-Volim te. -I ja tebe.
Sretan rođendan…
RUŽNE MISLI
Havana.
Agente Šest, imaš 24 sata.
Nemoj da te ubiju.
Može biti zabavno.
Zbog svog sam posla stalno na putu.
Novi grad.
Novo ime.
Nova meta.
Viski. Velika kocka leda.
Kažu mi da tražite El Escorpióna.
Ne večeras.
Ali nikad ne gubim sebe.
To je posao.
Držim se svoje rutine.
Ne vezuj se.
Pridržavaj se pravila.
Imam samo jedno.
Ne ubijam žene i djecu.
O, jebote.
Možda je dobro.
O, jebote.
Isuse Bože.
U kurac.
Šest je.
Je li gotovo?
Aha. Sredio sam je.
„Nju”?
Meta je bio muškarac.
Ne, nije.
Meta koju si poslao bila je plavuša.
Osim ako ne tvrdiš da je muškarac.
Neću pretpostavljati zamjenice.
Osoba je izgledala kao žena.
Šest, ubio si pogrešnu metu.
Ne znam što reći, PQ, ali ovo funkcionira
tako da pošalješ sliku neke osobe i ja je ubijem.
Mogu zajebati samo ako pošalješ pogrešnu sliku.
Jebote!
Poslao si pogrešnu?
-Nisam. -Jesi!
Ubio si nevinu ženu, a sad ćeš to poreći.
Znaš što? Spoji me s HR-om.
Nemamo HR.
Točno. Zato nam se i događaju ovakve situacije.
Gle, moram ići. Ne znam što bih ti rekao.
U svom poslu imam samo dva pravila.
Kako ću se izvući odavde?
Ne ubijam djecu.
I uvijek budi kul.
Koji kurac?
Jebote!
Koji sam kurac pojeo?
Jebi ga. Led.
Jesam li pio led?
Ovo je sjebano.
Koliko govana, nema gdje nisu.
Mrzim svoj život.
Isuse Kriste.
Jebote.
Samo tren, Enrique, dolazim!
No problema, señor.
Stari, u luci sam. Imam plaćenu kartu.
Ne ukrcam li se na brod, otići će, u redu?
-Tip će otići. -Šest…
Pričekaj tren. Torbe. Uzmi…
-Šest… -Pomozi mi.
Ma rápido, señor.
U kurac!
-Jebeni ključ mi je u jakni. -Šest.
Ja… Hej!
To si ti.
Hej, učini mi uslugu. Bi li mi pojebala prijatelja?
Ne moraš ga stvarno pojebati. Samo mu se malo igraj s kurcem.
Sigurno brzo svršava. Razumiješ li?
Tu sexo con mi amigo.
Desgraciado.
Ne… Znaš što?
Zaboravi. Novi plan.
Tjeraš me na drastične poteze, stari.
To nije normalno.
Voliš frulicu, je l' da?
-Molim? -Frulica. Popušit ću ti ga.
Pobrini se da nitko ne sazna
i pušit ću ti ga ujutro kad ideš na posao…
-Agente Šest. -Svaki dan.
A budem li na putu,
udvostručit ću kad se vratim, može?
Neće biti kao da mi je obaveza.
Radit ću na tome.
Naučit ću što voliš i dat ću si vremena.
Uživat ću u tome.
A da ti stavim prst u dupe?
Mogu i to. Ne smeta mi da se malo uprljam.
I možeš svršiti
u trenutku kad se parkiramo.
Molim te, dopusti mi.
Hoću tvoju spermu.
Želim da me napuniš,
svaki me dan ispuni svojom slatkom spermom.
Daj da ti ispraznim jaja.
I ne mogu se zagrcnuti. Nikad ti to nisam rekao.
I moje grlo,
kroz koje sve prolazi, tvoje je.
Tvoje je.
Svaki dan. Molim te.
Gdje se gasi ovaj tip?
Na zvučniku sam?
I gledamo te.
Koji je vrag „frulica”?
Što je bilo?
Gubim vas. Baterija mi umire.
Piše da je na 85 %.
U mom poslu nema pravila.
Zapravo, jednostavno ne mogu biti sputan pravilima.
Pa, znate što mislim?
Osim onog pravila da ne ubijam djecu.
Pravilo o djeci je dobro pravilo.
Ne ubijam djecu.
-Jebote. -Moje dijete!
-Ne. -Moje tjedan dana staro dijete!
A da netko dođe i ubije me?
RUŽNE MISLI
POSLOVI
Poslovi su teški.
Doduše, ne bih znao jer moj nije.
Komičar sam.
Znate ono kad vas pošalju u HR jer ste nešto rekli?
Mene za to plaćaju.
Ali poslovi drugih ljudi su…
prljavi.
Spremni ste, dečki?
Također prljavo.
Neki sjajno obavljaju svoj posao.
Ni jedno dijete 55 godina nije udario auto.
ČUVAR PRIJELAZA
Drugi su loši u svom poslu.
Kao ovo govno od mog tajnika Reeda
koji je potpuno nesposoban jebeni moron
i još je tu samo zato što mrzim sukobe.
-Sjajno ti ide, stari. -Oprostite, šefe.
Možda i jesam običan komičar, no svoj posao shvaćam vrlo ozbiljno.
Što ćete i vidjeti iz priča koje ću vam ispričati.
Dopustite da od početka budem posve jasan.
Ovo nije toliko posao, koliko je odgovornost.
Naši stanari nemaju mnogo vremena.
Ono što trebaju su dosljednost i red.
Ne vole promjene.
Razumijete li?
Si. Da, razumijem.
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
Kad vidim nepravdu u svijetu,
da je zanemarim, izdao bih vlastito srce.
Gospodine Fletcheru.
G. Fletcheru.
Ovo morate vidjeti.
Plaćam te da čistiš, ne da plešeš.
Signore, ovi ljudi nisu duhovi.
Nisu sjene prošlosti.
Moramo im dati više.
Stvaraš probleme.
Ne znam što radi taj čovjek.
Ali je nevjerojatan.
Bila sam operna pjevačica.
Imaš predivan glas.
Oživjeli su, gospodine.
Taj čovjek ima dar.
Kako to radi?
Liži mi dupe. Liži ga.
Koji kurac?
Ti si moja zločesta curica.
Da.
POBJEDNIK SUNDANCEA
Što se, dovraga, događa?
Signore, dajem im život.
Tako žestoko svršavam.
Ližu mi dupe.
Sad razumijete?
Ne.
Ne, ne razumijem.
Izlazi van! Izlazi, smjesta!
Kukavico!
To radim za njih!
Massimo!
Molim vas, smirite se. Tako smo odlučili, jasno i glasno.
On je bio jasan.
A ja sam bila glasna.
Nisam mu stigao polizati dupe.
Želimo Massima.
Odbijaju jesti.
Već tjednima.
Ne znam što učiniti.
NAJINSPIRATIVNIJI FILM GODINE - NEW YORK TIMES
Massimo.
-Massimo. -Da.
Ja sam jednostavan čovjek sa Sardinije.
Ondje odakle dolazim, mi brinemo o starijima.
Pokazujemo im ljubav. To ih ispunjava životom.
Vi s njima postupate kao da su već mrtvi.
To su predivni ljudi.
Pogledajte Martu. Opet može vrtlariti.
Basta. Ne više.
A John,
igra bejzbol sa svojim bambinom.
Dorothy.
Uči i voli kad joj štipam bradavice.
I to je lijepo.
Da!
TIMOTHÉE CHALAMET KAO MASSIMO
Nije uobičajeno, ali ne mogu osporiti rezultate.
Massimo može ostati.
Hej.
Svrši u mene!
Ovo je moj dom!
Nikamo ne idem!
Ovo je moj dom! Zauvijek!
Trudna sam.
ESTHERINO GRLO
Nema…
engleski.
Molim?
Io no govori inglese.
Definitivno govori engleski.
Ne, ne.
Zove Uber.
Ne.
Ja… Ja ići Walmart.
Ja se vratiti. Deset minuti. Vi ostati.
Uber za Massima. Idemo na aerodrom?
U kurac.
Okej, ja doći odmah.
Ne mogu imati dijete s njom. Rodit će čudovište.
Neka žive, neka umru.
Jebe me se.
Okej. Pa-pa.
Vratim se deset, možda 15 minuti.
Vozi, idemo.
Okej. Pa-pa.
Jebeni Talijani.
Jebo moj život.
RUŽNE MISLI
Moramo povećati učinkovitost u četvrtom kvartalu
ako ne želimo probleme s upravom.
Zato mnogo očekujem od tvog tima, Evane.
Evane. Slušaš li me uopće?
Oprostite, gospodine, ja…
Malo me smeta naš informatičar.
O, da. Cyrus iz IT-ja služi se najnovijom tehnologijom za ažuriranje servera,
što će pomoći našim ciljevima za učinkovitost.
A sada, pogledamo li brojeve u najnovijim predviđanjima,
primijetit ćete da je produktivnost premašila očekivanja,
što će ograničiti prekoračenja troškova koji su nas doveli u minus
u dva od zadnja 4 tromjesečja.
Djelomično zato što Tampa nije ispunila tražene zahtjeve.
Ne želimo da se Tampa ponovi.
Gospodine…
Što se događa? Baš me krenulo.
Da. Što radite?
Ažuriram server novim softverskim rješenjem
i vraćam nas online.
Što ste mislili da radim?
Pa izgledalo je kao da…
Držali ste dva…
Gle, ja…
Zašto uopće radite ovdje?
Zar ne možete u svom uredu?
A Cherylin rođendan?
Ne.
Mene su valjda drukčije odgojili.
A i ne želim da se ponovi Oliverov rođendan.
Nisam dobio ni mrvicu torte.
-Torta je bila odlična. -Jest.
Mogu li se vratiti poslu? Molim vas?
Da, naravno.
Isuse Kriste.
Uglavnom, pravna služba htjela je da sve podsjetim
da za svaki kupoprodajni ugovor treba najmanje tri dana do realizacije.
Opa, doktore.
Bogami je velik.
Možete se javiti Marcy Malloy, glavnoj odvjetnici,
i ugovor će vam odobriti u roku od jednog radnog dana.
Samo nemojte to zloupotrebljavati.
I molim vas, nemojte zaboraviti…
Dajte, molim vas.
To mu očito služi za porniće u virtualnoj stvarnosti.
Oprostite.
Rekli ste pornići u virtualnoj stvarnosti?
Je li to uopće postoji?
Oponašali ste otvaranje šlica
i rekli: „Opa, doktore, bogami je velik.”
Dekomprimirao sam datoteku na serveru koja je apsolutno ogromna.
Nikada nisam vidio tolike drivere za printer.
Dobro, ali onda ste podmazivali.
-Mislim, stavljali ste… -Lubrikant?
Hvala, Cheryl.
Lubrikacija je bila riječ koju sam tražio.
Nanosili ste lubrikant.
Okej.
Nakon što sam dekomprimirao datoteku servera, izbacio sam višak podataka.
A onda sam samo protrljao ruke jer sam učinio nešto dobro.
Da. A što je s lizanjem?
Moj Bože.
Imam ozbiljan sindrom karpalnog tunela od cjelodnevnog rada s računalima.
Zato sam aktivirao oralnu kontrolu,
uključujući i upravljanje jezikom da bih bio učinkovitiji.
Zašto to uopće moram objašnjavati, Evane?
Dolazim li ja u tvoj ured i pitam te o brojevima
i zašto su nam se porezne obaveze u Kini utrostručile otkad radiš ovdje?
Ne. Puštam te da radiš svoj posao.
Pusti me da radim svoj. Može?
Koliko znam, jedini sam koji ovdje zna kako radi ovaj softver.
Možda griješim. Znaš li ti?
A ti?
Kako bi bilo da se vratimo na posao?
Što prije završimo, prije ćemo jesti tortu.
Zvuči dobro? Okej.
Lizao je dupe.
Ne znam kako rade serveri.
Ova tehnologija je budućnost, dame i gospodo.
Za šest mjeseci svi ćete se njome služiti.
I zato, prilagodi se ili umri.
Kad smo kod poreznih obaveza,
Evane, izvijesti nas o najnovijim promjenama.
Volio bih, gospodine.
Dođi, maleni.
-Dobar dečko. -Samo da ponovim.
U proteklih nekoliko kvartala, došlo je do povećanja…
Dobar dečko.
…carina.
-O, da. Uzak mali psić. -Naše projekcije pokaz…
-Kako sam uska. -Ja… Slušajte.
Gospodine, on je mala kineska djevojčica.
Evane, pusti čovjeka da radi svoj posao.
To ti je teško?
Znate što? Navalimo na tortu.
Da? Narežimo tortu.
Idemo, ljudi.
SRETAN ROĐENDAN
Sretan rođendan
Sretan rođendan, draga Cheryl
Sad ću.
Sretan ti rođendan
Pogledajte, serveri su opet online.
Nema na čemu.
-Bravo, Cyruse. -Svaka čast.
Kriste.
Hej.
A gdje je moj komad?
O, ne.
Žao mi je, Cyruse. Nema više.
Valjda nisam tako dobar s brojevima.
U redu. Jesu li svi dobili tortu? Dobro.
Dvostruka kriška.
Kriška za tebe.
Prereži to napola.
Sjajno. Navalimo na tortu.
Fantastična je.
Vau. Tko ju je kupio?
E to je torta.
Prijevod titlova: Palma Roje