‏- أحبك. ‏- وأنا أيضًا.
‏"عيد ميلاد سعيدًا…"
‏"خواطر سيئة"
‏"هافانا".
‏أمامك 24 ساعة أيها العميل "ستة".
‏احذر أن تقتل نفسك.
‏قد يكون الأمر ممتعًا.
‏في مجال عملي، أتنقّل كثيرًا.
‏مدينة جديدة.
‏اسم جديد.
‏هدف جديد.
‏ويسكي، مع مكعب ثلج كبير.
‏يقولون إنك تبحث عن "العقرب".
‏ليس الليلة.
‏لكنني لا أفقد تركيزي بتاتًا.
‏إنه عمل كغيره.
‏لديّ روتين.
‏لا للارتباطات.
‏التزام كامل بالقواعد.
‏لديّ قاعدة واحدة.
‏لا نساء، لا أطفال.
‏تبًا.
‏لربما لم تمت.
‏تبًا.
‏يا للمصيبة.
‏يا للهول.
‏تبًا.
‏"(بي كيو)"
‏العميل "ستة".
‏هل تمت العملية؟
‏نعم. نلت منها.
‏منها؟
‏كان هدفك رجلًا.
‏لا، غير صحيح.
‏الهدف الذي أرسلت صورته كان امرأة شقراء.
‏إلا إن كنت تقصد أنها ذكر.
‏أعني، لن أفترض الضمائر هنا.
‏إنه شخص يبدو كأنثى.
‏لقد قتلت الهدف الخطأ يا "ستة".
‏لا أدري يا "بي كيو"، ‏لكن لطالما اتبعنا الطريقة التالية،
‏أنت ترسل صورة شخص، وأنا أقتله.
‏التفسير الوحيد لفشل المهمة ‏هو أنك أرسلت الصورة الخطأ.
‏يا للهول!
‏أرسلت الصورة الخطأ؟
‏- لا، لم أفعل. ‏- بلى.
‏ألا يكفي أنك قتلت امرأة بريئة؟ ‏ستنكر الأمر أيضًا.
‏صلني بقسم الموارد البشرية.
‏ليس لدينا موارد بشرية.
‏بالضبط. ولهذا نجد أنفسنا في مواقف مشابهة.
‏يجب أن أذهب يا صاح. لا أعرف ماذا أقول لك.
‏في مهنتي، لديّ قاعدتان.
‏كيف أخرج من هذا المكان؟
‏القاعدة الأولى، لا أطفال.
‏القاعدة الثانية، لا تفقد هدوءك أبدًا.
‏سحقًا.
‏تبًا.
‏ماذا أكلت؟
‏تبًا. هناك ثلج.
‏هل شربت الثلج؟
‏هذا سيئ.
‏ثمة الكثير من البراز. إنه في كل مكان.
‏أكره حياتي.
‏يا للهول.
‏تبًا.
‏لحظة يا "إنريكي"، أنا آت!
‏لا مشكلة يا سيدي.
‏وصلت إلى الميناء يا صاح. ‏لديّ تذكرة مدفوعة.
‏عليّ الصعود إلى القارب قبل أن يغادر.
‏- يوشك الرجل على الإقلاع. ‏- يا "ستة".
‏مهلًا. خذ الحقائب.
‏- "ستة". ‏- ساعدني بالحمل.
‏بسرعة يا سيدي.
‏تبًا.
‏- المفتاح في سترتي. ‏- يا "ستة".
‏مرحبًا!
‏هذه أنت.
‏هل يمكنك أن تسديني خدمة؟ ‏هلّا تضاجعين صديقي.
‏لا تضاجعيه كليًا. ‏يكفي أن تداعبي قضيبه قليلًا.
‏إنه يقذف بسرعة غالبًا. هل تفهمين؟
‏هلّا تضاجعين صديقي.
‏وغد.
‏لا… أتعرف شيئًا؟
‏انس الأمر. إليك خطة جديدة.
‏ستجعلني أستخدم أسلحتي الثقيلة يا صاح.
‏إليك فكرة جنونية.
‏تحب المص الرطب، أليس كذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- الجنس الفموي. سأمص قضيبك.
‏أبق الأمر سرًا بيننا،
‏وسأمص قضيبك كل صباح ‏وأنت في طريقك إلى العمل.
‏- أيها العميل "ستة". ‏- كل يوم.
‏وفي حال خروجي من المدينة،
‏سأعوضك بجلسة مزدوجة عند عودتي. اتفقنا؟
‏لن أتصرف وكأن الأمر واجب مفروض.
‏سأكون مجتهدًا.
‏سأتعلم الأشياء التي تحبها، ‏وسأكون كريمًا بالوقت.
