- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
С днем рождения…
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
Гавана.
У тебя 24 часа, агент Шесть.
Не дай себя убить.
Было бы забавно.
По роду своей деятельности я постоянно в разъездах.
Новый город.
Новое имя.
Новая цель.
Виски. Большой кубик льда.
Я слышала, что ты ищешь Эль-Эскорпион.
Не сегодня.
Но я никогда не теряю себя.
Это работа.
Заведенный порядок.
Без привязанностей.
Следуй своим правилам.
У меня оно одно.
Ни женщин, ни детей.
О чёрт.
Может, она в порядке.
О чёрт.
О боже.
Чёрт.
ПИ КЬЮ
Шесть слушает.
Готово?
Да. Прикончил её.
«Её»?
Твоей целью был мужчина.
Нет.
Целью, которую ты мне послал, была блондинка.
Разве что это был мужчина.
Я не хочу наделять их местоимениями.
Это представитель женского пола.
Шесть, ты убил не ту цель.
Я не знаю, что сказать, Пи Кью, но это работает так:
ты отправляешь фото человека, и я его убиваю.
Если я облажался, значит, ты отправил не то фото.
Чёрт побери!
Ты послал не то фото?
- Нет. - Да!
Из-за тебя убита невинная женщина, не отрицай.
Дай мне отдел кадров.
У нас такого нет.
Вот именно. Поэтому мы и попадаем в такие ситуации.
Мне нужно идти, чувак. Мне нечего тебе сказать.
В своей работе я придерживаюсь двух правил.
Как выбраться отсюда?
Никаких детей.
И никогда не терять хладнокровие.
Какого чёрта?
Чёрт!
Что, чёрт возьми, я ел?
Чёрт. В стакане был лед.
Я выпил лед?
Чёрт знает что.
Столько дерьма, я весь в дерьме.
Ненавижу эту жизнь.
Господи.
Чёрт.
Минутку, Энрике, я иду!
Без проблем, сеньор.
Я сейчас в порту, чувак. У меня на руках билет.
Они уйдут, если я не сяду на катер.
- Парень уже отплывает. - Шесть…
Подожди секунду. Сумки. Возьми…
- Шесть… - …мои сумки.
Поторопитесь, сэр.
Чёрт!
- Оставил ключ в пиджаке. - Шесть.
Я… Привет!
Это ты.
Да. Сделаешь мне одолжение? Трахнешь моего друга?
Необязательно его трахать. Просто поиграй с его членом.
Он, возможно, быстро кончит. Понимаешь?
Займешься сексом с моим другом?
Ублюдок.
Нет… Знаешь что?
Отменяется. Новый план.
Ты вынуждаешь меня расчехлить пушки.
Пойти на распутство.
Тебе нравится смачный отсос?
- Что? - Отсос. Я отсосу тебе.
Никто не должен узнать об этом,
и я буду тебе отсасывать по дороге на работу.
- Агент Шесть. - Ежедневно.
А если я уеду из города,
то по возвращении удвою, ладно?
Это не будет однообразно.
Я буду стараться.
Я узнаю, что тебе нравится, и не буду торопиться.
Я буду наслаждаться.
Засунуть палец тебе в задницу?
Я и это могу. Я не боюсь немного испачкаться.
И ты кончишь
как раз при въезде на парковку.
Позволь мне это сделать.
Буду тебе спермоглотом.
Наполняй меня,
каждый день наполняй мой желудок своим ням-ням-соусом.
Я хочу истощить твои яйца.
У меня нет рвотного рефлекса. Ты этого еще не знаешь.
И мое горло,
у которого нет рвотного рефлекса, – твое.
Мое горло принадлежит тебе.
Каждый день. Пожалуйста.
Этот парень когда-нибудь заткнется?
Я на громкой связи?
И на видео.
Что, чёрт возьми, такое «смачный отсос»?
Что это такое?
Вы пропадаете. У меня садится батарейка.
У тебя заряд 85%.
В моей профессии не существует правил.
Меня нельзя сковывать правилами.
Понимаете, о чём я?
За исключением правила о детях.
«Никаких детей» – хорошее правило.
Я не убиваю детей.
- Чёрт. - Мой ребенок!
- Нет. - Мой ребенок, которому неделя.
Кто-нибудь может пристрелить меня?
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
РАБОТЫ
Работы бывают тяжелыми.
Не знаю, ведь моя работа не такая.
Я юморист.
Вас за сказанную хрень отправят в отдел кадров.
А мне за это платят.
Но работа других людей…
…неприятная.
Вы готовы, мальчики?
Тоже неприятная.
Одни отлично выполняют свою работу.
За 55 лет ни одного ребенка не сбила машина.
СТОП РЕГУЛИРОВЩИК
Другие плохо выполняют свою работу.
Как мой дерьмовый помощник Рид,
абсолютно некомпетентный идиот,
который всё еще здесь лишь потому, что я ненавижу конфликты.
- Отлично, приятель. - Извините, сэр.
Хоть я и скромный юморист, но к работе я отношусь очень серьезно.
Вы увидите это из историй, которыми я с вами поделюсь.
Я хочу с самого начала внести полную ясность.
Это не столько работа, сколько ответственность.
У наших резидентов не так много времени.
Им нужна размеренность и порядок.
Они не любят перемен.
Вы понимаете?
Да, я понимаю.
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
Когда я вижу в мире несправедливость,
оставить это как есть было бы предательством своего сердца.
М-р Флетчер.
Вы должны это увидеть.
Я плачу тебе за уборку, а не за танцы.
Синьор, эти люди не привидения.
Они не тени прошлого.
Мы должны дать им больше.
Ты ходячая проблема.
Не знаю, что этот человек делает.
Но он необыкновенный.
Раньше я была оперной певицей.
У тебя красивый голос.
Они ожили, сэр.
У этого человека дар.
Как он это делает?
Лижи мою задницу. Лижи ее.
Что за фигня?
Ты моя отвратительная девчонка.
Да.
ПОБЕДИТЕЛЬ КИНОФЕСТИВАЛЬ «САНДАНС»
Что происходит, мать твою?
Синьор, я даю им жизнь.
Я так сильно кончаю.
Они лижут мою задницу.
Теперь понимаете?
Нет.
Нет, я не понимаю.
Убирайся! Убирайся сейчас же!
Трус!
Я делаю это для них!
Массимо!
Успокойтесь. Он ушел навсегда. Что обрезано, то засохло.
Он необрезанный.
И у меня не засохло.
Я даже не успел полизать его задницу.
Мы хотим Массимо.
Они не едят, сэр.
Уже несколько недель.
Я не знаю, что делать.
«САМЫЙ ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ ФИЛЬМ ГОДА» «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
Массимо.
- Массимо. - Да.
Я простой человек с Сардинии.
Там, откуда я родом, мы заботимся о наших стариках.
Мы проявляем к ним любовь. Она наполняет их жизнью.
Вы относитесь к ним так, будто они уже мертвы.
Это прекрасные люди.
Взгляните на Марту. Она снова вскапывает свой сад.
Всё. Больше не могу.
А Джон
играет в мячики со своим бамбино.
Дороти.
Она учится и ей нравится, как наказывают тупых.
Приятные ощущения.
Да!
ТИМОТИ ШАЛАМЕ ПЕРЕВОПЛОЩАЕТСЯ В МАССИМО
Ну, это нетрадиционно, но я не могу спорить с результатами.
Массимо может остаться.
Эй.
Войди в меня!
Это мой дом!
Я никуда отсюда не уйду!
Это мой дом! Навсегда!
Я беременна.
УДАР ОТ ЭСТЕР
Нет…
Английский.
Что?
Я не говорю по-английски.
Но ведь он говорит по-английски.
Нет-нет.
Он вызывает Uber.
Нет-нет.
Я… я еду в Walmart.
Я вернусь через десять минут. Вы оставайтесь.
Uber для Массимо. В аэропорт?
Чёрт.
Я скоро вернусь.
Я не могу иметь с ней ребенка. Родится монстр.
Пусть живут, пусть умирают.
Мне плевать.
Ладно. Пока-пока.
Я вернусь через 10-15 минут.
Поехали.
Ладно. Пока-пока.
Гребаные итальянцы.
Моя гребаная жизнь.
ТОМ СЕГУРА: ЗАЗОРНЫЕ МЫСЛИ
Нам надо повысить эффективность в четвертом квартале,
чтобы держать правление под контролем.
И я ожидаю больших свершений от твоей команды, Эван.
Эван. Ты вообще слушаешь?
