- Je t'aime. - Moi aussi.
Joyeux anniversaire…
La Havane.
Vous avez 24 heures, Agent Six.
Tâchez de rester en vie.
Faut savoir s'amuser.
Dans mon métier, je suis toujours en vadrouille.
Nouvelle ville.
Nouveau nom.
Nouvelle cible.
Whiskey. Gros glaçons.
À ce qu'on dit, vous cherchez El Escorpión.
Pas ce soir.
Mais je n'oublie pas qui je suis.
C'est un travail.
J'ai ma routine.
Ne pas s'attacher.
Suivre les règles.
Je n'en ai qu'une.
Pas les femmes et les enfants.
Putain.
Elle est vivante ?
Putain.
Bon sang.
Mon Dieu.
Putain.
Agent Six.
C'est fait ?
Oui. Elle est morte.
"Elle" ?
La cible était un homme.
Non.
Vous m'avez envoyé une femme blonde.
À moins qu'elle ne soit un homme.
Je connais pas ses pronoms, après tout.
La personne a un aspect féminin.
Six, vous vous êtes trompé de cible.
Je sais pas quoi vous dire, PQ. Le concept est simple :
vous envoyez une photo, et je tue la personne.
Si ça dérape, c'est que vous avez envoyé la mauvaise photo.
Putain de merde !
Vous avez foiré ?
- Non. - Si !
Une innocente est morte, et vous osez nier.
Bon, passez-moi les RH.
On n'a pas de RH.
Voilà. C'est comme ça qu'on en arrive là.
Je dois y aller. Je sais pas quoi vous dire, putain.
Dans mon métier, j'ai deux règles.
Comment je me tire de là ?
Pas d'enfants.
Et ne jamais perdre son sang-froid.
Putain.
Putain !
J'ai bouffé quoi ?
Des glaçons, putain.
J'ai bu des glaçons ?
C'est la merde.
Du putain de caca partout.
Putain de taf.
Bon sang.
Putain.
Un instant, Enrique, j'arrive !
Pas de souci, monsieur.
Je suis au port, là. Mon billet est réservé.
Le bateau va partir sans moi.
- Il va partir. - Agent Six…
Attendez. Les sacs. Portez les…
- Six… - Les sacs.
Dépêchez-vous.
Putain !
- J'ai pas la clé. - Six.
Je… Hé !
C'est toi.
J'ai besoin d'un service. Tu pourrais baiser mon pote ?
Ou juste jouer un peu avec sa bite ?
Ça sera rapide. Tu comprends ?
Tu peux coucher avec mon ami ?
Enfoiré.
Non… Vous savez quoi ?
Oubliez ça. Plan B.
Vous me forcez à sortir le grand jeu.
La vache.
Vous aimez les turluttes ?
- Quoi ? - Les pipes. Je vous taille une pipe.
Si vous gardez le secret,
je vous taille une pipe sur le chemin du boulot…
- Six. - Tous les jours.
Si je m'absente,
je me rattrape en rentrant.
Je le ferai de bon cœur.
Je donnerai tout.
Je m'intéresserai à vos goûts, j'irai doucement.
Je le ferai avec plaisir.
Vous aimez les doigts dans le cul ?
J'ai pas peur de me salir.
Et vous pinerez
en arrivant sur le parking.
Je vous en prie.
Je boirai votre jus.
Je veux être rempli,
avoir le ventre rempli de votre délicieux foutre.
Vous vider les couilles.
Je n'ai jamais de haut-le-cœur.
Ma gorge,
sans aucun haut-le-cœur, est toute à vous.
Ma gorge est à vous.
Tous les jours. Je vous en prie.
Il va la fermer, un jour ?
Y a le haut-parleur ?
Et la vidéo.
C'est quoi, une "turlutte" ?
Pardon ?
Je vous entends mal. Ma batterie lâche.
Vous êtes à 85 %.
Ma profession est imprévisible.
En fait, je n'ai aucune règles.
Vous voyez ?
Sauf celle des enfants.
C'est une bonne règle.
Je tue pas les enfants.
- Merde. - Mon bébé !
- Non. - Mon bébé d'une semaine.
Quelqu'un peut venir m'abattre ?
LE TRAVAIL
Pas facile, le travail.
Je dis ça, mais ça vaut pas pour le mien.
Je suis humoriste.
Les remarques déplacées que les RH vous reprochent ?
Je suis payé pour.
Mais certains ont un travail…
salissant.
Prêts, les gars ?
Salissant aussi.
Certains font bien leur travail.
En 55 ans, pas un seul enfant renversé.
AGENT CIRCULATION
D'autres le font mal.
Comme Reed, mon assistant de merde,
un putain d'abruti incompétent
qui doit sa place à mon aversion pour les conflits.
- Super, mon grand. - Désolé, monsieur.
Je ne suis qu'un modeste humoriste, mais je prends mon travail au sérieux.
En témoignent les histoires que je vais vous raconter.
Que ce soit clair dès le début.
Au-delà d'un travail, c'est une responsabilité.
Nos résidents n'ont plus beaucoup de temps.
Ils ont besoin de routine et de discipline.
Pas de changement.
Vous comprenez ?
Sì. Oui, je comprends.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Quand je suis témoin d'une injustice,
ce serait trahir mon cœur que de l'ignorer.
M. Fletcher.
Venez voir ça.
Vous êtes payé à nettoyer, pas à danser.
Signore, ces gens ne sont pas des fantômes.
Ce ne sont pas des ombres du passé.
On leur doit plus que ça.
Vous êtes agaçant.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Mais il est fantastique.
J'étais chanteuse d'opéra.
Vous avez une voix magnifique.
Ils revivent, monsieur.
Cet homme a un don.
Comment fait-il ?
Lèche-moi le cul. Lèche.
Putain.
Tu es ma petite cochonne.
1ER PRIX - SUNDANCE
C'est quoi, ce bordel ?
Signore, je leur redonne vie.
Je jouis fort.
Ils me bouffent le cul.
Vous comprenez ?
Non.
Je ne comprends pas.
Sortez ! Sortez tout de suite !
Sale lâche !
Je fais ça pour eux !
Massimo !
Calmez-vous. C'est tout vu.
Tout vu, vous dites.
Avant lui, je n'avais rien vu.
J'ai même pas pu lui bouffer le cul.
Rendez-nous Massimo.
Ils ne mangent plus.
Ça fait des semaines.
Je ne sais pas quoi faire.
"LE FILM LE PLUS INSPIRÉ DE L'ANNÉE" NEW YORK TIMES
Massimo.
- Massimo. - Oui.
Je suis un homme simple de Sardaigne.
Chez moi, on prend soin des anciens.
On leur témoigne de l'amour. Ça leur redonne vie.
Vous les traitez comme s'ils étaient morts.
Ce sont de belles personnes.
Regardez Marta. Elle s'est remise au jardinage.
Basta. Assez.
Et John,
il joue au baseball avec son bambino.
Dorothy.
Elle aime qu'on lui pince les tétons.
Ça fait du bien.
TIMOTHÉE CHALAMET DANS LE RÔLE DE MASSIMO
C'est peu conventionnel, mais les résultats sont indéniables.
Massimo reste.
Jouis en moi !
Je suis chez moi !
Je n'irai nulle part !
Je suis chez moi ! Pour toujours !
Je suis enceinte.
LA GORGE D'ESTHER
Pas…
anglais.
Quoi ?
Io no parler inglese.
Il parle tout à fait anglais.
Il réserve un Uber.
Je vais faire des courses.
Je reviens dans dix minuti. Restez là.
Je suis le Uber pour Massimo. Direction l'aéroport.
Putain.
Je reviens tout de suite.
Je peux pas lui faire un gosse. Ça va donner un monstre.
Qu'ils meurent, après tout,
je m'en branle.
Bon, au revoir.
Je reviens dans 10 ou 15 minuti.
Allez, allez.
Bon. Au revoir.
Ces foutus Italiens.
Chienne de vie.
On doit gagner en efficacité au quatrième trimestre
si on veut contenter la commission.
J'attends beaucoup de votre équipe, Evan.
Evan. Vous êtes avec nous ?
Pardon, monsieur, je…
Je suis perturbé par l'informaticien.
Cyrus met nos serveurs à jour à l'aide des dernières technologies.
Ça devrait nous aider à atteindre nos objectifs.
Si on se penche sur les chiffres des dernières prévisions,
on voit en page 3 les mesures
qui permettront de limiter les coûts qui nous ont mis dans le rouge
pendant deux trimestres.
C'est en partie parce que Tampa n'a pas fourni les données demandées.
Ça ne doit pas se reproduire.
Monsieur.
Quoi ? J'étais en plein dedans.
Vous faites quoi, au juste ?
Je fais la mise à jour logicielle sur nos serveurs
et je nous reconnecte.
Vous croyiez quoi ?
On aurait dit que vous…
Que vous aviez deux…
Bon, je…
Pourquoi faire ça ici ?
Et pas dans votre bureau ?
Pour rater l'anniversaire ?
Non.
J'ai pas été élevé comme ça.
Et l'anniversaire d'Oliver m'a servi de leçon.
J'ai même pas eu de gâteau.
- Il était bon. - En effet.
Je peux m'y remettre ?
Bien sûr.
Bon sang.
Le service juridique m'a demandé de vous rappeler à tous
que les contrats de vente nécessitent trois jours de préavis.
La vache, docteur.
Il est énorme.
Vous pouvez vous adresser à Marcy Malloy.
Elle approuvera les contrats en un jour ouvré.
N'en abusez pas.
Et s'il vous plaît, n'oubliez pas de…
Sérieux, là.
Il regarde du porno en réalité virtuelle.
Pardon.
Du porno en réalité virtuelle ?
Ça existe, ça ?
Vous faites mine d'ouvrir votre braguette
et dites : "La vache, docteur, il est énorme."
J'ai ouvert un fichier qui était énorme.
J'ai jamais vu un tel pilote d'impression.
Mais vous avez pris du produit.
- Vous avez pris… - Du lubrifiant ?
Merci, Cheryl.
C'est ce que je voulais dire.
Vous avez pris du lubrifiant.
Bon.
Après avoir ouvert le fichier, j'ai rabaissé les données en trop.
Et je me suis frotté les mains de contentement.
Et vous léchiez quoi ?
Bon sang.
J'ai une grosse tendinite à force de travailler sur l'ordinateur.
Donc j'ai activé la commande orale,
avec l'interrupteur lingual, pour plus d'efficacité.
Pourquoi je dois me justifier, Evan ?
Je viens dans votre bureau pour vous demander
pourquoi nos impôts chinois ont triplé depuis votre arrivée ?
Non. Je vous laisse bosser.
Alors laissez-moi bosser.
À ma connaissance, je suis le seul ici à connaître ce logiciel.
Non ? Vous le connaissez ?
Vous le connaissez ?
Et si on se remettait au travail ?
Plus tôt on aura fini, plus tôt on mangera le gâteau.
Ça vous va ? OK.
Il léchait un cul.
J'y connais rien aux serveurs.
Cette technologie, c'est l'avenir, messieurs-dames.
D'ici six mois, vous vous en servirez tous.
Adaptez-vous ou périssez.
En parlant d'impôts,
Evan, vous nous faites un point ?
Avec plaisir.
Viens, mon petit.
- Gentil garçon. - Comme vous le savez,
depuis quelques trimestres, nos tarifs…
Gentil garçon, ça.
…ont augmenté.
- Oui. Bien serré. - Nos prévisions montrent…
- Si serré. - Mon… Écoutez.
Monsieur, il imite une petite Chinoise.
Evan, laissez-le travailler.
Elle est dure ?
Vous savez quoi ? Mangeons le gâteau.
OK ? Passons au gâteau.
Allez, venez.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Cheryl !
J'y suis presque.
Joyeux anniversaire
Regardez, les serveurs sont reconnectés.
Avec plaisir.
- C'est génial. - Bon boulot.
Bon sang.
Où est ma part ?
Oh, non.
Désolé, Cyrus. Y en a plus.
Je suis pas doué avec les chiffres.
Tout le monde a eu du gâteau ?
Une double part.
Une petite part.
Coupez-la en deux.
Allez, on mange.
C'est super.
Qui l'a choisi ?
Sacré gâteau.
Sous-titres : Marie Troisi