‏سأستمتع بالأمر.
‏أتريدني أن أضع إصبعي في مؤخرتك؟
‏يمكنني فعل ذلك أيضًا. ‏لا أمانع اللعب القذر.
‏سأحرص على أن تقذف
‏مع وصولنا إلى موقف السيارات.
‏أرجوك دعني أفعل ذلك.
‏أريد أن أكون عبدك الجنسي.
‏أريدك أن تطعمني،
‏أريدك أن تملأ جوفي كل يوم بسائلك اللذيذ.
‏أريد أن أفرغ خصيتيك.
‏والجدير بالذكر هو أنه ليس لديّ منعكس تقيؤ.
‏أي أن حلقي،
‏الذي لا يختبر منعكس التقيؤ، لك وحدك.
‏حلقي ملك لك.
‏كل يوم. أتوسل إليك.
‏هل من طريقة لإسكات هذا الأحمق؟
‏هل أتكلم عبر مكبّر الصوت؟
‏والفيديو.
‏ما هو المص الرطب؟
‏ماذا قلت؟
‏انقطع الاتصال. شحن البطارية يفرغ.
‏يظهر أنه 85 بالمئة.
‏لا تُوجد قواعد في مهنتي.
‏في الواقع، لا أحد يقيّدني بقواعد.
‏هل تفهمون قصدي؟
‏باستثناء قاعدة الـ"لا أطفال".
‏قاعدة الـ"لا أطفال" قاعدة جيدة.
‏لا أقتل الأطفال.
‏- تبًا. ‏- طفلي!
‏- لا. ‏- طفلي البالغ من العمر أسبوعًا.
‏هلّا يأتي أحدكم ويقتلني.
‏"خواطر سيئة"
‏"الوظائف"
‏الوظائف صعبة.
‏ليس بالنسبة إليّ، إذ إن وظيفتي سهلة.
‏أنا كوميدي.
‏أتعرفون تلك الإساءات ‏التي تُستدعون إلى الموارد البشرية بسببها؟
‏أتقاضى أجرًا لقولها.
‏لكن وظائف الآخرين…
‏فوضوية.
‏أمستعدون يا رفاق؟
‏أيضًا فوضوية.
‏هناك من يبرعون في وظائفهم.
‏55 عامًا دون أن يُدهس طفل.
‏"توقف، حارس مشاة"
‏وهناك من يفشلون فيها.
‏مثل مساعدي الأحمق "ريد"
‏الذي يتّسم بالغباء المستفحل،
‏والذي ما زال هنا لأنني أخشى المواجهة.
‏- أحسنت صنعًا يا صاح. ‏- آسف سيدي.
‏قد أكون مجرد كوميدي متواضع، ‏لكنها وظيفة آخذها على محمل الجد.
‏كما سترون في القصص التي سأشاركها معكم.
‏دعني أكون واضحًا تمامًا من البداية.
‏هذه ليست مجرد وظيفة، بل مسؤولية.
‏المقيمون لدينا لا يملكون الكثير من الوقت.
‏ما يحتاجون إليه هو الاستقرار والنظام.
‏لا يحبون التغيير.
‏هل هذا مفهوم؟
‏نعم، مفهوم.
‏"مستوحى من قصة واقعية"
‏حين أرى خطأً في هذا العالم،
‏أشعر بأنني أخون قلبي إن لم أصوّبه.
‏سيد "فليتشر".
‏عليك رؤية هذا.
‏أدفع لك كي تنظّف، لا كي ترقص.
‏هؤلاء الناس ليسوا أشباحًا يا سيدي.
‏ليسوا ظلالًا من الماضي.
‏يجب أن نعطيهم المزيد.
‏أنت عبء.
‏لا أدري ما الذي يفعله هذا الرجل،
‏لكنه مدهش.
‏كنت مغنية أوبرا في الماضي.
‏تتمتعين بصوت عذب.
‏عادت إليهم الحياة يا سيدي.
‏لهذا الرجل قدرة خارقة.
‏كيف يفعل ذلك؟
‏العقي مؤخرتي. العقيها.
‏ماذا يجري؟
‏أنت فتاتي الشقية.
‏أجل.
‏"حائز على جائزة (ساندانس)"
‏ما الذي يجري؟
‏لقد وهبتهم الحياة يا سيدي.
‏أقذف بشدة.
‏يلعقون مؤخرتي.
‏هل فهمت الآن؟
‏لا.
‏لم أفهم.
‏اخرج من هنا حالًا!
‏يا لك من جبان!
‏إنني أفعل هذا لأجلهم!
‏أفعل هذا لأجلهم!
‏"ماسيمو"!
