- Miluju tě. - Já tebe taky.
Všechno nejlepší…
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Havana.
Máš 24 hodin, agente Šestko.
Nenech se zabít.
To by byla sranda.
Při své práci jsem pořád na cestách.
Nové město.
Nové jméno.
Nový cíl.
Whiskey. Velká kostka ledu.
Slyšela jsem, že hledáš Škorpióna.
Dnes večer ne.
Ale sám sebe nikdy neztratím.
Je to práce.
Mám svůj režim.
Žádné závazky.
Mám svoje pravidla.
Vlastně jen jedno.
Žádné ženy, ani děti.
Ale kurva.
Snad je v pořádku.
Kurva.
Panebože.
Do prdele.
Tady Šestka.
Hotovo?
Jo. Dostal jsem ji.
„Ji“?
Tvůj cíl byl muž.
Nebyl.
Cíl, cos poslal, byla blondýna.
Pokud nechceš tvrdit opak.
Nechci posuzovat, jak si říkají.
Je to žensky vypadající osoba.
Šestko, zabil jsi špatný cíl.
Nevím, co ti říct, ale funguje to tak,
že ty pošleš fotku a já je zabiju.
Posere se to jedině tehdy, když pošleš špatnou fotku.
Ty krávo!
Poslals špatnou?
- Neposlal. - Ale jo!
Nechals zabít nevinnou a teď to popíráš.
Hele, spoj mě s HR.
To nemáme.
Přesně. A proto to takhle dopadá.
Musím končit. Nevím, co ti mám vyprávět.
Při své práci mám dvě pravidla.
Jak se odsud kurva dostanu?
Žádné děti.
A zůstávej v klidu.
Co to kurva je?
Kurva!
Co jsem to kurva jedl?
Do prdele. Mám led.
Vypil jsem ten led?
Všechno na hovno.
Samý hovna úplně všude.
Nesnáším svůj život.
Kristepane.
Do prdele.
Moment, Enrique, už jdu!
Žádný problém, pane.
Jsem v přístavu, kámo. Mám lodní lístek.
Odplujou, když nenastoupím, jasný?
- Ten chlápek zmizí. - Šestko…
Počkat. Zavazadla. Vezměte…
- Šestko… - Kufry.
Rychleji, pane.
Do prdele!
- Mám klíčky v bundě. - Šestko.
Hej!
To jsi ty.
Uděláš mi laskavost? Ošukáš kamaráda?
Nemusíš ho úplně šukat. Jen si mu pohraj s pérem.
Udělá se rychle. Chápeš?
Vyspíš se s kamarádem?
Zmrde.
Hele, víš co?
Beru zpět. Nový plán.
Fakt musím využít celej arzenál.
Šílená magořina.
Máš rád mokrej doutník, co?
- Cože? - Kouření. Tak budeme kouřit.
Když to udržíš v tajnosti,
budu tě kouřit cestou do práce.
- Agente. - Každej den.
Když budu pracovně pryč,
dvojnásob ti to vynahradím, jo?
Nebudu se tvářit znuděně.
Budu na tom makat.
Zjistím, co se ti líbí, a nebudu spěchat.
Užiju si to.
Mám ti strčit prst do prdele?
To taky zvládnu. Klidně se trochu ušpiním.
A můžeš se udělat,
ještě než zasuneš.
Dovol mi to.
Chci bejt tvoje děvka.
Chci, abys mě naplnil.
Mít břicho plný tvýho mňamkovýho sosíku.
Chci ti vyždímat koule.
A nemám dávivý reflex. To jsem ti nikdy neřekl.
Moje hrdlo…
bez dávivého reflexu je tvoje.
Vlastníš moje hrdlo.
Každý den. Prosím.
Dokáže ten chlap někdy držet hubu?
Máš mě nahlas?
A na videu.
Co je sakra mokrej doutník?
Co to je?
Nějak se mi ztrácíte. Mám vybito.
Baterka na 85 %.
Moje profese je nepředvídatelná.
Nenechám se svazovat pravidly.
Chápeš?
Kromě pravidla s dětmi.
„Žádné děti“ je dobré pravidlo.
Děti nezabíjím.
- Kurva. - Moje dítě!
- Ne. - Moje týdenní miminko.
Může mě někdo přijít zastřelit?
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
ZAMĚSTNÁNÍ
Zaměstnání jsou náročná.
Já teda nevím, protože to moje není.
Jsem komik.
Znáte ty debilní vtípky, za které jdete na kobereček?
Za to mě platí.
Ale zaměstnání ostatních jsou…
komplikovaná.
Jste připravení, kluci?
Taky komplikované.
Někomu jde práce skvěle.
55 let a ani jedno sražené dítě.
Někomu jde špatně.
Jako můj podělanej asistent Reed,
naprosto nekompetentní idiot,
který tu pořád je, protože nesnáším konfrontace.
- Vedeš si skvěle. - Omlouvám se.
Možná jsem bezvýznamný komik, ale beru tu práci velmi vážně.
Jak uvidíte z příběhů, které vám ukážu.
Vyjasníme si to hned na začátku.
Toto není zaměstnání, ale spíš zodpovědnost.
Našim klientům nezbývá moc času.
Potřebují soustavnost a řád.
Nemají rádi změnu.
Chápete?
Si. Ano, rozumím.
PODLE SKUTEČNOSTI
Když vidím ve světě zlo,
ignorovat ho by bylo zradou vlastního srdce.
Pane Fletchere.
Tohle musíte vidět.
Platím vás za úklid, ne za tancování.
Signore, tito lidé nejsou duchové.
Nejsou stíny minulosti.
Musíte jim dát víc.
Jste přítěž.
Nevím, co tenhle muž dělá.
Ale je neuvěřitelný.
Bývala jsem operní zpěvačka.
Máte krásný hlas.
Úplně ožili, pane.
Má talent.
Jak to dělá?
Lízej mi prdel. Lízej.
Co to do prdele je?
Jsi moje zlobivá holka.
Jo.
Ano.
VÍTĚZ FESTIVAL SUNDANCE
Co se sakra děje?
Signore, dávám jim život.
Tak moc stříkám.
Že mi lížou prdel.
Už chápete?
Ne.
Ne, nechápu.
Okamžitě vypadněte!
Zbabělče!
Dělám to pro ně!
Pro ně!
Massimo!
Uklidněte se, prosím. K obědu je váš oblíbený suchý řízek.
Obřízku neměl.
A já nebyla suchá.
Já ho nestihl vylízat.
Chceme Massima.
Nechtějí jíst.
Už týdny.
Nevím, co dělat.
NEJINSPIRATIVNĚJŠÍ FILM ROKU NEW YORK TIMES
Massimo.
- Massimo. - Ano.
Jsem prostý muž ze Sardinie.
Tam se o seniory staráme.
Dáváme jim lásku. Drží je to při životě.
Vy se k nim chováte jako k mrtvolám.
Jsou to krásní lidé.
Podívejte na Martu. Zase zahradničí.
Basta. Už dost.
A John,
ten hraje baseball se svým bambinem.
Dorothy.
Zamilovala si štípání do bradavek.
Je to příjemné.
Ano!
TIMOTHÉE CHALAMET SE STÁVÁ MASSIMEM
Je to neortodoxní, ale výsledky jsou nezpochybnitelné.
Massimo může zůstat.
Jó.
Vstup do mě!
Tohle je můj domov!
Nikam nejdu!
Tohle je můj domov! Navždy!
Jsem těhotná.
ESTEŘINO HRDLO
Ne…
Anglicky.
Cože?
Io no mluvit inglese.
Rozhodně anglicky mluví.
Ne.
Volá si Uber.
Ne.
Jdu do Walmartu.
Vrátím za deset minuti. Čekejte.
Uber pro Massima. Směr letiště.
Kurva.
Dobře, hned vrátím.
Nemůže s ní mít dítě. Byla by to zrůda.
Ať si žijou, nebo umřou.
Je mi to u prdele.
Dobře. Pá pá.
Vrátím za deset, možná patnáct minuti.
Jeďte.
Fajn. Pá pá.
Zasraný Taliáni.
Život na hovno.
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS
Musíme zvýšit efektivitu v posledním čtvrtletí,
pokud máme uchlácholit představenstvo.
Takže od vašeho týmu očekávám velké výkony, Evane.
Posloucháte mě?
Omlouvám se, pane…
Trochu mě vyvádí z míry náš ajťák.
Cyrus používá nejnovější technologii při aktualizaci serverů,
což by nám mělo pomoct dosáhnout větší efektivity.
Když se podíváme na výsledky posledních prognóz,
vidíme, že produktivita předčila očekávání.
Nicméně zisk stále zaostává.
za posledními dvěma kvartály.
Tampa se nepředvedla s očekávanými výsledky.
Další Tampu nechceme.
Pane.
Co se děje? Měl jsem to fakt rozjetý.
Jasně. Co to děláš?
Aktualizuju server s novým softwarem
a připojuju nás online.
Působilo to nějak jinak?
Jako kdybys…
Měl dvě…
Hele…
Proč tu práci děláš tady?
V kanceláři to nejde?
A co Cheryliny narozeniny?
Ne.
Asi mě jinak vychovali.
Nechci, aby se opakovaly Oliverovy narozeniny.
Nic mi z toho dortu nezůstalo.
- Byl fakt výbornej. - To teda.
Můžu zas pokračovat? Prosím?
Ano, samozřejmě.
Kristepane.
Právní oddělení chce, abych vám připomněl,
že veškeré obchodní smlouvy vstupují v platnost až po třech dnech od podpisu.
Páni, doktore.
Ten je velkej.
Můžete kontaktovat Marcy Malloyovou, nechat zprávu,
a ta případně zkrátí schvalovací proces na jeden pracovní den.
Jen toho nezneužívejte.
A prosím, nezapomeňte…
Ale no tak.
Očividně ty brýle používá na virtuální porno.
Prosím?
Řekls virtuální porno?
To existuje?
Napodobovals rozzipnutí kalhot
a řekl: „Páni, doktore, ten je velkej.“
Rozzipnul jsem obří serverovou složku.
Tak velký procesor tiskárny jsem neviděl.
Fajn, ale pak jsi používal pumpičku.
- Pumpoval jsi… - Lubrikant?
Díky, Cheryl.
Nemohl jsem si vzpomenout.
Pumpoval jsi lubrikant.
Fajn.
Rozzipnul jsem složku a zmenšil nadbytečná data.
A pak jsem si mnul ruce, protože mi to hezky šlo.
A co všechno to olizování?
Bože.
Mám hodně špatný karpály z práce na počítači. Jasný?
Tak jsem aktivoval ústní ovládání
s jazykovými ovladači, abych byl efektivnější.
Proč to mám vysvětlovat zrovna tobě?
Chodím se tě do kanceláře ptát na tvoje výsledky,
třeba proč se naše firemní daňová zátěž v Číně ztrojnásobila?
Ne. Nechávám tě v klidu pracovat.
Ty dělej to samé. Jo?
Pokud vím, nikdo jiný tady neví, jak tenhle software funguje.
Možná se pletu. Víte?
A vy?
Tak se asi vrátíme k práci.
Čím dřív skončíme, tím dřív bude dort.
Souhlas? Dobrý.
Lízal někomu prdel.
Já serverům nerozumím.
Tahle technologie je budoucnost.
Za půl roku ji všichni budete používat.
Přizpůsobte se, nebo chcípněte.
Mohl by nám Evan něco říct
k té daňové povinnosti?
Rád, pane.
Hodnej kluk.
- Hodnej kluk. - Jak víte,
za několik posledních čtvrtletí se nám…
Hodnej kluk.
… zvýšil tarif.
- Jo. - Predikce ukazují…
- Tak těsný. - Poslouchejte.
Dělá malou čínskou holčičku.
Nechte ho pracovat.
Je to moc drsně?
Víte co? Dáme si ten dort.
Jo? Dáme si dort.
Pojďte.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Cheryl
Už to bude.
Hodně štěstí, zdraví
Servery už jsou zase online.
Rádo se stalo.
- Úžasný. - Šikovnej.
Kristepane.
Hele.
Kde mám svůj kousek?
Ale ne.
Promiň. Už není.
Asi mi to s čísly fakt nejde.
Mají všichni dort? Dobrý.
Dvojitá porce.
Kousek pro tebe.
Rozkrojíš to napůl.
Skvělý. Dáme si dort.
To je fantastický.
Páni. Kdo to vybral?
Tomu říkám dort.
Překlad titulků: Klára Lancová