Ik hou van jou. -Ik ook van jou.
Havana.
Je hebt 24 uur, agent Zes.
Kom niet om.
Het kan leuk worden.
Voor mijn werk ben ik altijd op reis.
Nieuwe stad.
Nieuwe naam.
Nieuw doelwit.
Whiskey. Grote ijsklont.
Ze zeggen dat je El Escorpión zoekt.
Vanavond niet.
Maar ik verlies mezelf nooit.
Het is werk.
Ik heb een routine.
Geen dierbaren.
Volg je regels.
Ik heb er maar één:
geen vrouwen, geen kinderen.
Verdomme.
Misschien is ze oké.
Verdomme.
O, mijn god.
Verdomme.
Met Zes.
Is het afgehandeld?
Ja, ik heb haar.
'Haar'?
Je doelwit was een man.
Nee, hoor.
Het doelwit dat je stuurde, was een blonde vrouw.
Tenzij je zegt dat het een man is.
Ik ga hun voornaamwoorden niet raden.
Ze presenteert zich als vrouw.
Je hebt het verkeerde doelwit gedood.
Wat moet ik zeggen? Het werkt zo:
jij stuurt een foto van iemand en ik dood die.
Het kan alleen misgaan als jij de verkeerde foto stuurt.
Allejezus.
Was het de verkeerde?
Nee. -Ja dus.
Een onschuldige vrouw is dood en nu ontken je het.
Verbind me door met HR.
We hebben geen HR.
Precies. Daarom gebeuren deze dingen.
Ik moet ophangen. Ik kan er niets aan toevoegen.
In mijn werk hanteer ik twee regels.
Hoe kom ik hier weg?
Geen kinderen.
En blijf altijd kalm.
Wat is dit?
Verdomme.
Wat heb ik gegeten?
Verdomme, de ijsklont.
Heb ik die ijsklont gedronken?
Verdomme.
Zoveel poep, het zit overal.
Ik haat mijn leven.
Jezus Christus.
Verdomme.
Momentje, Enrique, ik kom eraan.
Geen probleem.
Ik ben in de haven. Ik heb een kaartje.
Straks mis ik de boot nog.
Hij vertrekt.
Wacht even. De koffers.
Neem de koffers mee.
Snel, meneer.
Verdomme.
De sleutel zit in mijn jaszak.
Ik…
Jij bent het.
Doe iets voor me. Neuk een vriend van me.
Je hoeft hem niet echt te neuken. Speel met zijn pik.
Hij komt vast snel klaar. Begrijp je me?
Heb seks met mijn vriend.
Klootzak.
Nee. Weet je wat?
Laat maar. Nieuw plan.
Het is tijd voor grof geschut.
Dat is gestoord.
Je wordt graag afgezogen.
Wat? -Ik geef je een pijpbeurt.
Zorg dat niemand hierachter komt…
…en ik geef je 's ochtends een pijpbeurt.
Agent zes. -Elke dag.
En als ik er niet ben…
…doe ik het dubbel als ik terug ben.
Ik doe het niet met tegenzin.
Ik zal mijn best doen.
Ik zal leren wat je lekker vindt en mijn tijd nemen.
Ik zal ervan genieten.
Wil je een vinger in je kont?
Dat kan ook. Geen probleem.
Je mag klaarkomen…
…als we de parkeerplaats oprijden.
Laat me dit doen.
Maak me je zaadslet.
Vul me…
Vul elke dag mijn buikje met je lekkere saus.
Ik wil je ballen leegzuigen.
Ik heb geen kokhalsreflex. Dat wist je niet.
Mijn keel…
…zonder kokhalsreflex, is van jou.
Jij bent de eigenaar.
Elke dag. Alsjeblieft.
Houdt hij ooit zijn kop?
Sta ik op de speaker?
En video.
Wat is 'afzuigen'?
Wat zei je?
De verbinding is slecht. Lege accu.
Je hebt nog 85%.
In mijn werk gelden er geen regels.
Ik trek me niets aan van regels.
Snap je?
Behalve die over geen kinderen.
'Geen kinderen' is een goede regel.
Ik dood geen kinderen.
Verdomme. -Mijn kind.
Nee. -Mijn één week oude baby.
Kan iemand me neerschieten?
BEROEPEN
Beroepen zijn zwaar.
Niet dat ik dat weet, het mijne namelijk niet.
Ik ben komiek.
De domme opmerkingen waar je voor naar HR wordt gestuurd?
Mij betalen ze ervoor.
Maar de beroepen van anderen zijn…
…vies.
Klaar, jongens?
Ook vies.
Sommige mensen zijn goed in hun werk.
Vijfenvijftig jaar, geen enkel kind aangereden.
STOP KLAAR-OVER
Anderen zijn slecht in hun werk.
Zoals mijn waardeloze assistent Reed.
Een compleet nutteloze debiel…
…die er alleen nog is omdat ik conflicten mijd.
Gaat prima, maat. -Sorry, meneer.
Ik ben maar een komiek, maar ik neem mijn werk serieus.
Dat zie je aan de verhalen die ik met je ga delen.
Laat ik meteen duidelijk zijn.
Dit is niet zozeer een baan, maar een verantwoordelijkheid.
Onze bewoners hebben niet veel tijd meer.
Ze hebben behoefte aan orde en regelmaat.
Geen veranderingen.
Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het.
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Als ik iets verkeerds zie…
…zou ik mijn eigen hart verraden als ik er niets aan doe.
Mr Fletcher.
U moet dit zien.
Je wordt betaald om te poetsen, niet om te dansen.
Deze mensen zijn geen schimmen.
Geen schaduwen van het verleden.
We moeten ze meer geven.
Je bent een risico.
Ik weet niet wat hij doet…
…maar hij is ongelooflijk.
Ik was een operazanger.
Je hebt een prachtige stem.
Ze leven weer.
Hij heeft een gave.
Hoe doet hij dit?
Lik mijn kont. Likken.
Wat is dit?
Je bent mijn stoute meid.
Ja.
WINNAAR
Wat gebeurt hier?
Ik geef ze leven.
Ik kom zo hard klaar.
Ze rimmen me.
Snapt u het nu?
Nee.
Ik begrijp er niets van.
Ga weg. En wel nu.
Lafaard.
Ik doe het voor hen.
Massimo.
Rustig, het staat als een paal boven water.
Zijn paal stond.
En ik was zo nat als water.
Ik heb hem niet eens gerimd.
Wij willen Massimo.
Ze weigeren te eten.
Het duurt al weken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
'DE MEEST INSPIRERENDE FILM VAN HET JAAR'
Massimo.
-Ja.
Ik ben een eenvoudige man van Sardinië.
Waar ik vandaan kom, zorgen we voor onze ouderen.
We geven ze liefde. Het vult ze met leven.
Jullie behandelen ze alsof ze al dood zijn.
Dit zijn prachtige mensen.
Kijk naar Marta. Ze kan weer tuinieren.
Zo is het genoeg.
En John…
…kan weer overgooien met zijn kleinkind.
Dorothy.
Ze heeft ontdekt dat ze van tepelmarteling houdt.
Voelt lekker.
Ja.
TIMOTHÉE CHALAMET TRANSFORMEERT
Het is onorthodox, maar de resultaten spreken voor zich.
Massimo mag blijven.
Kom in mij.
Dit is mijn thuis.
Ik ga nergens heen.
Dit is mijn thuis. Voor altijd.
Ik ben zwanger.
Geen…
…Engels.
Wat?
Ik spreek geen Engels.
Hij spreekt wel Engels.
Nee.
Hij belt een Uber.
Nee.
Ik ga naar de winkel.
Ik ben over tien minuten terug. Wacht maar.
Uber voor Massimo, naar het vliegveld.
Verdomme.
Oké, ik ben zo terug.
Ik wil geen baby met haar. Het wordt een misbaksel.
Laat ze leven, laat ze sterven.
Het boeit me niet.
Oké. Dag.
Ik ben over een kwartiertje terug.
Snel.
Oké, dag.
Verdomde Italianen.
Ik haat mijn leven.
De efficiëntie moet beter in het vierde kwartaal…
…om de directie koest te houden.
Ik verwacht veel van jouw team, Evan.
Evan, luister je wel?
Sorry, meneer. Ik…
Ik ben afgeleid door de IT-man.
O, ja. Cyrus van IT updatet onze servers via de nieuwste technologie.
Dat draagt bij aan onze efficiëntiedoelen.
Kijk naar de cijfers van de laatste verwachtingen.
Pagina drie beschrijft de efficiëntiemaatregelen…
…om een einde te maken aan de extra kosten…
…van de afgelopen kwartalen.
Dat lag deels aan de gebrekkige gegevens uit Tampa.
Dat mag niet weer gebeuren.
Meneer.
Wat is er? Ik was druk bezig.
Ja, wat doe je?
Onze server updaten met de nieuwe softwarepatch…
…zodat we weer online zijn.
Hoe zag het eruit?
Het zag eruit alsof je…
Je had twee…
Luister, ik…
Waarom doe je je werk hier?
Kan het niet in je kantoor?
En Cheryls verjaardag missen?
Nee.
Zo ben ik niet opgevoed.
Ik kan me Olivers verjaardag nog herinneren.
Toen kreeg ik geen taart.
Dat was lekkere taart. -Inderdaad.
Mag ik weer aan de slag? Alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Jezus Christus.
De juridische afdeling wil dat ik jullie eraan herinner…
…dat alle salescontracten een doorlooptijd van drie dagen hebben.
Wacht even, dokter.
Dat is een grote.
Neem contact op met Marcy Malloy, onze raadsvrouw.
Zij kan binnen één werkdag een contract goedkeuren.
Maak er geen misbruik van.
En vergeet niet…
Kom op.
Hij gebruikt die headset voor virtuele porno.
Pardon.
Zei je virtuele porno?
Bestaat dat überhaupt?
Je deed iemands rits omlaag…
…en zei: 'Wacht even, dokter, dat is een grote.'
Ik pakte een groot serverbestand uit.
Het zijn hele grote printerdrivers.
Maar toen pompte je.
Je pompte… -Glijmiddel?
Dank je.
Glijmiddel was wat ik bedoelde.
Je pompte glijmiddel.
Nadat ik het serverbestand uitpakte, stopte ik overbodige data weg.
Ik wreef in mijn handen omdat ik goed bezig was.
En al dat likken?
Mijn god.
Ik heb ernstig carpaaltunnelsyndroom door mijn werk.
Ik gebruikte de orale bediening…
…inclusief tongschakelaars, om efficiënter te zijn.
Waarom vertel ik dit jou?
Kom ik naar jouw kantoor om je te vragen naar de cijfers…
…rond de verdriedubbeling van onze belastingkosten in China?
Nee. Ik laat je je werk doen.
Laat mij het mijne doen.
Voor zover ik weet, ben ik de enige die deze software begrijpt.
Of zit ik ernaast? Jij?
Of jij?
Zullen we weer aan het werk gaan?
Des te sneller kunnen we taart eten.
Goed? Oké.
Hij stond te rimmen.
Ik weet niet hoe servers werken.
Deze technologie is de toekomst, dames en heren.
Over zes maanden gebruiken jullie het allemaal.
Pas je aan of sterf.
Over belastingkosten gesproken…
…praat ons eens bij.
Heel graag.
Kom hier, maatje.
Brave jongen. -Zoals jullie weten…
…is de afgelopen kwartalen de importheffing…
Brave jongen.
…verhoogd.
Ja. Strakke puppy. -Onze verwachtingen laten zien…
Zo strak. -Mijn…
Hij doet alsof hij een Chinees meisje is.
Laat hem zijn werk doen.
Is dit hard?
Laten we gewoon taart eten.
Ja, tijd voor taart.
Kom op.
GEFELICITEERD
Bijna.
De servers zijn weer online.
Graag gedaan.
Goed werk. -Mooi.
Jezus.
Waar is mijn stuk?
O, nee.
Sorry, het is op.
Ik ben niet zo goed met cijfers.
Goed. Heeft iedereen taart? Mooi.
Dubbel stuk.
Een stuk voor jou.
Halveer dat stuk.
Fijn, laten we taart eten.
Wat lekker.
Wie heeft deze gekozen?
Dit is pas taart.
Vertaling: J.J. Ritzer