- Saya cinta awak. - Saya pun sama.
Selamat hari jadi…
Havana.
Awak ada 24 jam, Ejen Enam.
Jangan sampai terbunuh.
Mungkin seronok.
Kerja saya memerlukan saya sentiasa bergerak.
Bandar baru.
Nama baru.
Sasaran baru.
Wiski. Ais saiz besar.
Mereka beritahu saya awak mencari El Escorpión.
Bukan malam ini.
Tapi saya tak lupa siapa saya.
Ini tugas saya.
Saya ada rutin.
Tidak terikat.
Ikut peraturan sendiri.
Saya cuma ada satu.
Jauhi wanita, elakkan ada anak.
Alamak.
Mungkin dia okey.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Habislah.
Enam di sini.
Dah selesai?
Ya. Perempuan itu dah mati.
Perempuan?
Sasaran awak lelaki.
Tak, bukan.
Sasaran awak adalah wanita rambut perang.
Kecuali kalau dia lelaki.
Saya tak mahu andaikan kata ganti namanya.
Dia nampak seperti wanita.
Enam, awak salah bunuh sasaran.
Saya tak tahu apa nak cakap, tapi cara kita
adalah awak hantar gambar, saya bunuh.
Kalau ada kesilapan, itu kerana awak salah gambar.
Tak guna!
Awak salah gambar?
- Tidak. - Ya!
Sebab awak wanita itu mati, nak nafikan pula.
Sambungkan saya ke HR.
Kita mana ada HR.
Itulah masalahnya. Sebab itu jadi begini.
Saya mesti pergi. Tak tahu nak cakap apa lagi.
Dalam tugas saya, saya ada dua peraturan.
Macam mana nak keluar?
Elak ada anak.
Serta sentiasa bertenang.
Biar betul?
Tak guna!
Apa yang saya makan?
Tak guna. Ais.
Saya minum ais itu?
Teruknya.
Banyaknya tahi, ada merata-rata.
Benci hidup saya.
Jesus Christ.
Tak guna.
Sekejap, Enrique, saya datang!
Tiada masalah, encik.
Saya di pelabuhan sekarang. Saya dah beli tiket.
Kalau saya tak naik, mereka akan pergi.
- Bot akan pergi. - Enam…
Tunggu sekejap. Beg. Ambil…
- Enam… - Ambil beg.
Cepat, encik.
Tak guna!
- Kunci ada dalam jaket. - Enam.
Saya… Hei!
Awak rupanya.
Ya. Boleh tolong saya? Tolong tidur dengan kawan saya?
Tak perlu buat betul-betul. Ramas kemaluannya saja.
Dia cepat klimaks. Awak faham tak?
Boleh awak tidur dengan kawan saya?
Tak guna.
Tak… Tak apalah.
Lupakan. Rancangan baru.
Awak paksa saya cari cara lain.
Gila betul.
Awak suka dikulum, bukan?
- Apa? - Saya akan beri awak seks oral.
Kalau awak rahsiakan hal ini,
saya akan buat pada awak dalam perjalanan ke tempat kerja…
- Ejen Enam. - Setiap hari.
Kalau saya ke luar daerah,
saya akan ganti semula.
Saya takkan nampak macam dipaksa.
Saya buat betul-betul.
Saya belajar apa yang awak suka dan buat perlahan-lahan.
Saya akan nikmatinya.
Nak masukkan jari dalam dubur?
Saya boleh buat. Saya tak kisah kotor.
Awak boleh klimaks
bila tiba di tempat letak kereta.
Benarkan saya buat.
Saya hamba seks awak.
Saya nak awak penuhi saya,
penuhi perut saya setiap hari dengan sos enak awak.
Saya mahu semuanya.
Saya takkan menjeluak. Saya tak pernah beritahu.
Jadi tekak saya…
yang tak ada refleks tercekik, adalah milik awak.
Awak miliki tekak saya.
Setiap hari. Tolonglah.
Dia tak pernah berhenti bercakap?
Pasang pembesar suara?
Juga video.
Apa maksud dikulum?
Apa?
Tak jelas. Bateri saya nak mati.
Ada 85 peratus.
Tiada peraturan dalam kerjaya saya.
Sebenarnya, saya tak boleh terikat dengan peraturan.
Awak faham maksud saya?
Kecuali peraturan tentang elakkan anak.
Itu peraturan yang bagus.
Saya tak bunuh kanak-kanak.
- Alamak. - Anak saya!
- Tidak. - Umurnya baru seminggu.
Boleh tak sesiapa tembak saya?
PEKERJAAN
Kerja memang susah.
Tapi saya tak tahu, kerja saya tak susah.
Saya pelawak.
Anda kena jumpa HR sebab cakap benda bodoh.
Saya dibayar untuk itu.
Tapi pekerjaan orang lain…
comot.
Dah sedia, semua?
Yang itu pun comot.
Ada orang handal buat kerja.
Kerja 55 tahun, tak pernah ada budak dilanggar.
BERHENTI PENGAWAL
Ada orang tak reti buat kerja.
Macam Reed, pembantu saya
yang bodoh dan tak cekap,
dia masih bekerja pun sebab saya tak suka konflik.
- Kerja yang bagus, kawan. - Maaf, tuan.
Saya pelawak murahan saja, tapi saya serius dalam kerja saya.
Anda akan lihat dalam kisah yang saya akan kongsi.
Biar saya jelaskan dari awal.
Ini bukan sekadar pekerjaan, ini tanggungjawab besar.
Para penghuni kami kesuntukan masa.
Mereka perlu perkara yang konsisten dan teratur.
Mereka tak suka perubahan.
Awak faham?
Si. Ya, saya faham.
BERDASARKAN KISAH BENAR
Apabila saya lihat ketidakadilan di dunia ini,
jika saya abaikannya, itu bagaikan mengkhianati hati sendiri.
En. Fletcher.
Mari tengok ini.
Awak dibayar untuk mencuci, bukan menari.
Tuan, mereka semua bukan hantu.
Bukan bayang-bayang masa lalu.
Kita mesti beri mereka lebih lagi.
Awak liabiliti.
Saya tak tahu apa yang dia buat.
Tapi dia luar biasa.
Dulu saya penyanyi opera.
Suara awak merdu.
Mereka kembali ceria, tuan.
Lelaki itu ada anugerah.
Macam mana dia buat?
Jilat punggung saya. Jilat.
Biar betul?
Awak memang nakal.
Ya.
FESTIVAL FILEM SUNDANCE
Apa yang berlaku?
Tuan, saya beri mereka nyawa.
Saya klimaks dengan kuat.
Mereka jilat punggung saya.
Tuan faham sekarang?
Tidak.
Tak, saya tak faham.
Pergi! Keluar dari sini sekarang!
Pengecut!
Saya buat demi mereka!
Massimo!
Sila bertenang. Keputusan ini muktamad.
Dia tak bersunat.
Saya masih bernafsu.
Saya tak sempat jilat punggungnya.
Kami mahukan Massimo.
Mereka tak nak makan.
Dah berminggu-minggu.
Saya tak tahu nak buat apa.
FILEM PALING MEMBERI INSPIRASI TAHUN INI NEW YORK TIMES
Massimo.
- Massimo. - Ya.
Saya cuma lelaki biasa dari Sardinia.
Di tempat saya, kami jaga warga emas kami.
Kami tunjuk kasih sayang. Ia buat mereka hidup.
Awak layan mereka macam mereka dah mati.
Mereka orang-orang baik.
Tengok Marta. Dia boleh berkebun semula.
Cukup. Sudah.
John pula,
dia main baling bola besbol dengan bambino.
Dorothy.
Dia belajar dan suka putingnya digentel.
Seronok.
Ya!
TIMOTHÉE CHALAMET SEBAGAI MASSIMO
Cara yang tak pernah dibuat orang, tapi hasilnya ketara.
Massimo boleh terus bekerja.
Hei.
Lepaskan ke dalam saya!
Inilah rumah saya!
Saya takkan ke mana-mana!
Ini rumah saya! Selama-lamanya!
Saya mengandung.
TEKAK ESTHER
Tak tahu…
bahasa Inggeris.
Apa?
Saya tak tahu berbahasa Inggeris.
Dia tahu berbahasa Inggeris.
Tidak.
Dia nak tempah Uber.
Tak.
Saya nak ke Walmart.
Sepuluh minit lagi saya balik. Tunggu di sini.
Uber untuk Massimo. Ke lapangan terbang?
Tak guna.
Okey, nanti saya balik.
Mana boleh ada anak dengan dia. Mesti rupanya teruk.
Mereka hidup atau mati,
lantaklah.
Okey. Selamat tinggal.
Saya balik dalam 10 atau 15 minit lagi.
Cepat, jalan.
Okey. Selamat tinggal.
Orang Itali tak guna.
Hidup saya teruk.
Kita perlu tingkatkan kecekapan pada suku keempat
kalau tak nak lembaga pengarah marah.
Jadi saya amat mengharapkan pasukan awak, Evan.
Evan. Awak dengar tak?
Maaf, tuan. Saya…
Saya terganggu dengan kakitangan IT itu.
Ya. Cyrus dari IT guna teknologi terbaharu untuk kemas kini pelayan,
yang boleh bantu kita capai objektif kecekapan.
Kalau dilihat pada angka-angka daripada unjuran terkini,
muka surat tiga memaparkan cara tingkatkan kecekapan
yang akan hentikan perbelanjaan yang buatkan kita rugi
dalam dua daripada empat suku.
Sebahagiannya disebabkan Tampa gagal penuhi permintaan kita.
Kita tak mahu isu Tampa berulang lagi.
Tuan.
Kenapa? Saya tengah syok tadi.
Ya. Apa yang awak buat?
Kemas kini pelayan dengan perisian terbaharu,
pulih servis dalam talian.
Nampak macam buat apa?
Nampak macam awak…
Awak ada dua…
Saya…
Kenapa awak buat kerja di sini?
Tak boleh buat di pejabat?
Terlepas hari jadi Cheryl?
Tak mungkin.
Mungkin cara didikan saya lain.
Saya tak nak kejadian pada hari jadi Oliver berulang.
Saya tak dapat makan kek.
- Kek itu sangat sedap. - Memang.
Boleh saya sambung? Tolonglah?
Ya, silakan.
Jesus Christ.
Jabatan Perundangan nak saya ingatkan kamu semua,
sebarang dan semua kontrak jualan perlu tiga hari sebelum masa pendulu.
Wah, doktor.
Besarnya.
Kamu boleh hubungi Marcy Malloy, peguam utama,
dan dia boleh beri kelulusan kontrak sepantas satu hari.
Tapi jangan salah guna.
Juga tolong jangan lupa untuk…
Tuan, tengok.
Dia guna untuk tonton video lucah realiti maya.
Maafkan saya.
Awak kata video lucah realiti maya?
Benda begitu wujud?
Awak buat gaya buka zip seluar
dan cakap, "Wah, doktor. Besarnya."
Saya buka zip fail pelayan yang sangat besar.
Saya tak pernah lihat pemacu pencetak sebesar ini.
Okey, kemudian awak pam.
- Awak sedang pam… - Pelincir?
Terima kasih, Cheryl.
Pelincir adalah perkataan yang saya cari.
Awak pam pelincir.
Okey.
Selepas buka zip fail pelayan, saya tolak data lebihan ke bawah.
Kemudian saya gosok tangan sebab saya berjaya.
Macam mana dengan menjilat?
Aduhai.
Tangan saya ada sindrom terowong karpus sebab asyik guna komputer. Okey?
Jadi saya aktifkan kawalan oral
termasuk togol lidah, supaya lebih efisien, tuan.
Kenapa saya jelaskan kepada awak?
Saya ada masuk ke pejabat awak dan tanya tentang angka
kenapa liabiliti cukai di China naik tiga kali ganda sejak awak kerja?
Tak. Saya biar awak buat kerja.
Biar saya buat kerja saya.
Setahu saya, hanya saya tahu bagaimana perisian ini berfungsi.
Mungkin silap. Awak tahu?
Awak?
Apa kata kita sambung kerja?
Lagi cepat habis, lagi cepat boleh makan kek.
Semua setuju? Okey.
Dia jilat punggung tadi.
Saya tak faham cara pelayan kerja.
Teknologi ini adalah masa depan.
Enam bulan lagi, kamu semua akan gunakannya.
Sama ada kamu belajar atau mati.
Bercakap tentang liabiliti cukai,
Evan, boleh beri maklumat terkini?
Sudah tentu, tuan.
Mari sini, kawan.
- Budak baik. - Seperti yang semua tahu,
beberapa suku kebelakangan ini kita mengalami kenaikan…
Budak baik.
…tarif.
- Ya. Lubang ketat. - Unjuran kita menunjukkan…
- Ketatnya. - Saya… Okey.
Tuan, dia jadi gadis Cina pula.
Evan, biarlah dia buat kerja.
Ini dah keras?
Okeylah. Mari kita makan kek.
Okey? Saya akan ambil kek.
Ayuh, semua.
SELAMAT HARI JADI
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Cheryl
Saya hampir klimaks.
Selamat hari jadi
Tengok, pelayan berfungsi semula.
Sama-sama.
- Syabas, Cyrus. - Kerja yang bagus.
Christ.
Hei.
Mana kek saya?
Alamak.
Maaf, Cyrus. Dah habis.
Mungkin saya tak pandai mengira.
Okey. Semua orang dapat kek? Bagus.
Dua potongan.
Sepotong untuk awak.
Awak potong dua bahagian itu.
Bagus. Mari makan kek.
Hebatnya.
Siapa beli kek ini?
Kek yang sedap.
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli