（本劇改編自真人實事）
（劇中姓名與情節皆經過調整）
你平常都不打來的
是桑尼把偷竊和毒品都賴到我頭上
你沒有說謊
對
對不起，我是個混蛋
如果你不夠混蛋，我也不會那麼愛你
我愛你，媽
你會出去的 你會成為脫口秀諧星、大富翁
稱霸世界
也許哪天你會告訴這裡的朋友
你未來要當職業諧星
開始跳錶了嗎？
還是沒有他的消息？
-沒有 -所以20年沒聯絡了？
-沒錯 -你們都很固執吧？
我給你們帶了我的表演門票
三年多來 我的當事人自願與警方合作
協助蒐證起訴已被定罪的迪恩夏曼
“對家人囂張跋扈的二流暴力分子
他應該被關到死”
該死的混帳
你朋友死定了
你好，我是丹尼爾陳
迪恩夏曼
我上次給了你們今天的表演門票
真的很希望你們能來
如果聯絡上佐羅
請他也來吧
《再見壞男孩》
我才沒有那麼說
好，我受夠了
把髒衣服拿去洗
-好啦 -馬上去
他是軍人？
-他在讀十年級 -不可能
他是軍人，這是政府的印章
-他不是 -不然呢？
不知道，很重要嗎？
不准跟軍人交往
-你能把我怎麼樣？ -還頂嘴？
我會揍扁你，然後賣給老鴇 沒大沒小
你們的談情說愛到這週為止
這週就跟他見面
確定他不是想在休假找人打炮的軍人
否則一切到此為止，懂了嗎？
（已檢查）
-喂？ -我發誓我不是軍人
我從來不當別人的棋子 那是我的原則
我不懂
沒關係
我們必須見面，不然她不會接受的
為什麼不要？
沒有為什麼
也是
你已經知道我的長相了 事情還能更糟嗎？
白痴
我確認一下訓練表再跟你約時間？
好
借一下
我贊成見面
算了吧
她只要一靠近就能嗅到我的恐懼
胡說八道
你的任務很簡單
出去、打炮
幫我買爆米花、收假回來，任務結束
-我打炮？別鬧了 -她在等你啊
我有兩個問題
要怎麼讓迪恩落單？
又要怎麼弄到刀子？
他不用落單啊 我們也會出手，大家都會幫你
我想要一對一
討厭，好無聊喔
我像莎曼珊福克斯嗎？
不像
我只是想找點樂子
你以為這是電影嗎？
別像個二流混混，你這小鬼
那刀子呢？
真刀還是魯沙毛衣做的那種刀？
真刀
這區只有一把真刀
去問吧
早安
典獄長
典獄長，真高興見到你，我有事相求
說吧
我想要外出幾天，拜託了
你告訴她了嗎？
他太沒用了
怎麼回事？
迪恩夏曼有個電話女友
她可能想見面 但他還沒說自己在坐牢
-那個正妹？ -對
為什麼不說？
沒為什麼，我沒救了
還是找醜女吧，這樣比較不會受傷
不過也很難說，女生都太漂亮了
你說得對
拜託啦，海莉，給我一天出去處理
你上次出去捅的婁子太嚇人了
我已經改過自新了
-我不一樣了 不行
我接下來幾個月都會乖乖聽話
等你真的做到了再討論
不然這樣吧
讓我出去一天，我就告訴她真相
你好像心動了喔
我會考慮
-保持正向思考 -好
下週可以嗎？
你之後會乖乖上課嗎？
-多少讀點書？ -好
-你發誓？ -我發誓
-好 -你最好了，那就下週
-下週 -為什麼是下週？
為什麼不是明天？明天就讓他出去
你是怎麼回事？
監獄有自己的安排 我們已經約好下週了
-好 -謝謝典獄長
-真心感謝 -不客氣，迪恩夏曼
你幹嘛啦？
那個王八蛋桑尼
也許你出去一陣子，他就會放過你
別管桑尼了，他在唬你
對我們這種老鳥，他只是搞笑童子軍
沒事啦
台拉維夫？
-當然 -怎麼說？
-其他地方太鳥了 -會嗎？
那就約在列王廣場？
-不要 -海邊？
-不要 -我想不出來了
你不是當地人嗎？
我喜歡在家看書
那我們下週再決定見面地點？
好
感覺好奇妙
是啊
輪到你了
桑尼布拉哈
你幹嘛？放開他
-放開他 -閉嘴
-放開他 -你做什麼？
-閉嘴 -小心我宰了他
都給我閉嘴
-閉嘴 -通通滾開
他手上有刀，你們別害我
不准碰迪恩，聽到沒？
好，有必要動刀嗎？用說的就好了
他已經不一樣了
不准碰他
他想出獄，他不是我們這種人渣
王子出去了你怎麼辦？沒錢又沒人罩
我不是為了那些狗屁才跟他做朋友
好
我知道了，我們好好談
來
那混蛋捅我之前，我們情同兄弟
我把他當弟弟疼愛
那個口交笑話我可以連續聽一百遍
你聽過嗎？
當然
他媽媽朋友的笑話？
聽過
“塔瑪拉，好好管教那孩子”
胖女人的笑話？
-也聽過了 -是嗎？
《槍和驢子》？
那個很老了 現在的更好笑，他很厲害
對，聽說他會在這裡表演
偶爾啦
他不是很害羞嗎？迪恩很怕生的
他現在伶牙俐齒
凱倫訓練出來的
-凱倫？ -表演老師
-她在教他？ -每天一對一
在哪裡？
表演教室
就他們兩個？
你不會動他了？
兄弟
我只想和平共處
我警告過了
幾點放風？
下午四點
去表演教室要經過幾個警衛？
三個，不過一個是徒利
他很偷懶？
對
張開嘴巴
三
來
我去警告桑尼了
什麼意思？
我說我會罩你，叫他不要找碴
什麼時候？為什麼不告訴我？
沒什麼好說的 他不會來找碴了，他只是虛張聲勢
你不用為了我耍狠
哪有？
我只是想要你趕快滾出去
謝謝喔
我說真的
我只希望點名的時候海莉跑來說
“那傻蛋被放出去了”
我就不用再看你那張醜臉了
去你的
我不值得出獄
狗屁
我在外面是廢物 大家都覺得我是垃圾
現在我有擅長的事了
是嗎？你擅長什麼？
坐牢
老實說，我不想放假外出
-有病喔？別亂說 -我不去了
我買了新鞋子
我不知道你多高
你只寄了半身照
我買了沒跟的鞋子，很好看喔
對了
我下週末有比賽
戴娜？
我聽到了
抱歉，我以為下週有空
你是不是反悔了？
沒有，不是那樣
好，那就見面吧
我沒辦法去
你是軍人嗎？
-不是 -那是怎樣？
我是清潔工
-不好笑 -我沒開玩笑
我每天凌晨三點半起床、跳上卡車
到了下午五點
就在電視機前打瞌睡
-夠了，迪恩… -開玩笑的
一半是開玩笑
什麼意思？
我在坐牢
好
算了
-我真的在坐牢 -我們這週不見面
-我受夠了，我搞不懂你 -等一下，別生氣
-再延後一點… -我不想
-這週… -所有囚犯到院子集合
所有囚犯到院子集合
40分鐘後點名
什麼聲音？
監獄廣播系統
你相信上帝嗎？
你都這麼正經？
我累了，沒心情閒聊
怎麼了？
不知道
受夠閒言閒語了
你也懂吧？
怎麼說？
你一定是有更崇高的理想才會來
說不定我在外面找不到工作啊
-才不是呢 -你怎麼知道？
我查過了
那個桑尼布拉哈好嚇人
小孩子啦
-再見，徒利 -再見
我會在崗位上，有事叫我
我來了
-你好嗎？ -我今天不想上課
怎麼了？
你問我？
沒事，少煩我
為什麼這種態度？這樣你開心嗎？
不開心又怎樣？ 人生又不會永遠順心
到底發生什麼事了？
都你們在狗屁
她掛我電話，又一個臭婊子
我再也不要跟別人說實話了
了解
-真討厭 -對
聽我說，迪恩
你只是不知所措
對外出、出獄感到不安
-一切都會沒事的 -屁啦，別傻了
-你要親手毀了這一切嗎？ -對，沒錯
好極了
再見
好極了
怎麼了？怎麼回事？
有沒有看到迪恩？
毛衣，有沒有看到迪恩？
-沒有，怎麼… -桑尼呢？
沒有
佐羅，怎麼回事？
王八蛋
滾開
徒利，叫救護車！
佐羅，你沒事吧？
佐羅，兄弟
佐羅，你沒事吧？回答我
我沒事
-好 -發生什麼事？
-沒事，我在顧他，快叫… -他怎麼了？佐羅…
-我在這裡，沒事 -你陪著他
尤瑟夫，表演教室需要救護車
我絕對不會丟下你，我愛你
不要再流血了，我會暈倒
讓開，迪恩
佐羅，別擔心，救護車在路上了
佐羅，聽得見嗎？
-徒利，快點 -別擔心
救護車兩分鐘就到，沒事了
沒事，讓開
你確定不要放幾天假？
我也不知道
你跟那個女生結束了？
為什麼？
因為你們都給我很爛的建議
“說實話”個屁
抱歉
你還是放個假吧
喘口氣，去看看你媽
吃點冰淇淋
聽好了，迪恩
你必須放下這裡才能展開新人生
幫我一個忙
去找你的禿頭律師
拜託他去請求法官和檢察官從寬處理
也許你可以提前獲釋
也別忘了去找凱倫道歉
幹嘛啦？
我可以打給律師嗎？
可以嗎？
至少你爸留了一個優點給你
他住在巴特亞姆的奧斯卡辛德勒街
我一時衝動帶了兩個朋友跑去
凌晨三點，外面下著雨
我敲了他的門
我這輩子從來沒見過我爸
門還沒開我就想好要說什麼了
“待會問他 ‘是誰朝我們車子砸雞蛋？’”
“好主意”
我只是想見見他，一分鐘也好
其實我對他一肚子氣，我恨死他了
但就想見他
他打開門看著我，我永遠記得那一刻
大眼瞪小眼
我發現自己以後會禿頭 “天啊，我們長好像”
“他長得好像我，只是禿了 這什麼巫術？”
我朋友都說：“你以後會禿頭”
我很怕被他認出來，然後他開口了
“你們想幹嘛？”
他差點揍我們，我超得意的
“我爸超屌”
“我爸超勇的”
然後我們就走了，隔天我又回來
他不在家，出國了
我敲門之後整棟樓的人都跑出來 裡面有兩個小士兵
“你找雅科夫幹嘛？你想做什麼？”
我說：“他是我爸”
她說：“屁啦”
我心想：“她是我姊妹嗎？”
“怎麼這麼惹人厭？”
“屁啦”
然後她朋友說：“絕對是他兒子”
我從來沒見過這麼討厭的女生
“你看不出來嗎？想像他禿頭的樣子 蠢蛋”
她們讓我進屋，他出國了
我興奮地走進去 她也很興奮：“我有兄弟了”
我就很討厭她了，“我有兄弟了”
我坐在椅子上發抖
她跟我一樣大，我爸都不用休息的
“我要上床再組一個家庭”
我在屋裡走來走去 最後選了一張扶手椅
她說：“不行，那是雅科夫的椅子”
我心想：“這傢伙有病嗎？”
“好吧，有意思”
然後他老婆說
“雅科夫出國了 他回來一定會打給你”
“他最好會聽你的 他只會把你推出窗外”
兩天後，他打來了 “你好，我是雅科夫”
他說一週後約在商場見面
我沒有耐心，當天就跑去找他
我跑去敲門，他很生氣地應門
“你來幹嘛？不是說一週後？ 我不喜歡不速之客”
“我不喜歡被遺棄”
“他媽的混蛋”
我對自己說的
他很不爽
他說：“走吧，我送你回家”
他開車送我回家
人生第一次和爸爸坐車
我從來不知道有爸爸是什麼感覺 現在我們一起坐著車
廣播還在唱著：“父親…” 真的很搞笑
我的內心五味雜陳
我以為我會滔滔不絕 結果是無話可說
“我要下車”
幾天後，我們真的在商場見面了
他說：“就在這間咖啡廳吧”
很有主見，很好
“我有這裡的優惠券”
那王八蛋點了熱可可
然後拿出拿破崙傳記
他把書放在桌上，然後對我說
“拿破崙在30歲那年爭霸世界”
“你這輩子要做什麼？”
他真的就是這麼說
我全身起雞皮疙瘩
“幸好我不是給他養大的”
“天知道我會變什麼樣？”
我突然驚覺我已經擁有完美的人生
一切都很美好
有時候你以為你很了解自己
其實不然，我以為我想跟老爸生活
其實我需要的是一記當頭棒喝
昨天的當頭棒喝 成了明天的脫口秀內容
一切都說得通了
他沒有養我，所以我不會說“屁啦”
那間學校還不錯，只是…
這些學生太無趣了
都是白人
你也是啊
精神上不是
我來跟你道歉
-真的假的？ -對
真是意外
-你以為我來砍你？ -確實有可能
怎麼可能
所以你來做什麼？
沒什麼，我只是想說…
如果你還能教我就好了
當然好
你晚上有事嗎？
沒事
怎麼樣？
你要永遠坐在這嗎？
再一下下
好
你不想要嗎？
-可以嗎？ -不行
給他啦，我買新的給你，來
我再買更好的給你，拿去
-你想要什麼？ -玩具呢？要嗎？
都給他吧
我再買新的給你
-這個怎麼辦？你要嗎？ -都給他
這個丟了
-去接電話 -不要
-為什麼？ -我在整理衣服，別鬧了
討厭鬼
喂？
你好
我是佐羅
請問
迪恩在嗎？
稍等一下，我去看看
-好大 -“好大”，你很挑喔
迪恩
佐羅找你
兒子，你必須做出抉擇，他或是你
他不在
他不會回來了
他提早出獄了？
應該是
太好了，小白兔
我超愛衣索比亞人
他們懂得欣賞簡單的事物
“艾維沙，你看這椅子，快拿走”
“好棒的椅子”
還有衣索比亞女生
她們是全國最美的，有些啦
現在她們沒那麼稀有了
現在到處都是衣索比亞人
90年代的時候 你說什麼都能打動她們
現在你去搭訕漂亮的衣索比亞女生
“要不要來我家？我家有電話喔” “死騙子”
“只會吹牛的王八蛋”
“只會放屁”
然後用阿姆哈拉語跟朋友抱怨
她們講話也很嗆 “粉紅奶頭，你想對她怎麼樣？”
“我？” “就是你，粉紅奶頭，不要裝傻”
媽媽
你好
-你好 -你好
-我是露特 -很高興認識你
他是迪恩
丹尼爾
-很高興認識你 -彼此彼此
-怎麼樣？還好笑嗎？ -當然
我帶他出去，你們慢慢聊 很高興認識你
我馬上過去
-丹尼爾陳，迪恩 -他好可愛
你什麼時候結婚生子的？
很扯吧？
她是個瘋子
在女監蹲了兩年，詐欺罪
我們在丘比特搭上線
-聊了一年 -真的假的？
第一次見面就結婚了
-太猛了 -真的啦
-謝謝你來看我 -我當然要來
我已經等了一輩子
你媽還好嗎，迪恩？
丹尼爾
迪恩…
你很機車
時間過得真快
那就…
下次再約？
非常樂意
下次見
再見，小白兔
佐羅
-過去的事我很抱歉，兄弟 -別說了
都過去了
字幕翻譯：常鈺