‏اهدئي أرجوك. الأمر محسوم ولا رجعة فيه.
‏لا ليس مختونًا.
‏ولم أكن جافة.
‏لم يتسنّ لي أن ألعق مؤخرته.
‏نريد عودة "ماسيمو".
‏يرفضون الأكل يا سيدي.
‏مرّت أسابيع.
‏لا أدري ما العمل.
‏"الفيلم الأكثر إلهامًا لهذا العام، ‏(نيويورك تايمز)"
‏"ماسيمو".
‏- "ماسيمو". ‏- أجل.
‏أنا رجل بسيط من "سردينيا".
‏في بلادي، نعتني بكبارنا.
‏نظهر لهم المحبة، فتنتعش قلوبهم.
‏بينما تعاملونهم هنا وكأنهم أموات.
‏هؤلاء أشخاص رائعون.
‏انظروا إلى "مارتا"، عادت للبستنة.
‏هذا يكفي.
‏و"جون"،
‏عاد ليلعب الكرة مع ابنه الصغير.
‏"دوروثي".
‏تحب مداعبة الحلمة بقسوة وأصبحت خبيرة فيها.
‏شعور جميل.
‏أجل!
‏"(تيموثي تشالامت) يتحوّل إلى (ماسيمو)"
‏الطريقة غير أخلاقية، لكنها فعّالة بلا شك.
‏سنسمح لـ"ماسيمو" بالبقاء.
‏مرحى.
‏اقذف بداخلي!
‏هذا منزلي.
‏لن أتركه.
‏هذا منزلي للأبد.
‏أنا حامل.
‏"حلق (إستر)"
‏لا أتكلم…
‏الإنجليزية.
‏ماذا؟
‏لا أتكلم الإنجليزية.
‏بالطبع يتكلم الإنجليزية.
‏لا.
‏إنه يتصل بسيارة أجرة.
‏لا.
‏سأذهب إلى متجر "والمارت".
‏سأعود بعد عشر دقائق. انتظروني هنا.
‏سيارة أجرة لـ"ماسيمو" كي تقلّه إلى المطار.
‏تبًا.
‏حسنًا، سأعود بعد قليل.
‏لن أنجب طفلًا منها. سيكون مريضًا بلا شك.
‏فلتحتفظ به أو تجهضه.
‏لا أبالي على الإطلاق.
‏وداعًا.
‏سأعود بعد عشر أو 15 دقيقة.
‏انطلق بسرعة.
‏وداعًا.
‏تبًا للإيطاليين.
‏تبًا لحياتي.
‏"خواطر سيئة"
‏علينا زيادة الكفاءة ‏في الربع الأخير من السنة
‏إذا أردنا إبقاء مجلس الإدارة تحت سيطرتنا.
‏لذا أتوقع أشياء عظيمة من فريقك يا "إيفان".
‏هل تسمعني يا "إيفان"؟
‏آسف يا سيدي.
‏إنني مشتت قليلًا بسبب الموظف التقني.
‏يستخدم "سايرس" من قسم الصيانة ‏هذه التقنية المتطورة لتحديث الخوادم،
‏مما سيساعدنا على تحقيق أهدافنا ‏المتعلقة بالكفاءة.
‏إذا نظرنا إلى الأرقام ‏في أحدث التقديرات المُدارة،
‏فمن الواضح أن الصفحة الثالثة ‏تحدد إجراءات الكفاءة
‏التي ستضع حدًا لتجاوز التكاليف ‏التي تضعنا في منطقة الخطر
‏في ربعين من آخر أربعة أرباع.
‏جزء من هذا سببه عدم تلبية "تامبا" ‏للمعايير التي طلبناها.
‏ولا نريد إنشاء "تامبا" آخر.
‏يا سيدي.
‏ما الذي يجري؟ كنت منغمسًا في العمل.
‏ماذا تفعل؟
‏أحدّث الخادم بتقنية التصحيح البرمجي
‏كي نستعيد الاتصال.
‏ماذا يبدو لك أنني أفعل؟
‏بدا لي أنك…
‏تمسك بكل يد…
‏اسمع.
‏لماذا تنجز عملك هنا؟
‏ألا يمكنك إنجازه في مكتبك؟
‏وأفوّت عيد ميلاد "شيريل"؟
‏لا.
‏ربيت على أخلاق كريمة.
‏كما أنني لا أريد تكرار ‏ما حصل في عيد ميلاد "أوليفر".
‏لم يتسن لي تذوّق تلك الكعكة.
‏- كانت كعكة شهية. ‏- بالفعل.
‏هل يمكنني استئناف عملي؟ رجاءً؟
‏نعم، بالطبع.
‏يا للإزعاج.
‏طلب منّي قسم الشؤون القانونية أن أذكّركم
‏بأن عقود البيع تتطلب مهلة ‏لا تقل عن ثلاثة أيام.
‏أيها الطبيب.
‏إنه هائل الحجم.
‏تواصلوا مع "مارسي مالوي"، ‏كبيرة المستشارين،
‏تستطيع إتمام الموافقة خلال يوم عمل واحد.
‏لكن لا تستغلوا الأمر بشكل مفرط.
‏وأرجو منكم حقًا ألّا تنسوا…
‏يا سيدي.
‏من الجلي أنه يستخدم هذه النظارة ‏ليمارس الجنس في واقع افتراضي.
‏المعذرة.
‏هل قلت إنني أمارس الجنس في واقع افتراضي؟
‏هل هذا ممكن أساسًا؟
‏لقد قمت بحركة فك السروال
‏وقلت، "أيها الطبيب، إنه هائل الحجم."
‏لأنني فتحت ملف خادم هائل الحجم.
‏لم أر تعريفات طابعة بهذا الحجم من قبل.
‏لكنك وضعت شيئًا في راحة يدك.
‏- كنت تضغط على علبة… ‏- مزلق؟
‏شكرًا يا "شيريل".
‏تلك هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.
‏وضعت مزلقًا في راحة يدك.
‏حسنًا.
‏بعد أن فتحت ملف الخادم، ‏ضغطت على البيانات الزائدة.
‏ثم فركت يديّ فرحًا لأنني أحرزت تقدمًا.
‏وماذا عن حركة اللعق؟
‏لا أصدّق هذا.
‏لديّ متلازمة النفق الرسغي الحادة ‏من العمل على الحواسيب طوال اليوم.
‏لذا فعّلت التحكّم الفموي،
‏بما في ذلك مفاتيح اللسان ‏كي أعمل بكفاءة أعلى يا سيد.
‏لماذا تطلب منّي التبريرات يا "إيفان"؟
‏هل دخلت مرة إلى مكتبك وسألتك عن الأرقام
‏وعن سبب تضاعف ضرائبنا في "الصين" ‏منذ انضمامك إلى لشركة؟
‏لا، أدعك تنجز عملك.
‏لذا دعني أنجز عملي. اتفقنا؟
‏على حد علمي، ‏لا أحد غيري يعرف كيف يعمل هذا البرنامج.
‏لربما أنا مخطئ؟ هل تعرفين كيف؟
‏وأنت؟
‏دعونا إذًا نتابع.
‏لننه عملنا بسرعة كي نتناول الكعكة.
‏اتفقنا؟ حسنًا.
‏كان يلعق مؤخرة أحدهم.
‏لا أعرف كيف تعمل الخوادم.
‏سيداتي وسادتي، هذه التقنية هي المستقبل.
‏بعد ستة أشهر، جميعكم ستستخدمونها.
‏إن لم تواكبوا التطور، فستُسحقون.
‏بالحديث عن الضرائب،
‏لم لا تعطينا المستجدات يا "إيفان"؟
‏بكل سرور يا سيدي.
‏فتى مطيع.
‏- فتى مطيع. ‏- كما تعرفون،
‏خلال المواسم الأخيرة، ‏شهدت الرسوم الجمركية…
‏فتى مطيع.
‏…زيادة.
‏- أجل، إنها ضيقة. ‏- أظهرت التقديرات…
‏- ضيقة جدًا. ‏- حسنًا.
‏إنه يلعب دور فتاة صينية يا سيدي.
‏دع الرجل ينجز عمله يا "إيفان".
‏هل هذا قاس؟
‏أتعلمون ماذا؟ لنتناول الكعكة.
‏لنتناول الكعكة.
‏هيّا يا رفاق.
‏"عيدًا سعيدًا ‏(شيريل)"
‏"عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا
‏عيد ميلاد سعيدًا يا (شيريل) العزيزة"
‏كدت أصل.
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏عاد الاتصال إلى الخوادم.
‏بكل سرور.
‏- أحسنت يا "سايرس". ‏- أحسنت صنعًا.
‏يا للإرهاق.
‏مهلًا.
‏أين قطعتي؟
‏بئسًا.
‏آسف يا "سايرس"، لم يعد هناك المزيد.
‏يبدو أنني حقًا سيئ في التعامل مع الأرقام.
‏حسنًا. هل تناول الجميع من الكعكة؟ جيد.
‏قطعة مزدوجة.
‏قطعة لك. حسنًا.
‏اقسمها إلى نصفين.
‏رائع. لنتناول بعض الكعك.
‏هذا رائع.
‏من اشتراها؟
‏هكذا تكون الكعكة.
‏ترجمة N M