Извините, сэр, я…
Я немного сбит с толку этим айтишником.
Для обновления серверов Сайрус из ИТ использует новейшие технологии.
Это поможет нам достичь наших целей по эффективности.
Посмотрите на цифры из последних пилотируемых прогнозов.
На третьей странице изложены меры по повышению эффективности,
которые позволят ограничить перерасход средств, несущий нам убытки
в двух последних кварталах.
Тампа так и не предоставила запрошенные нами показатели.
Нам ни к чему вытягивать еще одну Тампу.
Сэр.
Что происходит? Я реально завелся.
Да. Что ты делаешь?
Обновляю наш сервер новым патчем к ПО
и возвращаю нас в онлайн.
Что, по-твоему, я делал?
Было похоже, что ты…
У тебя было две…
Послушай, я…
Почему ты работаешь здесь?
Почему не в своем офисе?
А как же день рождения Шерил?
Нет.
Думаю, я воспитан по-другому.
Я не хочу повторения дня рождения Оливера.
Мне не досталось торта.
- Хороший был торт. - Это правда.
Могу я вернуться к своему делу? Пожалуйста?
Да, конечно.
Господи Иисусе.
Короче, юристы хотели, чтобы я вам всем напомнил,
что для заключения любого договора купли-продажи нужно не менее трех дней.
Ого, док.
Такой большой.
Вы можете обратиться к Марси Мэллой, ведущему юристу,
и она сможет одобрить контракт всего за один рабочий день.
Но не злоупотребляйте этим.
И, пожалуйста, не забудьте…
Ну же, сэр.
Он использует гарнитуру для виртуального порно.
Извини.
Ты сказал «виртуальное порно»?
Такое бывает?
Ты изобразил расстегивание брюк
и сказал: «Ого, доктор, такой большой».
Я распаковал файл сервера, который оказался просто огромным.
Я еще не видел драйверов принтера такого размера.
Но затем ты начал откачивать.
- Я имею в виду, ты откачивал… - Лубрикант?
Спасибо, Шерил.
Лубрикант – это то слово, которое я искал.
Ты откачивал лубрикант.
Хорошо.
После того, как я распаковал файл сервера, я выкачал лишние данные.
И я потирал руки, потому что всё удалось, чувак.
Да. А почему ты лизал?
О боже.
У меня туннельный синдром запястья из-за постоянной работы за компьютером.
Поэтому я включил оральный контроль
и двигал языком для более эффективной работы.
Почему я объясняюсь тебе, Эван?
Разве я прихожу в твой офис и прошу объяснить на цифрах,
почему наши налоги в Китае утроились с тех пор, как ты пришел в компанию?
Нет. Я не мешаю твоей работе.
И ты не мешай моей. Ясно?
Я здесь единственный, кто знает, как работает эта программа.
Или я ошибаюсь. Ты знаешь?
Ты знаешь?
Ну тогда… вернемся к работе?
Чем быстрее закончим, тем быстрее будем есть торт.
Устраивает? Хорошо.
Он лизал задницу.
Я не знаю, как работают серверы.
Это технология будущего, дамы и господа.
Через шесть месяцев вы все будете ей пользоваться.
Так что включись или умри.
По налоговым обязательствам,
Эван, предоставь нам обновленную информацию.
Охотно, сэр.
Иди сюда, малыш.
- Хороший мальчик. - Как вы знаете,
за последние несколько кварталов наш тариф…
Хороший мальчик.
…повысился.
- Да. Крепкий щенок. - Наши прогнозы показывают…
- Крепкий. - Мой… Послушайте.
Сэр, он изображает маленькую китаянку.
Эван, пусть он делает свою работу.
Трудно?
Знаете, давайте лучше есть торт.
Да? Давайте есть торт.
Давайте.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШЕРИЛ
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Шерил!
Почти готово.
С днем рождения тебя
Смотрите, серверы снова подключены.
Пользуйтесь.
- Молодец, Сайрус. - Молодец.
Боже.
Эй.
Где мой кусочек?
О нет.
Прости, Сайрус. Тебе не досталось.
Думаю, я не в ладах с цифрами.
Всем достался торт? Хорошо.
Двухслойный.
Тебе кусочек. Хорошо.
Разрежь этот кусочек пополам.
Отлично. Давайте есть торт.
Невероятно вкусно.
Кто его купил?
Торт что надо.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт