- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Selamat ulang tahun…
Havana.
Waktumu 24 jam, Agen Six.
Jangan sampai terbunuh.
Mungkin menyenangkan.
Dalam pekerjaanku, aku selalu bepergian.
Kota baru.
Nama baru.
Target baru.
Wiski. Es batu besar.
Katanya kau mencari El Escorpión.
Tidak malam ini.
Aku tak pernah lepas kendali.
Ini pekerjaan.
Aku punya kebiasaan.
Tidak terikat.
Patuhi aturan.
Aturanku hanya satu.
Tak membunuh wanita dan anak-anak.
Sialan.
Mungkin dia selamat.
Sialan.
Astaga.
Sialan.
Ini Six.
Sudah beres?
Ya. Wanita itu sudah tiada.
Wanita?
Targetmu pria.
Bukan pria.
Target yang kau kirim wanita berambut pirang.
Kecuali kau bilang itu pria.
Aku tak mau asal menebak jati dirinya.
Dia orang yang berpenampilan feminin.
Six, kau salah membunuh target.
Entah aku harus bilang apa, PQ, tapi cara kerjanya
adalah kau kirim foto dan kubunuh orangnya.
Ini cuma bisa kacau jika kau salah kirim foto.
Bajingan!
Kau salah kirim foto?
- Tidak. - Kau salah kirim!
Kau bunuh wanita tak bersalah dan menyangkalnya.
Hubungkan aku ke divisi SDM.
Kita tak punya itu.
Benar. Itu sebabnya ini terjadi.
Aku harus pergi. Entah aku harus bilang apa lagi.
Dalam pekerjaanku, aturanku ada dua.
Bagaimana aku keluar dari sini?
Tak membunuh anak-anak.
Dan jangan pernah panik.
Apa-apaan ini?
Sialan!
Aku tadi makan apa?
Sialan. Aku minum es.
Apa aku minum es?
Ini kacau sekali.
Tahinya banyak sekali, di mana-mana.
Aku benci hidupku.
Ya ampun.
Sialan.
Sebentar, Enrique, aku datang!
Tidak masalah, Tuan.
Aku sedang di pelabuhan. Aku punya tiket yang sudah lunas.
Mereka akan pergi jika aku tak naik kapalnya.
- Dia akan pergi. - Six…
Tunggu. Tasnya. Pilih…
- Six. - Pilih tasnya.
Cepat, Tuan.
Sialan!
- Kuncinya di jaketku. - Six.
Aku… Hei!
Rupanya kau.
Hei, bisa bantu aku? Mau entoti temanku?
Tak perlu sungguhan. Mainkan saja penisnya.
Dia akan cepat ejakulasi. Kau mengerti?
Maukah kau berhubungan seks dengan temanku?
Bajingan.
Bukan… Kau tahu?
Lupakan itu. Rencana baru.
Kau membuatku mengeluarkan senjata besar.
Itu gila.
Kau suka isap becek, 'kan?
- Apa? - Sepong. Aku akan menyepongmu.
Jika kau rahasiakan ini,
kuberikan sepongan terbaik saat berangkat kerja…
- Agen Six. - Setiap hari.
Jika aku keluar kota,
kugandakan saat aku pulang.
Aku takkan setengah hati.
Aku akan berusaha.
Aku akan pelajari kesukaanmu dan lakukan pelan-pelan.
Akan kunikmati.
Mau jariku masuk ke bokongmu?
Aku bisa. Aku tak keberatan sedikit kotor.
Kau boleh ejakulasi
begitu kita tiba di parkiran.
Kumohon izinkan aku.
Aku jadi budak pejumu.
Aku mau kau isi aku,
isi perutku setiap hari dengan saus lezatmu.
Aku mau mengeringkan zakarmu.
Aku tak punya refleks muntah. Belum pernah kubilang.
Jadi, tenggorokanku
yang tanpa refleks muntah, adalah milikmu.
Kau pemilik tenggorokanku.
Setiap hari. Kumohon.
Apa bajingan ini bisa diam?
Ini mode pengeras suara?
Mode video juga.
Apa-apaan itu "isap becek"?
Apa katamu?
Suara kalian terputus. Bateraiku lemah.
Bateraimu 85 persen.
Dalam profesiku, tidak ada aturan.
Sebenarnya, aku tak bisa dikekang oleh peraturan.
Jadi, kau tahu maksudku?
Kecuali aturan tak membunuh anak.
Itu aturan yang bagus.
Aku tak membunuh anak-anak.
- Sialan. - Anakku!
- Tidak. - Anakku yang berusia satu minggu.
Siapa saja, tolong tembak aku.
PEKERJAAN
Pekerjaan itu berat.
Aku tak paham karena pekerjaanku tak berat.
Aku seorang pelawak.
Orang dipanggil divisi SDM saat mengucapkan hal bodoh.
Aku justru dibayar.
Tapi pekerjaan lain…
kotor.
Kalian siap?
Kotor juga.
Ada yang pandai dalam pekerjaannya.
Lima puluh lima tahun, tak satu pun anak tertabrak.
PENYEBERANGAN
Ada yang payah dalam pekerjaannya.
Seperti asisten bajinganku, Reed,
yang luar biasa dungu,
yang masih di sini karena aku benci konfrontasi.
- Kerja bagus, Bung. - Maaf, Pak.
Mungkin aku pelawak rendahan, tapi aku serius soal pekerjaanku.
Seperti yang akan kalian lihat dalam kisah ini.
Biar kuperjelas dari awal.
Ini bukan pekerjaan dengan tanggung jawab berat.
Sisa waktu para penghuni kami tak banyak.
Mereka butuh konsistensi dan keteraturan.
Mereka tak suka perubahan.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Saat aku melihat kesalahan di dunia,
mendiamkannya saja berarti mengkhianati hatiku sendiri.
Pak Fletcher.
Kau harus lihat.
Tugasmu bersih-bersih, bukan menari.
Tuan, mereka bukan hantu.
Mereka bukan bayang-bayang masa lalu.
Kita harus memberi lebih.
Kau beban.
Entah apa yang dia lakukan.
Tapi dia luar biasa.
Dahulu aku penyanyi opera.
Suaramu indah.
Mereka hidup kembali, Pak.
Dia punya bakat.
Bagaimana dia melakukannya?
Jilat bokongku. Jilat.
Apa-apaan ini?
Dasar gadis kotor.
Ya.
PEMENANG FESTIVAL FILM
Apa-apaan ini?
Kuberi mereka kehidupan, Tuan.
Ejakulasiku mengguncang.
Mereka jilat bokongku.
Kau mengerti sekarang?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Keluar! Keluar sekarang juga!
Pengecut!
Kulakukan demi mereka!
Massimo!
Tolong tenang. Ini sudah diputuskan, dengan hati kering.
Kulupnya belum putus.
Dan aku belum kering.
Aku belum menjilat bokongnya.
Kami mau Massimo.
Mereka mogok makan.
Sudah berminggu-minggu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
"FILM PALING MENGINSPIRASI TAHUN INI" - NEW YORK TIMES
Massimo.
- Massimo. - Ya.
Aku hanya pria sederhana dari Sardinia.
Di tempat asalku, kami mengurus para lansia.
Kami menunjukkan cinta. Memberi mereka kehidupan.
Kau perlakukan mereka seolah-olah mereka sudah mati.
Orang-orang rupawan ini.
Lihat Marta. Dia bisa berkebun lagi.
Basta. Sudah cukup.
Lalu John,
dia bermain lempar bola bersama bambino tersayangnya.
Dorothy.
Dia baru belajar dan menyukai siksa puting.
Rasanya enak.
Ya!
TIMOTHÉE CHALAMET SEBAGAI MASSIMO
Ini tak biasa, tapi aku tak bisa menyangkal hasilnya.
Massimo boleh tetap di sini.
Hei.
Masuklah ke diriku!
Ini rumahku!
Aku tak akan ke mana-mana!
Ini rumahku! Selamanya!
Aku hamil.
TENGGOROKAN ESTHER
Tak bisa…
bahasa Inggris.
Apa?
Tidak bisa bicara bahasa Inggris.
Dia jelas bisa bahasa Inggris.
Tidak.
Dia memanggil Uber.
Tidak.
Aku pergi ke Walmart.
Aku kembali lagi sepuluh menit. Kau tetap di sini.
Uber untuk Massimo. Menuju bandara.
Sialan.
Baiklah, aku segera kembali.
Aku tak mau punya anak dengannya. Pasti buruk rupa.
Terserah mau hidup atau mati.
Persetan.
Baiklah. Dah.
Aku kembali sepuluh, mungkin 15 menit.
Ayo jalan.
Baik. Dah.
Dasar pria Italia bajingan.
Persetan hidupku.
Efisiensi dalam kuartal keempat harus ditingkatkan
jika ingin dewan direksi tetap diam.
Jadi, aku berharap besar pada timmu, Evan.
Evan. Kau dengar?
Maaf, Pak, aku…
Aku agak teralihkan oleh staf TI kita.
Ya. Cyrus dari TI memakai teknologi baru untuk memperbarui server kita,
seharusnya itu membantu tujuan efisiensi kita.
Jika kalian melihat angka dari proyeksi berawak terakhir,
Page 3 dengan jelas menguraikan langkah-langkah efisiensi
yang akan membatasi pembengkakan biaya yang membuat kita merugi
pada dua kuartal terakhir.
Sebagiannya karena Tampa tak menghasilkan metrik yang kita minta.
Kita tak ingin kejadian Tampa terulang.
Pak.
Ada apa? Aku sedang fokus.
Ya. Kau sedang apa?
Memperbarui perangkat lunak server kita
dan kembali mengaktifkannya.
Memang terlihat sedang apa?
Kau terlihat seperti…
Memegang dua…
Dengar, aku…
Kenapa kau kerjakan di sini?
Tak bisa di kantormu saja?
Dan melewatkan ultah Cheryl?
Tidak.
Kurasa aku tak diajari begitu.
Ditambah lagi aku tak mau mengulangi ultah Oliver.
Aku tak kebagian kuenya.
- Kuenya enak. - Benar.
Boleh kulanjutkan?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Pokoknya, divisi hukum mau aku mengingatkan kalian
bahwa setiap kontrak penjualan perlu diproses setidaknya tiga hari.
Astaga, Dok.
Besar sekali.
Kalian bisa hubungi Marcy Malloy, kepala penasihat,
dia bisa mempercepat pengesahan kontrak menjadi satu hari kerja.
Jangan terlalu sering.
Lalu tolong, jangan lupa…
Ayolah, Pak.
Dia jelas menggunakan itu untuk porno realitas maya.
Maaf.
Kau bilang porno realitas maya?
Apa itu sungguhan?
Kau memperagakan membuka ritsleting
dan berkata, "Astaga, Dok. Besar sekali."
Aku membuka fail server yang berukuran besar.
Baru kali ini kulihat driver pencetak sebesar ini.
Baik, lalu kau memencet.
- Kau memencet… - Pelumas?
Terima kasih, Cheryl.
Maksudku pelumas.
Kau memencet pelumas.
Baiklah.
Setelah membuka fail servernya, aku menekan data berlebih.
Lalu aku menggosok tanganku karena aku sedang fokus.
Lalu kenapa menjilat?
Astaga.
Sindrom lorong karpalku parah karena seharian menggunakan komputer.
Jadi, kuaktifkan kontrol oral,
termasuk kunci lidah, agar aku bisa lebih efisien, Pak.
Kenapa harus kujelaskan kepadamu, Evan?
Apa aku ke kantormu untuk bertanya tentang angka
kenapa beban pajak kita di Tiongkok jadi tiga kali lipat sejak kau bergabung?
Tidak. Kubiarkan kau bekerja.
Biarkan aku bekerja. Paham?
Setahuku, hanya aku yang paham cara kerja perangkat lunak ini.
Mungkin aku salah. Kau paham?
Kau?
Bisakah kita kembali bekerja saja?
Makin cepat selesai, makin cepat kita makan kue.
Setuju? Baiklah.
Dia menjilat lubang bokong.
Aku tak paham cara kerja server.
Teknologi ini adalah masa depan, Hadirin.
Enam bulan lagi, kalian semua akan menggunakannya.
Jadi, beradaptasi atau mati.
Bicara soal beban pajak,
Evan, bisa beri kami kabar terbaru?
Baik, Pak.
Anak baik.
- Anak baik. - Seperti yang kalian tahu,
selama beberapa kuartal terakhir, ada peningkatan…
Anak baik.
…tarif.
- Ya. Tegang sekali. - Proyeksi kita menunjukkan…
- Sempit sekali. - Aku… Dengar.
Pak, dia bersikap seperti gadis Tiongkok kecil.
Evan, biarkan dia bekerja.
Ini keras?
Kalian tahu? Ayo makan kue saja.
Ayo ambil kuenya.
Ayolah.
SELAMAT ULTAH
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Cheryl
Aku hampir selesai.
Selamat ulang tahun
Lihat, servernya kembali daring.
Sama-sama.
- Bagus, Cyrus. - Kerja bagus.
Astaga.
Hei.
Di mana bagianku?
Astaga.
Maaf, Cyrus. Sudah habis.
Kurasa aku tak pandai berhitung.
Baiklah. Semua sudah dapat kue? Bagus.
Potongan ganda.
Sepotong untukmu. Baiklah.
Kau membelahnya setengah.
Bagus. Ayo makan kue.
Luar biasa.
Siapa yang beli ini?
Ini baru kue.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius