‏אני אוהבת אותך. ‏-ואני אותך.
‏יום הולדת שמח…
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏הוואנה.
‏יש לך 24 שעות, הסוכן שש.
‏תדאג לא להיהרג.
‏אולי יהיה כיף.
‏בתחום העיסוק שלי, אני תמיד בדרכים.
‏עיר חדשה.
‏שם חדש.
‏יעד חדש.
‏ויסקי. קוביית קרח גדולה.
‏אומרים לי שאתה מחפש את העקרב.
‏לא הערב.
‏אבל אני אף פעם לא מאבד את עצמי.
‏זו עבודה.
‏יש לי שגרה.
‏בלי התקשרויות.
‏להישמע לכללים שלך.
‏יש לי רק אחד.
‏בלי נשים, בלי ילדים.
‏אוי, לעזאזל.
‏אולי היא בסדר.
‏אוי, לעזאזל!
‏אלוהים.
‏לעזאזל.
‏- פי-קיו -
‏כאן שש.
‏האם זה בוצע?
‏כן. חיסלתי אותה.
‏"אותה"?
‏היעד שלך היה גבר.
‏לא נכון.
‏היעד ששלחת היה אישה בלונדינית.
‏אלא אם אתה אומר שהיא גבר.
‏כלומר, לא אקבע להם כינוי גוף.
‏החזות הייתה נשית.
‏שש, הרגת את היעד הלא נכון.
‏לא יודע מה להגיד לך, פי-קיו, ‏אבל זה עובד כך
‏שאתה שולח תמונה של אדם ואני הורג אותו.
‏הדרך היחידה שזה נדפק, ‏היא אם אתה שולח תמונה לא נכונה.
‏לכל הרוחות!
‏שלחת תמונה לא נכונה?
‏לא שלחתי. ‏-כן שלחת!
‏גרמת למותה של אישה חפה מפשע ועכשיו תכחיש.
‏תחבר אותי למשאבי אנוש.
‏אין לנו משאבי אנוש.
‏בדיוק! וככה נגרמים מצבים כאלה.
‏אני צריך לסגור. אין לי מושג מה לומר לך.
‏בתחום העיסוק שלי, יש לי שני כללים.
‏איך אצא מהמקום הדפוק הזה?
‏בלי ילדים.
‏ולעולם אל תאבד את קור הרוח.
‏מה לעזאזל?
‏לעזאזל.
‏מה אכלתי, לעזאזל?
‏חרא. יש לי קרח.
‏שתיתי את הקרח?
‏זה דפוק.
‏יש כל כך הרבה חרא. זה בכל מקום.
‏אני שונא את חיי.
‏אלוהים אדירים.
‏לעזאזל.
‏רק רגע, אנריקה, אני בא!
‏אין בעיה, אדוני.
‏אני בנמל כרגע, גבר. יש לי כרטיס ששולם.
‏הם יעזבו אם לא אעלה על הסירה, טוב?
‏הבחור עומד לזוז. ‏-שש…
‏חכה רגע. התיקים. תרים…
‏שש… ‏-תרים אותם איתי.
‏אבל מהר, אדוני.
‏לעזאזל!
‏המפתח הדפוק במעיל שלי. ‏-שש.
‏אני… היי!
‏זה אתה.
‏היי, תעשי לי טובה? תזייני חבר שלי?
‏את לא צריכה לזיין אותו באמת, ‏רק תשחקי לו קצת בזין.
‏הוא בטח גומר מהר. מבינה?
‏כאילו, תעשי סקס עם חבר שלי?
‏בן זונה!
‏לא… אתה יודע מה?
‏תשכח מזה. תוכנית חדשה.
‏אתה מאלץ אותי לשלוף נשק כבד, ידידי.
‏איזה טירוף מחורבן.
‏אתה אוהב ליקוקי קצה, נכון?
‏מה? ‏-מציצות. אתן לך מציצה.
‏תדאג שאף אחד לא יגלה את זה,
‏ואתן לך מציצה בנסיעת הבוקר לעבודה…
‏הסוכן שש. ‏-מדי יום.
‏ואם אצא מהעיר,
‏תקבל כפול כשאחזור. בסדר?
‏וזו לא תיראה כמו מטלה.
‏אשקיע בזה.
‏אלמד מה אתה אוהב ואקדיש זמן.
‏אני איהנה מזה.
‏אתה רוצה שאדחוף לך אצבע לתחת?
‏גם זה אפשרי. לא אכפת לי להתלכלך.
‏ואתה יכול להתפרק
‏בדיוק כשנגיע לחניון.
‏בבקשה תן לי לעשות את זה.
‏אהיה זונת הגמירה שלך.
‏אני רוצה שתמלא אותי,
‏תמלא לי את הבטן מדי יום ברוטב הטעים שלך.
‏אני רוצה לסחוט את הביצים שלך.
‏ואין לי רפלקס הקאה. ‏מעולם לא אמרתי לך את זה.
‏אז הגרון שלי…
‏שאין לו רפלקס הקאה, שייך לך.
‏הגרון שלי שייך לך.
‏מדי יום. בבקשה.
‏הבחור הזה סותם מתישהו את הפה?
‏אני בדיבורית?
‏ובווידאו.
‏מה זה לעזאזל "ליקוקי קצה"?
‏מה זה?
‏אתם מקוטעים. הסוללה שלי מתה.
‏יש לך 85 אחוזים.
‏במקצוע שלי, אין כללים.
‏למעשה, אי אפשר להגביל אותי עם כללים.
‏אז אתם מבינים את כוונתי?
‏מלבד הכלל של הילדים.
‏ו"בלי ילדים" זה כלל טוב.
‏אני לא הורג ילדים.
‏לעזאזל. ‏-הילד שלי!
‏לא. ‏-בני בן השבוע!
‏מישהו יכול לבוא לירות בי?
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏- עבודות -
‏עבודות הן קשות.
‏כלומר, אין לי מושג כי שלי לא קשה.
‏אני קומיקאי.
‏נכון יש חרטא שאומרים ‏ונשלחים בגללו למשאבי אנוש?
‏משלמים לי על זה.
‏אבל עבודות של אחרים הן…
‏מלכלכות.
‏אתם מוכנים, בחורים?
‏גם מלכלך.
‏יש אנשים שמצטיינים בעבודתם.
‏חמישים וחמש שנים ושום ילד לא נדרס.
‏- עצור ‏משמרת זה"ב -
‏אחרים גרועים בעבודתם.
‏למשל, העוזר המחורבן שלי ריד,
‏שהוא דביל לא כשיר לגמרי,
‏שנמצא כאן רק כי אני שונא להתעמת.
‏אתה מעולה, חבוב. ‏-סליחה, אדוני.
‏אני אולי קומיקאי פשוט, ‏אבל זו עבודה שאני מתייחס אליה ברצינות רבה.
‏כמו שתראו מהסיפורים שאני עומד לחלוק איתכם.
‏תרשה לי להבהיר היטב מההתחלה.
‏זו לא ממש עבודה, אלא יותר אחריות.
‏לדיירים שלנו אין זמן רב.
‏נחוצים להם עקיבות וסדר.
‏הם לא אוהבים שינוי.
‏אתה מבין?
‏סי. כן, אני מבין.
‏- מבוסס על סיפור אמיתי -
‏כשאני רואה עוול בעולם,
‏אם אניח לו, זו תהיה בגידה בלב שלי.
‏מר פלטשר!
‏אתה חייב לראות את זה.
‏אני משלם לך לנקות, לא לרקוד!
‏אדוני, האנשים האלה הם לא רוחות רפאים.
‏הם לא צללים של העבר.
‏אתה חייב לתת להם יותר.
‏אתה נטל.
‏אני לא יודעת מה האיש הזה עושה,
‏אבל הוא מדהים.
‏פעם הייתי זמרת אופרה.
‏יש לך קול מקסים.
‏הם חזרו שוב לחיים, אדוני.
‏יש לאיש כישרון.
‏איך הוא עושה את זה?
‏תלקקי לי את התחת. תלקקי אותו.
‏מה הקטע?
‏את הילדה הרעה שלי.
‏כן.
‏- זוכה ‏פסטיבל סנדאנס -
‏מה לעזאזל קורה?
‏אדוני, אני מעניק להם חיים.
‏אני גומר חזק כל כך.
‏הם מלקקים לי את התחת.
‏עכשיו אתה מבין?
‏לא.
‏לא, אני לא מבין!
‏צא! צא מייד!
‏פחדן!
‏אני עושה את זה למענם!
‏מאסימו!
‏תירגעי בבקשה, זה חד וחלק.
‏הוא לא היה חד.
‏ואני הייתי חלקה.
‏לא יצא לי ללקק לו את התחת.
‏אנחנו רוצים את מאסימו.
‏הם לא אוכלים, אדוני.
‏כבר שבועות.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏- "הסרט הכי מעורר השראה השנה" ‏הניו יורק טיימס -
‏מאסימו.
‏-כן.
‏אני אדם פשוט מסרדיניה.
‏במקום שממנו אני בא, ‏אנחנו דואגים לקשישים שלנו.
‏אנחנו מפגינים כלפיהם אהבה שמפיחה בהם חיים.
‏אתה מתייחס אליהם כאילו הם כבר מתים.
‏אלה אנשים יפים.
‏תביט במרתה. היא יכולה שוב לגנן.
‏די. לא עוד.
‏וג'ון…
‏הוא זורק כדור בייסבול עם ילדו.
‏דורותי…
‏היא למדה שהיא אוהבת כאב פטמות.
‏זו הרגשה נעימה.
‏כן!
‏- טימות'י שאלאמה ‏משתנה כמאסימו -
‏זה לא שגרתי, ‏אבל אי אפשר להתווכח עם התוצאות.
‏מאסימו רשאי להישאר!
‏היי.
‏תיכנס לתוכי!
‏זהו ביתי!
‏אני לא הולך לשום מקום!
‏זהו ביתי! לנצח!
‏אני בהיריון.
‏- הגרון של אסתר -
‏לא…
‏אנגלית.
‏מה?
‏אני לא מדבר אנגלית.
‏הוא בפירוש דובר אנגלית.
‏לא.
‏הוא מזמין הסעה.
‏לא ולא.
‏אני נוסע לוולמארט.
‏אני חוזר בעוד עשר דקות. תחכו.
‏הסעה למאסימו. נסיעה לנמל התעופה?
‏לעזאזל.
‏טוב, אני תכף חוזר.
‏אני לא יכול לעשות איתה ילד. ‏הוא יהיה מפלצת.
‏שיחיו או שימותו,
‏אני לא שם קצוץ.
‏טוב. ביי.
‏אני חוזר בעוד עשר, אולי 15 דקות.
‏סע, סע, סע.
‏טוב. ביי.
‏איטלקים דפוקים.
‏שאני אמות.
‏- טום סגורה: מחשבות רעות -
‏צריך לשפר את היעילות ברבעון הרביעי
‏על מנת שהדירקטוריון לא יתערב.
‏אז אני מצפה לגדולות ונצורות ‏מהצוות שלך, אוון.
‏אוון! אתה מקשיב בכלל?
‏סליחה, אדוני, אני…
‏אני קצת מבולבל מאיש המחשבים.
‏נכון. סיירוס ממחלקת המחשבים משתמש ‏בטכנולוגיה החדשנית לעדכון השרתים שלנו,
‏וזה אמור לסייע לנו ביעדי ההתייעלות.
‏אם תביטו בנתונים מתחזיות האיוש העדכניות,
‏עמוד שלוש מציג את אמצעי הייעול
‏שישימו קץ לחריגות התקציב ‏שהכניסו אותנו לחובות
‏בשניים מארבעה הרבעונים.
‏חלק מזה נבע מכך שטמפה ‏לא סיפקה את המדדים שביקשנו.
‏אנחנו לא רוצים עוד טמפה.
‏אדוני.
‏מה קורה? ממש עליתי על הגל.
‏כן. מה אתה עושה?
‏מעדכן את השרת שלנו בעדכון התוכנה החדש
‏ומחבר אותנו שוב לרשת.
‏מה נראה שעשיתי?
‏כלומר, נראה כאילו…
‏היו לך שני…
‏תראה, אני…
‏למה אתה עובד כאן?
‏זה לא יכול לקרות במשרדך?
‏שאפספס את יום ההולדת של שריל?
‏לא.
‏כנראה פשוט חינכו אותי אחרת.
‏ואני גם לא רוצה שחזור ‏של יום ההולדת של אוליבר.
‏לא קיבלתי מהעוגה בכלל.
‏הייתה עוגה טובה. ‏-נכון.
‏אני יכול לחזור לזה? בבקשה?
‏כן, כמובן.
‏אלוהים אדירים.
‏בכל אופן, המחלקה המשפטית ‏רצתה שאזכיר לכולכם
‏שכל חוזי המכירות צריכים ‏לפחות שלושה ימים לביצוע.
‏וואו, דוק.
‏זה גדול.
‏אתם יכולים לפנות אל מרסי מלוי, ‏היועצת הראשית,
‏והיא תוכל לספק אישור לחוזה ‏בתוך יום עסקים אחד.
‏רק אל תנצלו את זה לרעה.
‏ובבקשה, אל תשכחו ל…
‏בחייך, אדוני!
‏ברור שהוא משתמש במשקפיים ‏לפורנו במציאות מדומה.
‏אני מצטער.
‏אמרת הרגע פורנו במציאות מדומה?
‏יש בכלל דבר כזה?
‏הרגע עשית תנועה של פתיחת רוכסן
‏ואמרת, "וואו, דוקטור, זה גדול".
‏פתחתי קובץ בשרת שהיה פשוט עצום.
‏בחיים לא ראיתי מנהלי התקן בגודל כזה.
‏טוב, אבל אז פמפמת.
‏כלומר, פמפמת… ‏-חומר סיכה?
‏תודה, שריל.
‏"סיכה" זאת המילה שחיפשתי.
‏פמפמת חומר סיכה.
‏טוב.
‏אחרי שפתחתי את קובץ השרת, ‏דחפתי פנימה את המידע העודף.
‏ואז חיככתי ידיים כי הייתי חם, בנאדם.
‏כן? מה עם כל הליקוקים?
‏אלוהים.
‏יש לי תסמונת חריפה של התעלה הקרפלית ‏מעבודה עם מחשבים כל היום. בסדר?
‏אז הפעלתי את השליטה מהפה,
‏כולל כפתורי הלשון, ‏כדי שאהיה יעיל יותר, אדוני.
‏למה אני מצטדק בפניך, אוון?
‏אני נכנס למשרד שלך ושואל אותך על הנתונים,
‏ועל כך שחבות המס שלנו בסין ‏עלתה פי שלושה מאז שהצטרפת לחברה?
‏לא. אני נותן לך לעבוד.
‏תן לי לעבוד. טוב?
‏למיטב ידיעתי, ‏רק אני פה יודע איך התוכנה הזאת עובדת.
‏אולי אני טועה. את יודעת?
‏אתה יודע?
‏מה דעתכם שפשוט אחזור לעבוד?
‏ככל שנקדים לסיים, כך נאכל עוגה מוקדם יותר.
‏נשמע טוב? בסדר.
‏הוא ליקק בתחת.
‏אני לא יודע איך שרתים עובדים.
‏זו טכנולוגיית העתיד, גבירותיי ורבותיי.
‏בעוד שישה חודשים מהיום, כולכם תשתמשו בה.
‏אז תסתגלו, אחרת תמותו.
‏אם מדברים על חבות מס,
‏אוון, אולי תעדכן אותנו?
‏בשמחה, אדוני.
‏בוא הנה, ילד קטן.
‏איזה ילד טוב. ‏-טוב, כידוע,
‏מזה כמה רבעונים חווינו במכסים…
‏איזה ילד טוב.
‏…עלייה.
‏כן. אתה קטן וצר. ‏-התחזיות שלנו מראות…
‏כמה צפוף. ‏-אני… תקשיב.
‏אדוני, הוא מתנהג כמו ילדה סינית.
‏אוון, תן לאיש לעשות את עבודתו.
‏זה קשה?
‏אתם יודעים מה? פשוט נעבור לעוגה.
‏כן? בואו נביא את העוגה.
‏קדימה, חבר'ה.
‏- מזל טוב שריל -
‏"יום הולדת שמח
‏"יום הולדת שמח, שריל היקרה!"
‏כמעט סיימתי.
‏"יום הולדת שמח"
‏תראו! השרתים שוב מקוונים!
‏אין בעד מה.
‏עבודה יפה, סיירוס. ‏-עבודה טובה.
‏אלוהים.
‏היי.
‏איפה הפרוסה שלי?
‏אוי לא.
‏אני מצטער, סיירוס, הכול נגמר.
‏אני כנראה לא מצטיין בנתונים.
‏טוב. כולם קיבלו עוגה? יופי.
‏פרוסה כפולה.
‏פרוסה בשבילך. בסדר.
‏תחתוך את הפרוסה לשניים.
‏נהדר. בואו נאכל עוגה.
‏זה נפלא.
‏וואו. מי בחר?
‏זאת עוגה אמיתית.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה