养大了我 我会说：“不 他不是”
其实是一所不错的学校 但不是…
这里的孩子们很无聊 对吧？
还是白人
你也是白人
精神上不是
我只是来道歉的
-别开玩笑了 -是的
真让我意外啊
-怎么？你以为我是来砍你的？ -我想到了这一点
不可能
那你为什么来这里？
没什么 我只是在想…
我们能否继续排练
当然
你今晚要做什么？
什么事都没有
怎么样？
我们要一直待在这里吗？
我们马上就走
好
你不想要吗？
-可以给我吗？ -不行
给他 我给你买新的 给你
不 我给你买更好的 拿着吧
-你想要什么？ -玩具？想要吗？
他要什么都给他
我会给你买新的东西
-我要这个干什么？想要这个吗？ -都给他吧
把这个扔掉
-接电话 -不想接
-为什么？ -我是来拿衣服的 来吧
真讨厌
喂？
喂
我是佐罗
我能…
我能和迪恩说话吗？
等等 我去看看他在不在 好吗？
-好大 -“好大” 他的标准真高
迪恩
是佐罗
亲爱的 你们没有中间地带 不是他就是你
他不在这里
我觉得他不会回来了
她帮他提前释放了？
大概是吧
好样的 兔子
我爱埃塞俄比亚人 因为埃塞俄比亚人是…
我能感同身受…他们享受简单的东西
“看看这把椅子 艾薇莎 我们拿走吧！
好棒的椅子！”
还有埃塞俄比亚女孩
她们是最美丽的女孩 其中一些是的
但当时她们的价值并不像今天这样 现在到处都是埃塞俄比亚女孩
90年代 你对埃塞俄比亚女孩说什么 都会给她留下深刻印象
你走向一个美丽的埃塞俄比亚女孩
“要过来吗？我能打电话” “你胡扯！”
“真是个骗子 你只会吹牛”
“看看他 真是个骗子” 她用阿姆哈拉语叫朋友们
她们也能让你意外 “你想干什么？粉红乳头小子？”
“我？” “是的 粉红乳头小子 你知道我在说谁”
妈妈
嘿
-嗨 -嗨
-我叫露特 -很高兴认识你
这位是迪恩
丹尼尔
-很高兴认识你 -我也一样
-你们看得开心吗？笑了吗？ -当然
我和他散散步 你们慢慢聊 很高兴见到你
我一会儿就过去
-丹尼尔·芬 迪恩 -他很可爱
怎么会这样？你什么时候结婚生子…
你不会相信的
这家伙是个疯子
因诈骗罪在尼夫提尔扎监狱服刑两年
我们在丘比特上认识的
-我们通了一年电话 -别扯了
第一次见面是在我们的婚礼上
-太厉害了 -真的 我发誓
-谢谢你能来 -当然 拜托
我都等了一辈子了
你妈妈怎么样了？她还好吗 迪恩？
丹尼尔
迪恩
你这个混蛋
时间过得真快啊
所以
也许我们可以聚聚？
我很乐意
也许我们可以聚聚
再见 兔子
佐罗
-之前发生的事我很抱歉 兄弟 -嘿
都已经过去了
字幕翻译：郭静